Volume 1, Chapter 3: Hanlin Academic

Bab 3: Akademik Hanlin

Pada bulan kesembilan dari tahun keenam belas Xiande, Jiang Zhe memasuki Akademi Hanlin.1 Karena peringkat pertama dalam ujian kekaisaran, ia menjadi Kompilator Junior Akademi Hanlin, 2 diberi peringkat ketujuh.

Pada bulan pertama tahun ketujuh belas Xiande, karena pengetahuan dan reputasinya, Jiang Zhe ditunjuk untuk membantu mendirikan Istana Budaya Sublim. Selama periode tiga tahun, Jiang Zhe dihargai karena keahliannya, penelitiannya dan kemampuan analitisnya, karena sering mengalami malam tanpa tidur dan lupa untuk makan, ketekunan dan kerja keras.4 Tidak lama kemudian, ia dipromosikan ke pangkat Akademi Hanlin Kompiler Senior, 5 berperingkat lebih rendah peringkat keenam.6

– Catatan Dinasti Chu Selatan, Biografi Jiang Suiyun

Sungguh berkah! Sambil membentang, aku mengangkat satu-satunya salinan antologi puisi yang masih ada. Hari-hari ini, aku menghabiskan waktuku di perpustakaan Akademi Hanlin. Ini jelas merupakan perpustakaan terbesar di dunia dengan banyak buku yang belum saya baca. Saya telah membaca banyak buku sebelumnya dan dengan memori fotografis saya, saya hanya perlu membaca buku sekali untuk menghafal isinya. Aku bahkan bisa menulis esai lengkap dari hafalan. Tetapi tidak peduli kemampuan saya, tidak ada cara bagi saya untuk membaca jutaan buku. Saya menemukan dan menggunakan register perpustakaan untuk mengidentifikasi buku-buku yang belum saya baca, untuk membaca satu per satu. Aku akan tinggal di Akademi Hanlin setidaknya selama tiga hingga lima tahun, dan seharusnya bisa membaca sebagian besar buku yang belum sempat kubaca sebelumnya. Tentu saja, saya paling memperhatikan buku-buku yang ditunjukkan sebagai satu-satunya salinan yang masih ada, karena sebagian besar karya-karya ini adalah karya agung.

Pada hari ini, saya sedang mencari sesuatu untuk dibaca di rak ketika saya melihat sebuah buku dengan sampul sutra kuning. Dari sampul yang sangat indah, saya berasumsi bahwa itu pasti sebuah mahakarya. Ketika saya membuka sampulnya, saya hampir pingsan karena kaget. Di halaman pertama ada delapan kata yang berlumuran darah: "untuk melatih seni saleh ini, pertama-tama mengebiri diri sendiri." 7 Saya segera menutup buku itu dan melihat ke sampulnya, melihat bahwa itu disebut Manual Sunflower.8 Karena saya masih ingin menikah dan punya anak, saya segera membuang buku itu.

Di samping, saya melihat salinan Essentials Zhuangzi untuk Nourishing Life9 yang berasal dari Dinasti Han. Mengambilnya, saya membalik-balik halaman. Meskipun isinya karakter pada halaman itu sama dengan yang saya ingat, ada banyak catatan dan komentar yang ditulis di mana pun ada ruang kosong. Saya suka membaca anotasi orang lain, karena mereka mewujudkan kerja keras para sarjana. Melihat tidak ada orang di sekitar, saya segera menepi di dekat tumpuan kaki dan duduk. Meninggalkan tumpukan untuk menemukan tempat duduk yang tepat akan membuang-buang waktu. Saya menjadi asyik. Anotasi tersebut kemungkinan ditulis oleh seorang pendeta Daois yang juga seorang dokter, dan berisi rahasia untuk memelihara kehidupan seseorang: apa yang bisa dimakan dan diminum seseorang, kapan bangun dan tidur, bagaimana bermeditasi sebelum tidur, bagaimana melatih qi seseorang, dan teknik seksual. Ini jelas favorit saya. Jangan menertawakan saya! Harapan terbesar saya adalah hidup dengan nyaman tanpa penyakit dan bencana, menikahi istri yang lembut dan berbudi luhur, dan memiliki beberapa anak yang lucu. Teknik seksual jelas penting. Tidak semua individu yang bermoral itu sering berumur pendek? Mereka tidak tahu bagaimana mengendalikan diri mereka sendiri dan tidak tahu bagaimana memberi tubuh mereka makanan yang layak. Ketika saya menjadi bahagia, tiba-tiba saya menyadari bahwa saya tidak tahu apakah penjelasan ini benar. Apa yang harus saya lakukan? Berpikir bolak-balik, saya akhirnya memutuskan untuk mencari tahu sendiri. Pada bulan berikutnya, saya mencari teks di seluruh perpustakaan tentang cara menjaga kesehatan seseorang; beberapa konflik langsung, sementara yang lain cocok. Tapi siapa aku? Jenius! Saya akhirnya mengatur serangkaian metode yang mulai saya gunakan untuk menjaga kesehatan saya dengan baik.

Pertama, ketika saya bangun dan membuka mata, saya akan duduk dengan tenang, bermeditasi dan melatih qi saya. Kemudian, saya melatih tubuh saya. Meskipun saya tidak tahu kung fu, saya tahu latihan dasar yang dikenal sebagai "Bermain Lima Binatang." 10 Setelah itu, saya akan makan sarapan ringan tanpa minyak atau rasa yang kuat sebelum berangkat. Jika tidak ada apa-apa di siang hari, saya akan pulang untuk makan siang bergizi selambat mungkin. Saya kemudian akan tidur siang. Setelah bangun, saya akan melakukan apa yang saya mau. Jika ada pesta atau acara di malam hari, saya akan mencoba makan dan minum sesedikit mungkin, dan ketika rumah akan minum alkohol obat untuk membersihkan sistem pencernaan saya. Setelah bermeditasi selama satu jam, saya kemudian pergi tidur. Saya harus duduk, tidur, dan berjalan dengan cara tertentu yang tidak terlalu mencolok. Meskipun peringkat saya saat ini rendah, saya cukup sibuk sehingga saya tidak bisa terus-menerus mempertahankan gaya hidup ini, saya mencoba yang terbaik untuk mematuhi. Adapun seni bela diri, saya tidak punya niat untuk pelatihan. Apakah pepatah mengatakan, "Perenang yang baik lebih cenderung tenggelam"? Jika saya tahu seni bela diri, saya kemungkinan akan terseret ke dalam skenario yang tak terbayangkan dan bahkan mungkin mati pada usia muda. Bukannya saya ingin hidup selamanya, hanya hidup sampai usia tujuh puluh sudah cukup bagi saya.

Saya melanjutkan selama dua bulan dan menemukan peningkatan nyata dalam kesehatan tubuh saya. Sebelumnya, saya memiliki beberapa penyakit kecil dan penyakit, tetapi semuanya menghilang. Pikiran saya menjadi lebih jernih, dan saya merasa memiliki energi lebih banyak saat membaca dan menulis.

Hari ini, saya baru saja meninggalkan tumpukan untuk makan siang. Sayangnya, saya tidak cukup kaya untuk menyewa seorang juru masak dan harus membuat makanan sendiri. Ketika saya mempertimbangkan pilihan makan siang saya, saya bertemu dengan seorang kolega kelas, 11 Liu Kui. Ketika dia berjalan sambil tersenyum bahagia, dia berkata, “Saudara12 Jiang, bagaimana dengan itu? Mari kita pergi ke Paviliun Bulan Terang bersama-sama. "

"Pergi ke Paviliun Bulan Cerah untuk melakukan apa?" Tanyaku dengan rasa ingin tahu.

Terkejut, Liu Kui menjawab, “Apa? Kamu tidak tahu? Kami akan menghadiri pertemuan sitar Putri Changle. "

"Sitar berkumpul, Putri Changle?" Saya menjawab, bahkan lebih bingung.

“Ya,” katanya, “Tidak ada seorang pun di Jianye yang tidak tahu bahwa sejak Putri Changle datang ke negara kami untuk dinikahkan, ia telah kehilangan tanah kelahirannya. Untuk mengalihkan dirinya dari kesepian, dia telah mengatur pertemuan sitar ini. Saya telah mendengar bahwa dia ingin menyaksikan sendiri sikap ulama Southern Chu. Saya juga telah mendengar bahwa peri sitar terkenal dari Yong Besar, Liang Wan, adalah bagian dari mas kawinnya. Liang Wan konon adalah murid dari orang bijak musikal, Wu Youzi, dan sangat halus. Jika dia bukan teman baik Putri Changle, dia tidak akan datang ke Southern Chu. Selain itu, saya pernah mendengar bahwa Liang Wan telah datang ke Southern Chu untuk mencari seorang suami. Hampir semua sarjana sarjana yang memenuhi syarat ingin mengambil kesempatan ini. "

Tercengang, aku memberanikan diri, "Tapi bukankah Liang Wan bagian dari mas kawinnya?"

"Itu tidak lebih dari alasan," kata seseorang di samping. "Saya pernah mendengar bahwa Putri sudah berbicara dengan Putra Mahkota. Liang Wan adalah saudara perempuannya yang baik dan harus menikah dengan seorang sarjana berbakat dengan sikap yang sama seperti istri pertama. ”

Memutar kepalaku, aku menyadari bahwa itu adalah tanhua, Fu Yulun. Melihat bahwa dia sudah berubah menjadi pakaian informal yang mewah dengan seruling giok di pinggangnya, aku bisa mengatakan bahwa dia pasti tertarik pada Liang Wan. Mengingat bahwa dia berasal dari keluarga berpengaruh di Huaiyang, dia pasti terlihat seperti itu. Saya tertawa dalam hati. Jika Liang Wan benar-benar sangat cantik dan berbakat, putra mahkota pasti akan tertarik. Tentu saja, dia harus memberi wajah pada Putri Changle. Tapi begitu dia naik tahta dan diizinkan harem, dia bisa dengan mudah memilih Liang Wan sebagai selir. Namun sekarang, dia harus berhati-hati, karena status Putri Changle yang tidak biasa.

Saya awalnya tidak tertarik. Saya sadar akan kekurangan saya sendiri. Meskipun fitur saya tidak terlalu buruk, mereka tidak perlu dibanggakan. Meskipun saya berbakat, bakat tanpa sponsor berarti saya tidak punya cara untuk naik pangkat dengan cepat. Tahun-tahun ini, dengan dunia yang kacau, para jenderal yang mampu memimpin pasukan dan pertempuran jauh lebih bergengsi daripada kita para sarjana. Seperti yang ditekankan oleh Southern Chu kepada para cendekiawan, kekuatan nasionalnya tidak terlalu kuat dan bahkan tidak bisa dibandingkan dengan Kerajaan Shu di Sichuan. Jika angkatan laut kita tidak begitu kuat, Great Yong kemungkinan sudah melintasi Yangtze. Singkatnya, saya, Jiang Zhe, tidak layak mendapat perhatian dan tidak memiliki dukungan kuat untuk melindungi saya. Bahkan tidak mengatakan bahwa Liang Wan akan menyukai saya, karena jika dia melakukannya, saya tidak akan berani menikahinya. Tapi aku tidak bisa pergi, karena itu berarti tidak memberi muka kepada putra mahkota dan Putri Changle. Saya memutuskan untuk pergi sekali ini saja. Dan meskipun saya terampil dengan empat seni, 13 saya belum tentu yang terbaik. Saya bisa mendengarkan sitar. Saya bisa memainkan beberapa weiqi (pergi), tetapi kemungkinan besar akan kalah. Kaligrafi saya bagus, tetapi tidak bisa dibandingkan dengan kaligrafi-master kaligrafi itu. Sedangkan untuk melukis, meskipun saya tahu cara melukis, saya lebih baik dalam menghargai. Saya memiliki seorang paman dari pihak ibu yang merupakan pelukis istana yang terkenal. Harta yang tak terhitung jumlahnya, karya kaligrafi, dan lukisan melewati tangannya. Di masa lalu, saya menghabiskan beberapa waktu di bawah pengawasannya dan setelah membaca banyak buku, saya mungkin akan memasuki pengadilan dalam kapasitas yang sama jika ayah saya tidak membawa saya pergi.

Sambil menikmati penerbangan mewah ini, saya menjawab tanpa tujuan kata-kata mereka. Kami segera tiba di Paviliun Bulan Cerah. Paviliun ini pada awalnya adalah rumah bangsawan sekunder dari pejabat tinggi dan berdekatan dengan kediaman resmi putra mahkota, yang dibangun beberapa tahun yang lalu. Setelah itu, putra mahkota memutuskan untuk membeli puri. Karena rumah itu kecil, tetapi indah, itu terhubung ke kediaman resmi. Dikatakan bahwa pada saat kedatangan, Putri Changle jatuh cinta dengan istana dan diizinkan menggunakannya sebagai tempat relaksasi. Untuk Liang Wan untuk mengadakan pertemuan sitar di sini cukup tepat.

Setelah melewati pintu samping yang gelap, aku dengan hati-hati mempertimbangkan taman kecil di depanku. Di hadapanku ada kolam hijau bening, selusin pohon prem, dan bangunan kecil berlantai dua yang halus. Itu pasti bidang abadi. Tidak heran itu dicintai oleh Putri Changle. Berpikir pada diri sendiri ketika saya berjalan, saya mempertimbangkan ukuran bangunan dan bertanya-tanya berapa banyak orang yang bisa menampungnya. Setelah saya mengitari kolam, saya perhatikan ada area terbuka sebelum bangunan. Daerah itu mungkin sebelumnya digunakan untuk flora, tetapi sekarang telah dibersihkan dan kanopi didirikan. Lapisan jerami tebal menutupi kanopi, dan di dalamnya, anglo ditempatkan di semua sisi. Orang bisa mencium aroma wangi anggur. Ada beberapa baris jok berlapis bulu. Meskipun musim dingin Southern Chu tidak terlalu dingin, debu sedikit salju telah turun pada hari sebelumnya dan udara di luar terasa sejuk. Nyaman hangat di dalam rumah kaca. Ada beberapa lusin pria muda dan halus berpakaian dalam berbagai warna. Sambil minum anggur yang harum, mereka menghargai keindahan salju yang jatuh dan pohon-pohon prem. Sungguh ini adalah bagian dari kehidupan indah di selatan. Berjalan lebih dekat, saya bisa mendengar diskusi. Pertemuan sitar Putri Changle tidak hanya terbuka bagi siapa pun. Selain individu-individu muda yang baru saja didiskreditkan, satu-satunya yang lain adalah generasi muda dari keluarga yang berpengaruh. Mereka semua memiliki bakat atau mereka tidak akan keluar karena takut mempermalukan diri mereka sendiri. Akibatnya, jumlah peserta lebih rendah dari yang kami harapkan. Meskipun saya menyesali kehadiran saya, saya tidak puas dengan resepsi. Sambil mengambil tempat duduk di sudut, aku duduk dan menuang secangkir anggur hangat untuk diriku, bersiap untuk mencuri sedikit waktu istirahat.

Tidak lama sebelum pintu bangunan kecil terbuka dan dua belas wanita cantik dan cantik mengenakan pakaian pengadilan keluar dan menurunkan tirai bermanik-manik. Suara ding dong dari perhiasan bisa didengar dan aroma memikat keluar. Salah satu wanita di pengadilan membungkuk dan menunjuk ke arah interior sebelum berbalik dan berbicara, "Yang Mulia, sang Putri, memerintahkan: Lady Liang akan tetap berada di gedung dan memainkan sitar. Terlepas dari puisi atau esai, atau empat seni, selama seseorang dapat memperoleh bantuan Lady Liang, dia akan keluar untuk menyambut satu dan semua. "

Semua orang duduk dengan mantap di kursi mereka, menunggu dengan napas umpan. Tidak lama kemudian, suara sitar bisa terdengar. Itu mulai dengan lembut, lemah, memaksa semua orang untuk mendengarkan dengan cermat. Perlahan-lahan, suara sitar tampaknya perlahan-lahan melayang di udara, hampir seperti kupu-kupu yang berkelok-kelok saat mengepakkan sayapnya. Musik itu perlahan-lahan berulang-ulang tampak seperti sajak yang tak ada habisnya, mengingatkan satu dan semua adegan pegunungan tinggi dan aliran sungai. Suara-suara itu segar dan halus, melahirkan perasaan menggetarkan jiwa. Sampai titik ini, saya hampir menguap karena bosan. Saya berharap bahwa master sitar dari Great Yong pasti luar biasa, tetapi pada akhirnya, hanya begitu-begitu. Kemampuan semacam ini dengan kecapi tidak biasa di Southern Chu. Saat itu, musik perlahan-lahan menurunkan volume, memberikan perasaan mengantuk. Tiba-tiba, hampir seperti pecahnya vas perak, seolah-olah pasukan kavaleri maju, bunyi-bunyian itu berubah dan menjadi seperti bunyi puluhan ribu tentara yang berlari tanpa halangan melintasi daratan. Setelah ledakan ini, musiknya menjadi sangat dalam, saat niat membunuh terkubur, dan digantikan oleh kesedihan. Gambar yang benar-benar indah dari medan perang yang penuh dengan tentara. Saya mendengarkan dengan penuh perhatian. Ini benar-benar layak dianggap sebagai tuan besar sitar. Suara sitar perlahan berkurang, saat ketenangan dipulihkan, menandakan akhir pertempuran dan awal lagu dan tarian, memungkinkan seseorang menjadi mabuk oleh suara riang dan santai.14

Ketika potongan selesai, tepuk tangan bergemuruh. Setelah itu, semua orang menghasilkan karya bangga mereka untuk mendapatkan bantuan Liang Wan. Namun, standarnya sangat tinggi dan menolak untuk keluar. Setelah itu, beberapa dari mereka yang memiliki otak mengalihkan perhatian mereka kepada saya. Seorang tuan muda dari keluarga yang berpengaruh setengah memohon, setengah memerintahkan, “Saya telah lama mendengar kecemerlangan sastra15 dari zhuangyuan baru, Jiang Zhe, yang mengguncang dunia dengan puisi, Recollections Under the Moon. Akankah Saudara Jiang menulis puisi dan mencegah sarjana Chu Selatan kehilangan muka? "

Saya terdiam. Orang-orang ini menyindir bahwa jika saya gagal menghasilkan puisi yang layak, maka saya akan merusak reputasi negara kami. Baik … Pria muda ini adalah satu-satunya putra perdana menteri. Saya tidak mampu menyinggung perasaannya. Setelah mendengarkan musik, saya sudah gatal untuk membuat lagu. Tidak repot dengan sikat atau kertas, saya membaca:

"Berbisik sayang, seorang anak laki-laki dan perempuan berbicara, dalam suka atau marah mereka memanggil satu sama lain" sayang. "

Tiba-tiba itu berubah menjadi pahlawan, prajurit gagah berani menyerbu melintasi medan perang.

Awan mengapung bulu willow tanpa benang sari, melintasi langit yang luas dan bumi yang luas sesuai terbang dan bergetar.

Teriakan parau dari ratusan burung dalam satu kawanan, tiba-tiba melihat seekor burung phoenix yang menyendiri.

Ia berayun ke atas beringsut sampai tidak lagi bisa naik, kehilangan kendali, tiba-tiba jatuh seribu depa atau lebih.

Oh, sejak saya punya dua telinga, saya tidak pernah tahu cara mendengarkan string atau sitar.

Tetapi karena saya pernah mendengar Nyonya Liang bermain, saya harus bangkit dari tempat duduk saya sehubungan dengan satu sisi.

Aku melambaikan tangan untuk menghentikannya, merendam air mata jubahku.

Wan, ah! Anda benar-benar mampu, tetapi jangan menyebabkan gejolak emosional musik langsung ke perut saya. "16

Setelah terdiam beberapa saat, semua bersorak. Beberapa bahkan bergegas meminta sikat dan kertas untuk menuliskan kata-kata saya. Di tengah adegan kacau ini, tirai manik-manik terbang terpisah dan dari gedung keluar seorang wanita berpakaian kuning dengan jubah hijau yang terbungkus bahunya. Wanita ini berusia sekitar dua puluh tahun. Dia lebih tinggi dari wanita Chu Selatan, dan memiliki sosok jam pasir. Meskipun dia mengenakan banyak lapisan karena cuaca, kecantikannya yang tersembunyi memunculkan keinginan semua orang. Aku menatap wajahnya. Meskipun dia tidak memakai make-up, kulitnya sepucat salju. Ditambah dengan sepasang alis yang dipangkas dan dicat dengan hati-hati, dan mata cerah yang tampak sejelas mata air dingin, dia benar-benar cantik.

Pandangan Liang Wan tertuju padaku. Sambil tersenyum sedikit, dia memberikan penghormatan, “Ini pasti ulama brilian Chu Selatan, zhuangyuan pemeriksaan ini. Pelayan ini sangat menyukai ayat-ayat puisimu. "

Meskipun saya sedikit terpesona, saya mengerti apa yang sedang terjadi dan segera kembali, “Agar pekerjaan sederhana ini dapat menerima pujian wanita saya18 adalah berkat Suiyun. Pada kenyataannya, para sarjana berbakat dari Chu Selatan jumlahnya seperti awan. Hanya saja kreativitas my19 saya sedikit lebih responsif dibandingkan dengan yang lain. Jika nona saya tertarik dengan ulama berbakat Southern Chu, maka tidak ada salahnya berbicara dengan semua orang. "

Mata indah Liang Wan bergerak, mengingat semua orang. Jadi, semua orang merasa seperti mereka telah diberi penangguhan hukuman, bergegas ke depan dan mengelilinginya. Saya tidak banyak bicara sesudahnya. Segera, setelah melihat bahwa Liang Wan sudah mulai bercakap-cakap dengan semua orang dengan cara yang ramah, saya perlahan dan halus pergi. Tepat ketika saya hendak pergi melalui pintu samping, saya merasakan sesuatu dan berbalik. Saya melihat bahwa sebuah jendela terbuka. Dari dalam aku melihat sepasang mata yang jernih menatapku. Saya mendorong pintu terbuka dan pergi. Siapa itu? Saya tidak tahu mengapa, tetapi saya bisa merasakan bahwa mata itu milik Putri Changle.

Saya kemudian mendengar bahwa Putri Changle telah memberikan Paviliun Bulan Cerah kepada Liang Wan untuk dijadikan tempat tinggalnya. Liang Wan memiliki temperamen ceria. Selama seorang pengunjung dapat menghasilkan syair atau lagu yang layak, atau salah satu dari keempat seni itu, ia akan menyapa mereka secara pribadi. Akibatnya, banyak pria muda yang mengaguminya berusaha menemuinya. Meskipun ada banyak yang bernafsu padanya, kehadiran Putri Changle mencegah siapa pun untuk menggunakan kekerasan. Dan dengan meningkatnya reputasi dan nama Liang Wan, tidak banyak yang berani menyinggung perasaannya. Setelah itu, bahkan Raja Zhao Sheng mengadopsi Liang Wan sebagai putrinya. Meskipun dia tidak masuk ke dalam daftar keluarga kerajaan, semua orang memanggilnya Putri Mingyue, 20 dan ketenarannya menyebar jauh dan luas.

Sebagai Akademisi Hanlin rendahan, saya tidak akan mencari masalah. Meskipun saya menerima beberapa undangan dari Liang Wan, saya menolak mereka semua menggunakan segala macam alasan. Jika ada yang bertanya, saya akan menjawab bahwa buku-buku itu memiliki kecantikan mereka sendiri. Meskipun semua orang menertawakan keedahanku, mereka senang memiliki satu pesaing yang kurang. Untuk mencegah hal-hal yang berlebihan, aku dengan antusias mengasyikkan diriku di buku-buku di Akademi Hanlin. Karena itu saya tidak hanya dapat menghibur diri sendiri, tetapi juga menghindari perhatian orang lain. Ini menuntun pada suatu peristiwa yang membuatku gembira. 21 Pada bulan pertama tahun ketujuh belas Xiande, aku diizinkan, melalui dekrit kerajaan, membantu membangun Istana Budaya yang Sublim. Saya dengan cepat menjadi kekuatan utama karena ingatan fotografi saya, kemampuan untuk melayani sebagai penilai barang antik, dan pengetahuan saya yang luas. Tidak hanya saya sangat efektif dalam mengatur koleksi buku, karya kaligrafi, dan lukisan, saya juga masih muda dan kuat. Jika mereka tidak menggunakan saya, siapa yang akan mereka gunakan? Ini adalah periode paling bahagia dalam hidup saya. Istana Kebudayaan Luhur membutuhkan waktu tiga tahun dari penerbitan dekrit hingga penyelesaian konstruksi. Saya mengambil bagian secara keseluruhan, menikmati setiap saat.22

Tentu saja, ketika saya menikmati lautan buku, sesuatu terjadi yang saya yakin akan melakukannya. Konflik muncul antara Chu Selatan dan Kerajaan Shu, dan menjadi semakin intens. Saya tidak punya cara untuk terlibat dan benar-benar tidak tertarik dengan masalah ini.

Selain itu, Putri Changle hamil, tetapi sayangnya mengalami keguguran. Dikatakan bahwa dia terlalu muda dan tidak terbiasa tinggal di Chu Selatan. Setelah itu, dia pindah dari kediaman resmi putra mahkota ke kediaman kerajaan yang terletak di Danau Mochou di pinggiran barat Jianye. Putra mahkota tidak bergabung dengannya dan, pada kenyataannya, bahkan tidak kesepian. Para wanita yang menunggu, yang datang sebagai bagian dari mahar Putri Changle, semuanya cantik dari Great Yong dan terampil di kamar tidur. Mereka dengan cepat menjadi selir yang disukai putra mahkota. Wajah orang yang memberi tahu saya tentang detail ini dipenuhi dengan kecemburuan pada keberuntungan pangeran mahkota dengan wanita. Aku hanya bisa tertawa pahit. Dalam pandangan saya, Putri Changle hanya pindah ke kediaman kerajaan di pinggiran kota karena dia tidak suka putra mahkota. Sebagai seorang putri dari Great Yong, dia adalah kecantikan bangsawan berdarah biru yang tiada taranya.23 Setelah digunakan sebagai alat dalam aliansi pernikahan dengan Southern Chu, dia tidak berminat untuk bercanda tentang pangeran mahkota yang biasa-biasa saja. Mengambil pandangan negatif, apakah Great Yong sengaja menyediakan begitu banyak keindahan hebat sebagai bagian dari mahar untuk merayu putra mahkota dan mencegah sang putri menderita?

Catatan kaki:

Akademi Hanlin (翰林院) adalah lembaga akademik dan administrasi yang awalnya didirikan pada Dinasti Tang. Keanggotaan di akademi terbatas pada sekelompok elit ulama, seringkali individu yang ditempatkan tinggi dalam ujian kekaisaran. Para cendekiawan ini melakukan tugas kesekretariatan dan kesusastraan untuk pengadilan, termasuk menyusun dokumen dan interpretasi klasik Tiongkok. Keanggotaan dalam lembaga eksklusif ini sering menyebabkan posisi yang lebih tinggi dalam pemerintahan.

翰林院 编修, hanlinyuan bianxiu – Hanlin Academy Junior Compiler, seorang akademisi berpangkat lebih rendah

七 品, qipin – peringkat ketujuh

手不释卷, shubushijuan – idiom, lit. selalu dengan buku di tangan

翰林院 修撰, hanlinyuan xiuzhuan – Kompiler Senior Hanlin Academy

从 六 品, cong liupin – peringkat keenam bawah

欲 练 神功 ， 挥刀 自 宫, yulian shengong, huidao zigong – lit. untuk melatih seni bela diri yang saleh ini, Anda harus mengebiri diri sendiri

葵花 宝典, kuihua baodian – lit. Buku Berharga Sunflower; Sunflower Manual adalah referensi untuk Smiling, Proud Wanderer (笑傲江湖, xiao ao jianghu), sebuah novel wuxia karya Jinyong. Manual ini dibuat oleh seorang kasim dan digunakan oleh salah satu deuteragonis, Dongfang Bubai

养生 主, yangshengzhu – lit. Essentials for Nourishing Life, adalah bab ketiga dalam teks filosofis yang dikenal sebagai Zhuangzi oleh Zhuang Zhou (alias Zhuangzi); teks ini menggunakan cerita, seperti alegori aneh, untuk menggambarkan bagaimana menjalani kehidupan yang penuh.

五 禽 戏, wuqinxi – lit. lima permainan hewan; seperangkat latihan qigong yang dikembangkan selama Dinasti Han yang meniru gerakan lima binatang berbeda – harimau, rusa, beruang, monyet, dan bangau.

同年, tongnian – seseorang yang lulus ujian kekaisaran pada tahun yang sama; dalam kepegawaian Cina, hubungan paling penting yang dimiliki seseorang adalah dengan guru dan kolega yang lulus ujian kekaisaran pada tahun yang sama

年 兄, nianxiong – lit. kakak; dalam hal ini, Liu Kui dengan sopan merujuk pada 同年

琴棋 书画, qinqishuhua – lit. sitar, weiqi (pergi), kaligrafi, dan lukisan; keempat seni ini adalah prestasi akademik dan artistik utama yang dibutuhkan oleh seorang sarjana-Tiongkok kuno

心旷神怡, xinkuangshenyi – idiom, lit. hati tidak terganggu, roh senang

才华横溢, caihuahengyi – idiom, lit. penuh dengan bakat (terutama sastra); cemerlang

Ini adalah sebuah puisi, awalnya berjudul Mendengarkan Pendeta Ying Mainkan Qin (听 颖 师 弹琴, 琴 berarti kecapi) oleh penyair Dinasti Tang, Han Yu (韩愈) yang telah digambarkan memiliki perawakan yang sebanding dengan Dante, Shakespeare, atau Goethe. Penulis novel web ini mengubah topik Pendeta Ying menjadi Nyonya Liang.

妾身, qieshen – lit. pelayan Anda (referensi diri yang tidak sopan untuk wanita)

小姐, xiaojie – lit. nona muda (biasanya digunakan dengan hormat)

Teks di sini mengatakan 江某, jiangmou; Jiang Zhe menggunakan ini sebagai cara mencela diri untuk menyebut dirinya

明月 公主, mingyue gongzhu – Princess Bright Moon; mengambil namanya dari Paviliun Bulan Terang

欣喜若狂, xinxiruokuang – idiom, lit. menjadi liar dengan sukacita

乐此不疲, lecibuqi – idiom, lit. untuk menikmati dan tidak pernah bosan

金枝玉叶, jinzhiyuye – idiom, lit. cabang emas, daun giok; ara. bangsawan berdarah biru, terutama mereka yang merupakan kerabat kerajaan atau wanita cantik yang tiada bandingannya