Volume 1, Chapter 24: Distant Journey of a Thousand Li

Bab 24: Perjalanan Jauh Seribu Li

Setelah beberapa hari berjalan cepat, Pangeran Yong bertemu dengan pasukan Yong lainnya. Pasukan Pangeran Yong dari puluhan ribu pasukan secara bertahap dan metodis mundur kembali ke Great Yong. Pasukan Yong lainnya yang ditugaskan memblokir tentara Chu Selatan memaksa mereka untuk menonton dari jauh ketika kami mundur. Akibatnya, pawai berikutnya tidak terburu-buru dan nyaman. Sebagai seorang tahanan, saya menerima perlakuan khusus dan tidak diharuskan untuk hidup bersama tawanan lainnya. Pangeran Yong telah memberi perintah untuk mengizinkan Xiaoshunzi dan aku tinggal sendirian di tenda. Meskipun itu hanya sebuah tenda tentara, tetap saja nyaman dengan lantai yang ditutupi dengan kain bordir dan dinding yang dibungkus dengan kulit binatang yang tebal. Akibatnya, angin musim gugur tidak dapat menembus ke dalam. Di salah satu sudut tenda ada tempat tidur yang cukup besar untuk dua orang tidur. Di sisi lain ada meja kayu pinus persegi dengan dua kursi. Di atas meja diletakkan satu set teh granul ungu. Di tengah tenda ada kompor tembaga yang rumit namun praktis. Saat ini, ada pot air yang diletakkan di atasnya, menyebabkan seluruh tenda menjadi hangat dan nyaman.

Mendengar air mendidih, Xiaoshunzi membantu saya membuat teko teh panas dengan mudah. Saya menggeliat dan mulai duduk. Insiden selama beberapa tahun terakhir telah meninggalkan saya dengan banyak penyakit tidak sembuh. Meskipun saya tetap berlatih latihan pernapasan dalam untuk menjaga kesehatan, penyakit saya masih akan berulang dari waktu ke waktu. Saya pernah berpikir tentang mencari perawatan medis dengan benar. Tetapi penyakit psikologis sulit diobati, terutama karena dokter merasa sulit untuk mengobati diri mereka sendiri. Akibatnya, saya sakit-sakitan beberapa tahun terakhir. Meskipun saya sering menggunakan alasan untuk memulihkan diri, tubuh saya benar-benar tidak sehat. Xiaoshunzi membantu saya duduk, mengeluh, “Tuan muda selalu tidak mau pulih. Perjalanan ke Great Yong ini melelahkan. Saya takut penyakit tuan muda akan kambuh. "

Saya menghela nafas dan menjawab, “Apakah ada cara lain? Anda tahu bagaimana saya jatuh sakit. Sebagian besar bersifat psikologis. Pada kenyataannya, saya sudah jauh lebih baik. Hanya saja perjalanan ini mengingatkan saya pada kampanye untuk menyerang Sichuan bertahun-tahun yang lalu. Sayangnya, Pangeran De telah meninggal dunia.1 Sekarang setelah saya secara pribadi berada di perkemahan tentara Great Yong, mengingat kembali peristiwa masa lalu, saya tidak dapat menahan diri untuk tidak meremas-remas tangan saya. Sayangnya … "

Pada saat ini, tawa yang jelas dan cerah dapat terdengar dari luar tenda sebelum sebuah suara berkata, "Saya telah mendengar bahwa Sir Jiang tidak sehat. Pangeran ini terutama datang berkunjung. ”Mengikuti tawa, Pangeran Yong, Li Zhi, masuk. Dia mengenakan pakaian seorang pangeran kekaisaran. Mengikuti di belakangnya adalah dua penasihat. Ketiga lelaki itu memasuki tenda. Dengan susah payah, aku bangkit dari tempat tidur. Li Zhi sudah berjalan dan mendorong saya kembali ke tempat tidur, berkata, “Tuan tidak perlu bangun dari tempat tidur. Saya telah mendengar bahwa Tuan jatuh sakit. Zhi telah sibuk dengan urusan militer dan baru sekarang dapat meluangkan waktu untuk berkunjung. Ini benar-benar tidak sopan. ”Karena itu, dia duduk di samping tempat tidur, menatapku dengan khawatir.

Melihat kedua cendekiawan itu sudah duduk, saya dengan sopan menyapa mereka. “Penyakit lama Suiyun telah kambuh dan tidak bisa meninggalkan tempat tidur. Tuan-tuan, maafkan saya. Saya sudah lama mendengar bahwa pihak Pangeran Yong penuh dengan bakat.2 Saya tidak tahu bagaimana cara memanggil kalian berdua, tuan. "

Sarjana yang lebih tua, yang memiliki penampilan yang halus, lebih dari lima puluh tahun, bangkit dari tempat duduknya dan menjawab, "Guan Xiu dari Beihai3 menyapa Sir Jiang. Bakat sastra Sir diakui di seluruh dunia. Saya memiliki kesempatan untuk membaca ayat-ayat Sir dan mereka pantas mendapatkan reputasi besar mereka, dan saya tidak tega menggulungnya. "

Yang lainnya adalah seorang cendekiawan berkerudung putih yang memiliki alis ramping dan mata panjang, dan memiliki bantalan yang menonjol dan ulung. Dia tersenyum dan berkata, “Hari itu, Sir menggunakan Puisi Tarian Kavaleri untuk memaksa Raja Shu melakukan bunuh diri. Sampai hari ini, yang ini masih membacanya di hati saya. Aku adalah Dong Zhi. ”

Saya diam-diam kembali, “Saya sudah lama mendengar tentang penasihat dalam pelayanan Pangeran Yong. Guan Xiu dari Beihai mahir dalam organisasi penyediaan tentara dan peralatan militer. Dong Zhi dari Luoyang ahli dalam pergerakan dan disposisi pasukan. Ada juga Gou Lian dari Yingchuan5 yang merupakan utusan yang terampil. Ketiga individu ini dikenal sebagai tiga pahlawan terkemuka. Hari ini, kalian berdua benar-benar membenarkan reputasi Anda.6 Sangat disayangkan bahwa saya hanya bertemu dua dari tiga pahlawan terhormat. Suiyun hanya bisa menghela nafasku yang terbatas dan dangkal. ”

Dong Zhi tersenyum dan menjawab, “Kakak Gou tidak ada di pasukan saat ini, jadi dia tidak ada di sini hari ini. Dia juga sangat menghormati Tuan. Hari itu, Sir mengikuti Pangeran De yang telah meninggal dan datang ke perkemahan tentara Yong. Secara kebetulan, kami bertiga tidak bersama tentara. Setelah itu, kami buru-buru berpisah dan tidak memiliki kesempatan untuk duduk berdampingan dan melakukan percakapan yang komprehensif. Karena Sir juga datang di bawah panji Yang Mulia. Agaknya, kita akan memiliki kesempatan, maju, untuk mengangkat gelas anggur dan mengobrol. ”

Saya melihat Li Zhi, tersenyum ringan. Saya tidak membantah kata-kata Dong Zhi, menghindari membuat wajahnya menjadi tidak sedap dipandang. Saya hanya dengan netral berkata, “Meskipun Suiyun terus-menerus sakit, kesadaran saya masih energik. Jika saudara memiliki pertanyaan atau pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya kepada Suiyun. Suiyun akan menjawab sebaik mungkin. ”

Setelah berbicara untuk waktu yang singkat, mereka melihat bahwa vitalitas saya usang dan setelah mengucapkan selamat tinggal, pergi. Li Zhi berulang kali mendesak saya untuk beristirahat dengan baik, menyatakan bahwa ia sudah menyiapkan kereta untuk membawa saya dalam perjalanan. Dia lebih lanjut mendesak Xiaoshunzi untuk merawat saya dan menyuruhnya mencari Guan Xiu jika ada sesuatu yang dibutuhkan.

Menunggu sampai mereka pergi, aku berbaring di tempat tidur. Sambil tersenyum, saya berkata, “Bertentangan dengan apa yang orang harapkan, para penasihat Pangeran Yong cukup tulus. Tapi di mataku, aku takut kalau Gou Lian berpikiran sempit. Kalau tidak, mengapa Pangeran Yong tidak membawanya? "

Xiaoshunzi tersenyum dan menjawab, “Tuan muda cerdas kali ini. Gou Lian itu juga berada di dalam perkemahan, tetapi temperamennya tidak baik. Karena itu, Pangeran Yong tidak mengundangnya agar tidak segera menyinggung tuan muda. ”

***

Pangeran Yong dan dua penasihatnya keluar dari tenda. Sambil menghela nafas, Li Zhi berkata, “Saya pada awalnya mendapat kesan bahwa ia sedang memalsukan suatu penyakit. Tanpa diduga, dia sebenarnya terbaring di tempat tidur. Sayangnya, kesehatannya buruk dan saya telah memaksanya dalam perjalanan panjang. Tidak heran dia selalu memperlakukan Pangeran ini dari jauh. "

“Yang Mulia tidak perlu khawatir,” jawab Dong Zhi menenangkan, “Saya melihat bahwa meskipun orang ini terbaring di tempat tidur, drive-nya sangat bagus. Agaknya, dia tidak menjadi kesal karena Yang Mulia membawa dia. Meskipun saya tidak bisa melihat dengan jelas niat orang ini, ketika saya menyebutkan bahwa dia melayani Yang Mulia, dia tidak secara langsung membantahnya. Dapat dilihat dengan jelas bahwa pria ini bukanlah seseorang yang tidak akan menyerah. "

Li Zhi tersenyum kecut dan berkata, "Jiang Zhe, orang ini, mudah beradaptasi dan fleksibel.7 Bahkan jika saya secara paksa memberikan kepadanya posisi, dia mungkin tidak perlu menolak. Tetapi ingin dia melayani dengan loyal — itu masalah yang sulit. Pada saat itu, Pangeran De sangat menghormatinya, tetapi mungkin ada beberapa tingkat keengganan. Akibatnya, ia menolak untuk menemani dan melayani di ketentaraan. Meskipun Pangeran De adalah Paman Kerajaan Chu Selatan, dia begitu saja ditolak. Saya khawatir dia juga akan memperlakukan saya secara asal-asalan. ”

"Yang Mulia, tenanglah," menghibur Guan Xiu, "Meskipun hati orang ini sedingin es, ia masih dipenuhi dengan darah panas. Kalau tidak, dia tidak akan menyerahkan esai itu. Selama Yang Mulia memperlakukannya dengan tulus, Anda pasti akan mendapatkan pengabdian dan kesetiaan. Saya telah mendengar bahwa dia menjauhkan diri dari Pangeran De terutama karena punggawa Pangeran, Rong Yuan. Saya khawatir tentang temperamen Gou Lian. Orang ini jarang tunduk kepada orang lain, selalu mencari provokasi. Saya takut bahwa Gou Lian akan menyinggung Jiang Suiyun. "

"Kakak Guan terlalu memikirkan masalah," kata Dong Zhi, "Aku benar-benar percaya bahwa jika Gou Lian datang, aku takut akan ada hasil yang tidak terduga. Meskipun Jiang Zhe, orang ini, memiliki eksterior yang berbudaya dan halus, ia memiliki sosok yang paling dalam dari seseorang yang sombong dan keras kepala.8 Temperamen ini sangat mirip dengan Brother Gou. Saya percaya tidak akan ada konsekuensi berbahaya. "

Tepat ketika ketiganya mendiskusikan hal ini secara panjang lebar, orang yang mereka khawatirkan tiba di pintu masuk ke tendaku. Gou Lian sangat bangga dan sombong. Ketika dia mengetahui bahwa Li Zhi secara khusus membawa Jiang Zhe kembali dengan paksa, dan menunjukkan kepedulian dan kepedulian padanya. Gou Lian sangat kesal. Kali ini, Li Zhi membawa Guan Xiu dan Dong Zhi untuk memeriksa penyakitku, tetapi tidak membawa Gou Lian. Gou Lian bahkan lebih tidak nyaman. Dengan kecerdasan dan kebijaksanaannya, dia mengerti bahwa Li Zhi dan dua penasihat lainnya khawatir bahwa dia akan menyinggung Jiang Zhe. Ini membuatnya merasa lebih tidak rela lagi. Karena itu, Gou Lian mengambil keuntungan dari Li Zhi dan teman-temannya yang berangkat tidak lama sebelum tiba di tendaku. Saya masih menjadi "tawanan" tentara Yong. Meskipun Li Zhi telah memerintahkan agar aku dibiarkan sendirian, Gou Lian memiliki status tinggi dalam pasukan. Karena itu, para prajurit yang mengawasiku tidak menghalangi dia, membiarkannya memasuki tendaku.

Dengan satu pandangan pada pria muda dengan hidung bengkok, saya menebak identitasnya. Melihat sikapnya yang kurang sopan saat dia memandang saya untuk sementara waktu, saya memberi isyarat dengan tangan saya untuk membendung kemarahan Xiaoshunzi. Aku tersenyum dan bertanya, "Maaf, boleh aku bertanya apakah itu" Lidah setajam Pedang, "Gou Lian, Gou Yongquan?" 9

Sejenak, Gou Lian kehilangan kata-kata, sebelum menjawab, “Sulit membayangkan bahwa Jiang Suiyun, yang dengan satu lagu mengambil nyawa Raja Shu, akan mengenali saya, bukan siapa-siapa ini. Saya benar-benar merasa sangat terhormat. Saya bertanya-tanya apakah tuan zhuangyuan yang pernah mengolok-olok Raja Shu dengan garis,, Tiba-tiba saya menjadi budak tawanan, / Pinggang saya lemah, pelipis saya kelabu, pelipis saya kelabu, menggiling, 'tahu bahwa hari seperti itu akan datang? Saya melihat bahwa saudara lelaki memiliki penampilan yang lemah dan pucat dan memiliki tubuh yang tidak teratur dan sakit. Ini harus dianggap sebagai fra pinggangku yang rapuh, pelipisku yang kelabu, menggiling, 'tidak? "

Saya diam-diam menjawab, “Saya sudah lama mendengar bahwa Saudara Yongquan sebelumnya adalah punggawa Jenderal Xuzhou, Zhang Chen. Zhang Chen mendirikan rezim baru dan memerintahkan pasukannya untuk membentuk rezim independen. Pada waktu itu, saudara Yongquan menerima bantuan dan kehormatan sewaktu melayani. Kemudian, Yang Mulia, Pangeran Yong, memimpin ekspedisi hukuman melawan Zhang Chen. Di bawah perintah, tuan dikirim sebagai utusan ke kamp Yong. Siapa yang tahu bahwa Anda akan ditundukkan oleh keagungan-Nya yang mengagumkan yang mengagumkan? Ketika Anda kembali, Anda meyakinkan Jenderal Zhang untuk menyerah. Setelah itu, Tuan menjabat sebagai utusan atas nama Pangeran Yong tanpa pernah gagal. Saya ingin tahu apakah ini karena misi diplomatik Anda yang gagal atas nama Jenderal Zhang? Anda menganggap diyakinkan oleh orang lain untuk menyerah sebagai penghinaan, dan sejak hari itu, tuan belajar dengan tekun dan tanpa lelah, kemudian mendapatkan banyak prestasi. ”

Wajah Gou Lian memerah. Meskipun masalah dia meyakinkan Zhang Chen untuk menyerah adalah anekdot yang sering diceritakan dengan pujian, kenyataannya adalah dia pergi untuk meyakinkan Pangeran Yong untuk menarik pasukannya dan akhirnya menjadi juru bicara Pangeran Yong untuk meyakinkan Zhang Chen untuk menyerah . Ini tidak bisa dihindari adalah insiden di mana dia telah gagal misinya. Dia tidak percaya bahwa seseorang akan menumpahkan darah dengan satu tusukan.10 Memerah karena malu, dia menjawab, “Pangeran Yong memiliki penampilan seperti naga dan burung phoenix. Dia memiliki kemurahan hati yang agung dan halus. Bagaimana dia bisa terombang-ambing oleh kata-kata belaka? Untuk yang rendahan ini gagal dalam misi saya bukanlah sesuatu yang aneh. Selain itu, yang satu ini membantu menyelamatkan Jenderal Zhang diselamatkan dari keadaan sulit. Layanan berjasa ini dapat menebus kesalahan sebelumnya. Adapun diri terhormat Anda, karena Anda tahu bahwa Yong Besar adalah rezim yang sah, mengapa Anda melayani rezim yang tidak sah? "

Saya tersenyum dan menjelaskan, “Kata-kata Saudara Yongquan salah. Saya menyatakan bahwa Jenderal Zhang tidak sah, karena pada saat itu, Central Plains akan disatukan dalam waktu singkat. Sentimen populer sudah dikirim ke Great Yong. Jenderal Zhang mengandalkan kekuatan militer, tidak menunjukkan pemahaman tentang zaman, dan karenanya diremehkan. Adapun Southern Chu saya … meskipun itu adalah negara kecil, sejarahnya lebih panjang dari Great Yong. Suiyun pernah menjadi zhuangyuan dari Chu Selatan, seorang jinshi yang ditempatkan di tingkat atas. Saya telah melayani selama bertahun-tahun di Akademi Hanlin, menerima bantuan besar dari Raja. Bagaimana saya bisa meninggalkan raja saya dan mengubah kesetiaan saya pada Great Yong? Suiyun sadar akan kehormatan dan rasa malu. Bekas tuanku masih hidup, jadi bagaimana aku bisa mencari bantuan untuk melayani tuan baru? ”

Gou Lian memutar matanya. "Karena dirimu yang terhormat bertekad untuk melayani Chu Selatan, Raja Chu Selatan saat ini berada di perkemahan kami. Zhao Jia telah menekuk lututnya dan melayani Great Yong saya. Mengapa diri Anda yang terhormat begitu terbodoh? Biarkan saja fakta bahwa saya telah mendengar pepatah bahwa subjek yang berbudi luhur memilih tuannya. Zhao Jia tidak kompeten dan kacau, memaksa kematian seorang pangeran yang berbudi luhur. Sebagai perbandingan, tuanku, Yang Mulia, Pangeran Yong, sederhana dan berpikiran terbuka, 11 dan menghormati orang bijak. Tindakannya jelas dan tegas. Dia dikenal di seluruh dunia karena kebajikan, kebenaran, dan kecerdasannya. Mengapa diri Anda yang terhormat seperti penganut tradisi12 dan tidak mau menyerah dan memberikan kesetiaan? Bertingkah sedemikian rupa akan menyebabkan tawa dari seluruh dunia. ”

Saya tertawa tanpa humor dan menjawab, “Meskipun subjek yang saleh memilih tuannya, saya belum pernah mendengar subjek yang berbudi luhur yang melayani tuan baru ketika tuan lama mereka tetap hidup. Di masa lalu, Yu Rang dengan loyal melayani Zhi Bo hanya setelah keluarga Zhonghang dihancurkan. Keluarga Zhonghang memperlakukan Yu Rang hanya sebagai pengikut biasa, namun Yu Rang tidak meninggalkan mereka.13 Terlebih lagi, Suiyun melayani bukan hanya Zhao Jia, tetapi seluruh klan kerajaan Chu Selatan. Mantan Raja mengangkat saya ke Akademi Hanlin. Pangeran De menggunakan saya sebagai ajudan. Kebaikan ini ada di depan mataku. Bagaimana saya bisa melayani master baru setelah melihat posisi tinggi dan kekayaan besar? "

Gou Lian dengan jujur ​​menyatakan, "Meskipun kata-kata diri Anda yang terhormat itu berharga, diri Anda yang terhormat telah lama diabaikan. Mengapa Anda tetap loyal begitu bodoh? "

Saya menjawab dari jauh, “Pada masa lalu, Bi Gan membuka hatinya, tetapi aspirasinya tidak berubah. Qu Yuan diberhentikan dari jabatannya, namun ketika dia mendengar nasib buruk Raja Huai dari Chu, dia melemparkan dirinya ke sungai.14 Suiyun bukan orang yang sentimental dan tidak berani meniru perilaku para pendahulu kita yang layak. Terlebih lagi, mengingini kemuliaan dan kemegahan adalah satu hal, tetapi untuk menyerah dan melayani penghubung baru untuk mendapatkan kekayaan dan kehormatan, saya tidak berani melakukannya. ”

Mendengar hal ini, Gou Lian hanya bisa berlutut dan membungkuk, mengamati, “Karakter Tuan sangat tinggi dan tidak ternoda, yang sangat dikagumi orang ini. Namun, Yang Mulia memiliki disposisi sebagai penguasa. Jika Sir melewatkan kesempatan ini, maka itu akan sangat disayangkan. Tapi Sir terbaring di tempat tidur, dan Yongquan tidak berani memaksa. Kami masih seribu li jauhnya dari ibukota Yong. Bisakah Yongquan mampir dari waktu ke waktu dan dengan hormat mendengarkan ajaran Anda? "

Saya tersenyum dan menjawab, “Saudara Yongquan terkenal di seluruh dunia. Suiyun-lah yang seharusnya meminta bimbingan. Perjalanan telah sepi; jika diri Anda yang terhormat punya waktu, tidak ada salahnya datang untuk mengadakan pembicaraan hingga larut malam. Meskipun Suiyun memiliki pengetahuan yang luas, saya tidak akrab dengan empat seni. Saya telah mendengar bahwa diri Anda yang terkenal terkenal karena keahlian Anda dalam empat seni ini, saya berharap bahwa tuan akan menawarkan bimbingan. "

Setelah mengetahui bahwa Gou Lian telah mengunjungi saya, Li Zhi awalnya sangat khawatir, segera mengirim seseorang untuk menengahi situasi. Siapa yang tahu bahwa ketika orang itu tiba, dia mendapati Gou Lian dan aku mengobrol dengan ramah. Mendengar ini, wajah Li Zhi berseri-seri dengan sukacita.15 Sejak saat itu, dia sering meminta agar para pengikutnya menemani saya. Saya tidak menolak perusahaan mereka. Setelah menghabiskan banyak hari dalam kontak dekat dan percakapan mendalam dengan pengikut Pangeran Yong, saya mendapatkan banyak rasa hormat untuk ketiganya. Guan Xiu sangat mahir dalam menangani dokumen pajak, uang, dan persediaan makanan, sementara Dong Zhi adalah ahli seni perang dan taktik. Begitu kami mulai bercakap-cakap, percakapan kami tumpah seperti torrent yang tak henti-hentinya. Adapun Gou Lian, dia serba bisa dan cakap, dan percakapan kami adalah yang paling menyenangkan. Hanya saja dia memiliki kepribadian yang kompetitif dan selalu suka berdebat tentang masalah rumit dengan saya. Suasana hati saya cukup baik dan dikombinasikan dengan perhatian penuh perhatian Xiaoshunzi, saya secara bertahap mulai pulih saat dalam perjalanan.

Saya memiliki kesan yang baik dari ketiganya dan mereka memperlakukan saya dengan sangat hormat.

***

Guan Xiu mahir melakukan tugas-tugas seorang quartermaster, menangani uang dan pasokan untuk tentara. Dia adalah Pangeran dari Panitera Yong. Tetapi ketika dia membahas masalah dengan Jiang Zhe, dia menemukan bahwa tidak peduli betapa sulitnya masalah ini, pemuda ini memahami masalahnya secara menyeluruh. Ketika pemuda itu sesekali berbicara, kata-katanya langsung menghantam rumah. Setelah itu, Jiang Zhe secara tidak sengaja mengungkapkan bahwa ia pernah menangani dokumen saat melayani Pangeran De. Baru saat itulah Guan Xiu memahami bagaimana Akademisi Hanlin ini bisa memahami hal-hal yang membosankan. Dia awalnya percaya bahwa Jiang Zhe hanyalah seorang pembantu sederhana dalam administrasi militer Prince of De.

Dong Zhi mahir dalam seni perang. Ketika dia berdebat masalah dengan Jiang Zhe, dia menemukan bahwa pemuda ini akrab dengan semua jenis taktik, berasal dari zaman kuno. Bahkan bagian yang tidak dia kenal, Jiang Zhe bisa menjelaskannya dengan detail yang jelas dan logis. Ketika ditanya tentang bagaimana dia mengetahui semua ini, pemuda itu tersenyum dan menjawab bahwa dia telah membaca banyak buku tentang perang sambil melayani Marquis yang Menekan Tanah Jauh, Lu Xin, dan telah mengumpulkan buku-buku tentang taktik perang dan pertempuran. Dong Zhi awalnya percaya bahwa Jiang Zhe hanya mampu melakukan diskusi teoretis yang tidak berguna dalam praktiknya. Tetapi ketika ia mempraktikkan taktik dan strategi medan perang melawan Jiang Zhe, Dong Zhi menemukan bahwa strategi lawannya berani dan imajinatif, 16 tidak dapat dilihat. Setiap saat, pasukan Jiang Zhe tiba-tiba akan muncul di lokasi yang paling tak terbayangkan. Tetapi ketika dia kemudian menganalisis gerakan-gerakan ini, Dong Zhi menyadari bahwa mereka masuk akal dan masuk akal, sangat pintar dan luar biasa. Setelah diyakinkan, Dong Zhi tidak bisa tidak kompetitif. Dia mulai membahas peralatan militer yang digunakan dalam perang. Siapa yang bisa membayangkan bahwa Jiang Zhe bahkan memiliki pengetahuan tentang masalah ini? Meskipun Jiang Zhe tidak banyak bicara, waktu dia berbicara sudah cukup untuk memaksa Dong Zhi untuk merenungkan masalah ini untuk waktu yang lama, dan dengan cepat memutuskan untuk belajar dan meningkatkan peralatan militer.

Gou Lian sangat mengagumi Jiang Zhe. Dia awalnya sombong dengan pengetahuannya, tetapi tiba-tiba Jiang Zhe telah berpartisipasi dalam pembentukan Istana Budaya Luhur sementara di Chu Selatan, dan telah membaca banyak buku. Setiap kali mereka memperdebatkan karya sastra, Jiang Zhe akan mengutip dari banyak sumber, membuat Gou Lian terperangah. Adapun teknik debat, meskipun Jiang Zhe tidak sering menggunakannya, setiap kali Gou Lian menjadi puas diri dan bangga, Jiang Zhe hanya perlu mengatakan satu kalimat dan membuat Gou Lian sepenuhnya yakin.

Apa yang paling menyebabkan kekaguman bukanlah bakat Jiang Zhe, tetapi cara dia bersikap sendiri, acuh tak acuh pada ketenaran atau keuntungan, berperilaku sepenuhnya alami. Diskusi mereka dengan dia seperti angin musim semi yang memunculkan hujan yang membersihkan. Mereka melihat kecemerlangan Jiang Zhe, dan juga melihat bahwa dia tidak sombong. Hanya ketika malam semakin dalam mereka merasakan sesuatu yang berbeda, ketika keringat dingin membasahi punggung mereka. Setelah itu, roh kompetitif ketiga meradang. Dalam menghadapi arwah-arwah ini, Jiang Zhe akan sering mundur dengan gesit, meninggalkan zona berapi ketiganya untuk berubah menjadi angin musim semi, hanya kemudian mengetahui bahwa Jiang Zhe tidak punya niat untuk menerima tantangan.

Perjalanan seribu li, meskipun panjang, pada akhirnya akan berakhir. Ketika tentara mendekati ibukota Great Yong, tiga penasihat meminta audiensi dengan Li Zhi, memohon agar Pangeran Yong benar-benar mendapatkan Jiang Zhe sebagai bawahan. Gou Lian sangat intens dalam kata-katanya, mengatakan, "Jika Yang Mulia tidak bisa mendapatkan pria ini sebagai bawahan, itu akan sangat disayangkan. Bakat pria ini lebih tinggi dari bakat kita beberapa kali lipat. Jika kita menjadi musuhnya, aku takut bahkan mayat kita tidak akan memiliki tempat untuk dikuburkan. "

Dengan ekspresi pahit di wajahnya, Li Zhi menjawab, “Tuan-tuan, bagaimana Pangeran ini tidak tahu pentingnya lelaki ini? Tetapi setiap kali Pangeran ini mencoba membujuknya, ia akan tetap diam dan tidak menanggapi, meninggalkan Pangeran ini tanpa sarana apa pun. ”

"Tidak perlu bagi Yang Mulia untuk sangat khawatir," kata Guan Xiu. "Orang itu sangat menghormati Yang Mulia Kaisar dan tidak memiliki niat buruk terhadap kami. Dalam keadaan biasa, ia seharusnya tidak terus menolak. Setelah perjalanan ini kembali ke ibukota, kita harus menempatkan pria ini di bawah tahanan rumah di kediaman pangeran, dan perlahan meyakinkannya. Pasti ada jalan. Selain itu, Shi Ziyou adalah orang yang murah hati dan berpikiran tinggi, dan harus mampu berbicara dengannya. ”

Li Zhi menghela nafas. "Kita hanya bisa melakukan ini … Jika Shi Ziyou tidak bisa membujuknya, maka Pangeran ini, Pangeran ini … sayangnya, Pangeran ini harus kalah …"

Guan Xiu dan dua lainnya saling memandang; mereka semua mengerti bahwa niat membunuh Li Zhi telah digerakkan.

***

Hujan menetes dan menggiring bola keluar tirai ini, musim semi layu.

Selimut sutra tipis tidak tahan fajar yang dingin.

Apa yang pernah saya impikan sebagai tamu kecil, saya mencengkeram kesenangan-kesenangan itu dengan sia-sia.

Saya tidak harus bersandar sendirian di pagar, saya tidak berduka atas tanah ini.

Sebuah negeri yang saya tinggalkan dengan sangat ringan namun begitu sulit untuk kembali lagi.

Saat bunga pecah di perairan yang beriak, musim semi dihabiskan; surga di bumi tetap ada.17

Dengan pakaian luar saya yang menutupi bahu saya, saya berdiri di depan jendela, di dalam rumah pos. Besok, saya akan tiba di ibu kota Great Yong. Saya melafalkan Gelombang Scouring the Sands ini, hati saya dipenuhi dengan kesepian yang tak terbatas. Semakin aku memikirkan kembali pemandangan menakjubkan Chu Selatan, semakin hatiku akan membawa kenangan masa lalu. Xiaoshunzi berjalan ke sisiku dan berbisik, "Tuan muda, selama beberapa hari terakhir ini, Anda telah menaklukkan para penasihat yang melayani Li Zhi, namun Anda terus menolak untuk menghormati Li Zhi dengan hormat dan baik hati. Jika niat membunuh Li Zhi diaduk, apa yang akan Anda lakukan? "

"Xiaoshunzi, kamu tidak mengerti. Sebelumnya, saya bersedia menerima keadaan dan beradaptasi. Tidak masalah siapa yang saya layani. Bahkan sebelum Pangeran De, pekerjaanku tidak sopan. Tapi hati Pangeran Yong seperti cermin. Jika saya melayani dia, jika saya tidak bisa melayani dia dengan tulus, 18 maka Pangeran Yong tidak akan puas, dan saya tidak akan membantu menghilangkan bahaya yang dihadapinya. Bagi saya untuk menguras semua kemampuan saya untuknya, saya harus menguji sikap dan kemurahan hatinya. Saya sengaja menekannya untuk membunuh saya. Jika dia akhirnya membiarkan saya pergi, maka saya akan menemukan tuan dan tuan yang bijaksana untuk melayani. Jika dia akhirnya mencoba membunuhku, maka dia tidak lebih dari hegemon.19 Daripada khawatir dia akan membunuh menteri yang telah melakukan pelayanan yang baik, lebih baik untuk menguji apakah dia berwawasan luas dan terbuka sekarang. Jika dia akhirnya membebaskan saya, maka saya percaya bahwa ketika saatnya tiba, saya akan dapat menerima akhir yang terhormat. Jika dia mencoba membunuh saya, maka saya bisa mengambil kesempatan untuk memalsukan kematian saya dan melarikan diri. "

Ekspresi kecemasan muncul di wajah Xiaoshunzi, saat dia khawatir. "Tuan muda … Yang Mulia, Pangeran Yong, memiliki kekuatan dan pengaruh yang sangat besar. Jika dia ingin membunuhmu, bagaimana kamu bisa melarikan diri? Meskipun seni bela diri saya relatif baik, saya tidak berani menjamin bahwa saya akan dapat menyelamatkan tuan muda. "

Saya tersenyum tipis dan menjawab, “Saya percaya bahwa dalam pikiran Pangeran Yong, dia tidak akan membunuh seorang sarjana yang terkenal di seluruh dunia. Dia tidak akan mendatangiku dengan terang-terangan. Menggunakan racun adalah metode terbaik. Saya sudah menyiapkan pil beracun yang berharga. Ketika saatnya tiba, saya akan minum pil. Tubuhku akan menjadi kaku seperti mayat. Membawa orang hidup itu sulit. Mencuri mayat seharusnya cukup mudah. Ketika saya telah melarikan diri, saya akan bersembunyi di ibukota Yong dan menunggu kesempatan untuk membalas kematian istri tercinta saya. Setelah itu, Xiaoshunzi, Anda dan saya akan dapat melakukan perjalanan keliling dunia, hidup secara anonim. Bukankah ini luar biasa? Orang terus-menerus mengatakan bahwa lebih baik melakukan perjalanan sepuluh ribu li daripada membaca sepuluh ribu buku. Saya sangat menantikan ini. "

Merasa lega, Xiaoshunzi menjawab, "Jika itu masalahnya, maka aku lebih suka Pangeran Yong mencoba membunuh tuan muda, sehingga tuan muda itu tidak terikat dan dipaksa untuk menumpahkan darah, keringat, dan air matamu untuknya."

Saya sedikit tersenyum. Bukan sembarang orang yang memenuhi syarat untuk membuat saya mencurahkan darah, keringat, dan air mata saya. Terus terang, saya takut tidak ada yang bisa lulus ujian saya. Lieges yang bijak memiliki pikiran yang tak terucapkan bahwa jika seseorang tidak dapat digunakan, maka orang itu harus mati. Sayangnya, Pangeran Yong adalah seseorang yang sangat saya hormati, pikir saya menyesal.

Catatan kaki:

驾 鹤 西归, jiahexigui – idiom, lit. untuk terbang dengan crane ke Surga Barat; ara. untuk mati

人才济济, rencaijiji – idiom, galaksi bakat; sejumlah besar orang yang kompeten

北海, Beihai – sebuah prefektur kuno yang sekarang menjadi Kabupaten Changle modern, Weifang, Provinsi Shandong

晚生, wansheng – lit. anak muda ini, aku (mencela diri sendiri, di depan para penatua)

颍 川, Yingchuan – Xuchang modern, Provinsi Henan

名不虚传, mingbuxuchuan – idiom, lit. nama tidak sia-sia; reputasi sepenuhnya dibenarkan; menikmati reputasi yang memang layak

随遇而安, suiyu’er’an – idiom, lit. di rumah di mana pun seseorang berada; siap beradaptasi, fleksibel, menerima keadaan dengan niat baik

桀骜不 逊, jie’aobuxun – idiom, arogan dan keras kepala; keras hati

永泉, Yongquan – gaya Gou Lian, menyala Perpetual Spring (aliran kecil)

一针见血, yizhenjianxie – idiom, lit. untuk mengambil darah pada tusukan pertama; ara. untuk memukul paku di kepala

虚怀若谷, xuhuairuogu – idiom, lit. reseptif sebagai ngarai bergema; sederhana dan berpikiran terbuka

抱残守缺, baocanshouque – idiom, menyala untuk menghargai yang ketinggalan zaman dan melestarikan yang ketinggalan zaman; konservatif, penganut tradisi

豫让, Yu Rang adalah pembunuh terkenal dari Periode Musim Semi dan Musim Gugur. Dia awalnya melayani keluarga Zhonghang, tetapi Zhonghang Yin tidak memperlakukannya dengan baik. Setelah keluarga Zhonghang hancur, Yu Rang melayani Zhi Bo. Zhi Bo sangat menghargai Yu Rang. Zhi Bo dan keluarganya kemudian dihancurkan. Zhao Xiangzi terutama membenci Zhi Bo dan menggunakan tengkoraknya sebagai cangkir minum. Yu Rang bersumpah membalas dendam dan berusaha membunuh Zhao Xiangzi, tetapi gagal. Mengagumi kesetiaannya, Zhao Xiangzi memberi Yu Rang jubahnya. Yu Rang menikam jubah itu tiga kali sebelum melakukan bunuh diri.

屈原, Qu Yuan adalah menteri negara bagian Chu. Dia difitnah dan diberhentikan dari jabatannya oleh Raja Huai dari Chu. Mengetahui bahwa Raja Huai dari Chu telah ditangkap dan bahwa ibukota Chu dari Ying telah jatuh, Qu Yuan menulis sebuah puisi panjang berjudul "Ratapan untuk Ying" sebelum mengarungi Sungai Miluo memegang batu untuk melakukan ritual bunuh diri.

喜形于色, xixingyuse – idiom, wajah menyala dengan gembira; untuk balok dengan sukacita Iu

天马行空, tianmaxingkong – idiom, lit. seperti kuda surga, melayang melintasi langit; berani dan imajinatif, tidak dibatasi gaya

Ini adalah sebuah puisi yang ditulis oleh penguasa terakhir dari negara Tang Selatan, Li Yu, kepada ci, "Waves Scouring the Sands" (浪淘沙). Puisi ini ditulis oleh Li Yu saat ia menjadi tahanan Dinasti Song di Bianliang (Kaifeng modern) dan menyesali kehidupan sebelumnya sebagai penguasa Tang Selatan.

推心置腹, tuxinzhifu – idiom, lit. untuk memberikan hati seseorang pada pemeliharaan orang lain; seseorang memiliki keyakinan mutlak seseorang, untuk percaya sepenuhnya, untuk mempercayai seseorang dengan tulus

Ini adalah referensi negatif yang membandingkan Li Zhi dengan Raja Hegemonik Chu Barat, Xiang Yu, yang kalah dari pendiri Dinasti Han, Liu Bang. Xiang Yu dikenal karena keengganannya untuk mendengarkan saran dan kepicikan.