Volume 1, Chapter 6: Yong Envoy, the Prince of Qi

Bab 6: Utusan Yong, Pangeran Qi

Selama tahun keenam belas Xiande, tahun keempat dari siklus enam puluh tahun, Pangeran De, Zhao Jue, diberi perintah rahasia untuk melakukan perjalanan ke Hengjiang dan bersiap untuk menyerang Moling. Sebelum dia bisa menyelesaikan misinya, rahasia itu ditemukan oleh Great Yong. Seorang utusan Yong tiba-tiba tiba di Chu Selatan dengan tawaran Putri Changle untuk aliansi pernikahan. Bingung, Raja Ling dari Chu menerima dan memerintahkan penghentian permusuhan.

Di ranjang kematiannya, Zhao Sheng memanggil Putra Mahkota ke samping tempat tidurnya dan memberi perintah: "Penyesalan kekal kita gagal melindungi yayasan leluhur kita dan menjadi pengikut Yong. Jika Anda memiliki sedikit kesalehan berbakti, Anda akan melakukan yang terbaik untuk memulihkan kerajaan kami. "Putra Mahkota bersumpah ke surga. Raja Ling meninggal.

Pada bulan kelima tahun kesembilan belas Xiande, tahun ketujuh dari siklus enam puluh tahun, Pangeran Qi tiba di Chu Selatan untuk memberi hormat dan berduka atas meninggalnya Raja Ling. Diam-diam bertemu dengan Raja, Pangeran Qi menawarkan bujukan berat dan menyatakan minatnya untuk menyerang Kerajaan Shu, menyesatkan Raja. Utusan Yong kemudian berkolusi dengan pejabat pengadilan Chu Selatan dan melanjutkan untuk mengangkat masalah menyerang Shu. Chu Selatan kemudian dihancurkan karena kesalahan ini, meskipun tidak ada yang mengerti bencana yang akan datang; tidak ada yang memahami taruhannya. Kemudian, para kasim mendengar Raja terisak-isak kepada Ratu, "Jika Kami ingin mengembalikan kerajaan kami, Kami akan menamai Anda Permaisuri dan akan bersedia mengakui Yong Besar sebagai orangtua kami. Hari ini, Pangeran Qi telah menjanjikan saya gelar Kaisar. Saya harap Anda akan memberi tahu ayah Anda bahwa Chu Selatan tidak akan pernah memalingkan punggung Kami kepada Yong. ”Masalah ini bocor.

Pangeran Qi adalah putra keenam Kaisar Gaozu dari Yong dan saudara tiri Putri Changle. Saat kecil, dia nakal dan nakal. Kemudian, melihat bahwa prestasi Pangeran Yong tidak tertandingi, dia menjadi sadar dan berkata, "Aku akan mengungguli dia." Dia kemudian menjadi terkenal di seluruh dunia karena kemampuan perangnya.

– Catatan Dinasti Chu Selatan, Biografi Raja Yang dari Chu

Pada bulan kelima tahun kesembilan belas Xiande, Great Yong mengirim utusan untuk memberikan penghormatan pada meninggalnya Raja Chu Selatan. Saya mendengar bahwa utusan utama adalah putra keenam Kaisar Yong, Pangeran Qi, Li Xian. Dia dimanjakan sejak muda, menjadi sangat nakal dan nakal. Dia menghabiskan hari-harinya untuk berburu elang dan berburu, dan membenci pembelajaran. Dalam tujuh puluh tahun sejak jatuhnya Jin Timur, Dataran Tengah telah hancur berkeping-keping. Ayah Li Yuan, Li Shang mengambil kesempatan untuk bangkit dan menyatakan dirinya sebagai Raja Yong. Setelah puluhan tahun perang, ia mendeklarasikan dasar negara Yong. Ketika Li Shang meninggal, Li Yuan menggantikan takhta. Dia menyukai kesenangan sensual, tidak ingin membuat kemajuan. Dia berubah adalah karena putra keduanya, Li Zhi.

Sejak usia muda, Pangeran Yong, Li Zhi, dikenal karena kebajikannya. Dua puluh tahun yang lalu, selama pesta kerajaan merayakan awal musim semi, Li Zhi yang berusia sembilan tahun mengenakan jubah berkabung, dengan tegas menyatakan bahwa Li Yuan terlalu konservatif. Menggunakan bahasa yang keras, Li Zhi menuduh Li Yuan gagal memenuhi keinginan terakhir Li Shang, mempermalukan Li Yuan. Tidak lama kemudian, Li Yuan menyatakan dirinya Kaisar dan nama zaman diubah menjadi Wuwei.1 Negara memfokuskan semua upayanya untuk melatih tentara dan mendorong pertanian. Pada tahun ketiga Wuwei, Li Yuan mulai memenuhi ambisi barunya. Tepat sebelum tentara pergi, Li Yuan menggunakan darah yang menetes sebagai pengorbanan ke surga dan bumi, bersumpah untuk tidak pernah berhenti berperang sampai Dataran Tengah ditaklukkan.

Pada saat itu, Li Zhi baru berusia dua belas tahun, tetapi menemani ayahnya dalam kampanye. Meskipun ia adalah anggota keluarga kekaisaran, Li Zhi mengalami kondisi yang sama dengan prajurit biasa dan belajar dari perwira militer pangkat bagaimana memimpin pasukan ke dalam pertempuran. Meskipun dia masih muda, dia berani dan heroik, terus memimpin dari depan dan menyerbu masuk untuk menghancurkan formasi. Dikatakan bahwa pada satu kesempatan ketika perkemahan itu digerebek oleh musuh, Li Zhi memimpin pengawal pribadinya keluar dari pengepungan dan melindungi Kaisar Yong. Setelah mereka melarikan diri, beberapa tentara terdengar berteriak, "Jangan tinggalkan kami, Yang Mulia!" 2 Meneteskan keringat, Li Zhi memutar kudanya dan kembali ke perkemahan hanya sendirian. Tergerak untuk menangis, para prajurit mulai bertempur sampai mati, memaksa musuh untuk mundur. Ketika Kaisar Yong kembali ke kamp, ​​meskipun Li Zhi terluka parah, dia secara pribadi masih keluar untuk menyambut ayahnya. Menangis, Kaisar Yong memuji, "Ini adalah ribuan li colt keluargaku." 3

Li Zhi tidak hanya berani di medan perang, tetapi juga sangat cerdas. Setelah hanya beberapa tahun, ia menjadi seorang jenderal. Pada tahun kesembilan Wuwei, dia mengalahkan kekuatan terbesar di Dataran Tengah, Raja Xia, Yang Laosheng. Li Zhi memainkan peran utama dalam membantu Great Yong mengkonsolidasikan posisinya. Alhasil, ia didambakan sebagai Pangeran Yong. Ketika Li Zhi kembali ke ibu kota Yong di Chang'an4 di kepala pasukannya, rakyat jelata berbaris di jalan-jalan dan semua pejabat datang untuk menyambutnya. Pada saat itu, Li Zhi belum mencapai dewasa. Menerima kemuliaan dan kehormatan seperti itu adalah sesuatu yang jarang terlihat dalam catatan sejarah. Kemudian, pada tahun kesepuluh Wuwei, tahun kesembilan Xiande Chu Selatan, Southern Chu meremajakan dirinya sendiri. Great Yong menjadi hegemon di Central Plains.

Ketika Li Xian melihat kemuliaan Li Zhi, dia merasakan kehilangan, menyatakan kepada para pembantunya, "Saya akan melampaui dia." Pada saat itu, Li Xian berusia enam belas tahun. Setelah itu, ia mengubah kebiasaan buruknya, belajar keras dan rajin melatih seni bela dirinya. Dua tahun kemudian, setelah permintaan pribadinya, ia bergabung dengan tentara yang menjaga perbatasan utara. Dalam sepuluh tahun berikutnya, Li Xian berpartisipasi dalam banyak pertempuran berdarah di perbatasan utara dengan Han Utara. Meskipun ia tidak bisa dibandingkan dengan kecemerlangan dan kecakapan bela diri Li Zhi, Li Xian masih seorang jenderal yang gigih dan tangguh. Dalam beberapa tahun terakhir, Great Yong telah dengan ketat menjaga perbatasan utara, sehingga tidak ada konflik di utara. Dengan demikian, Li Xian dapat kembali ke Chang'an. Dia dekat dengan Putra Mahkota, Li An. Sementara di Chang'an, dia adalah kepala pemuda aristokrat, terus-menerus mendapat masalah. Jika dia bukan teman terkemuka untuk mengunjungi rumah bordil, 5 dia akan menghabiskan hari-harinya untuk berburu elang atau berburu. Tindakannya menyebabkan kekacauan besar di Chang'an. Karena ia adalah putra kesayangan Kaisar Yong dan memiliki banyak prestasi militer, tidak ada yang berani menimbulkan masalah baginya.

Saya membaca informasi ini dengan serius. Setelah saya berhasil "melobi" sang ratu, saya mulai menemani raja setiap hari sebagai Pembaca-Menunggu. Meskipun saya dikatakan untuk menemani raja, pada kenyataannya, pekerjaan saya adalah untuk menawarkan saran untuk dipertimbangkan raja. Dengan Pangeran Qi datang ke Chu Selatan sebagai utusan, pengadilan kerajaan berantakan total. Melihat laporan intelijen tentang Pangeran Qi, saya menyadari bahwa jumlah mata-mata Chu Selatan di Great Yong juga cukup banyak. Meskipun Pangeran Qi ada di sini untuk meratapi meninggalnya mantan raja, kita semua tahu bahwa segala sesuatunya tidak sesederhana itu, karena Great Yong tidak perlu mengirim orang yang begitu penting. Dalam pandangan saya, itu mungkin karena Pangeran Qi telah menyebabkan keributan yang terlalu besar di Chang'an dan telah dikirim oleh Kaisar Yong untuk berbaring rendah sampai keributan mereda. Saya membaca dalam laporan intelijen bahwa hanya sebulan sebelumnya, Pangeran Qi telah secara paksa mengambil seorang wanita dari keluarga biasa sebagai selir dan telah dimakzulkan oleh sensor kekaisaran. Meskipun Kaisar Yong menyukai putra ini, dia masih wajib untuk menghukum tindakan semacam ini. Bahwa Pangeran Qi hanya didenda setahun gaji jelas menunjukkan bahwa ia dilindungi dari hukuman. Untuk dikirim keluar dalam keadaan seperti ini bisa berarti bahwa ia disuruh berbaring rendah sampai kontroversi mereda. Tetapi semua daren lain tidak setuju dengan penilaian ini, percaya bahwa untuk Pangeran Qi yang akan dikirim sebagai utusan berarti bahwa ada sesuatu yang perlu didiskusikan.

Namun, saat ini, keadaan tampaknya mendukung pandangan mereka. Setelah mengamati upacara berkabung yang tepat, Pangeran Qi meminta audiensi pribadi dengan raja. Keduanya saat ini bersembunyi di Imperial Study. Saat aku bertugas menemani raja di Ruang Belajar Kerajaan, aku menunggu di luar. Bukan karena saya sengaja menguping, tapi pendengaran saya terlalu bagus dan saya bisa mendengar sebagian besar percakapan mereka.

Ketika dia memasuki ruang belajar, Li Xian segera sampai ke pokok permasalahan dan menyatakan, “Great Yong ingin bersekutu dengan Chu Selatan untuk menaklukkan Kerajaan Shu bersama-sama. Apa pandangan Raja? "

Zhao Jia membeku selama beberapa waktu sebelum menjawab, "Kerajaan Shu dan Chu Selatan telah lama berbagi hubungan damai, mengapa kita menyerang mereka tanpa alasan?"

Sambil tersenyum, Li Xian menjawab, “Hubungan antar negara bergantung pada manfaat. Meskipun Sichuan telah lama bersahabat dengan Chu Selatan dan sering melihat perdagangan antara kedua negara, Chu Selatan mengandalkan Sichuan untuk senjata dan kudanya. Saya telah mendengar bahwa Kerajaan Shu telah menetapkan harga yang mahal untuk negara Anda yang terhormat7. Beberapa tahun yang lalu, ketika negara Anda membeli beberapa kuda dari Han Utara, Anda mencoba mengangkutnya melalui Sichuan, tetapi diblokir. Jika mantan Raja tidak mengirim orang untuk menyuap pejabat Shu, lebih mungkin daripada tidak, kuda-kuda itu tidak akan diperoleh. Selain itu, negara Anda yang terhormat telah dipaksa untuk setuju menghentikan impor kuda secara langsung dari Han Utara, dan sebaliknya diminta untuk menggunakan Shu sebagai perantara. Apakah hal-hal ini tidak terjadi? "

Tidak ada suara di dalam, tetapi saya bisa membayangkan bahwa wajah raja berwarna ungu. Saya telah mendengar tentang kejadian ini dan ingin tahu mengapa Kerajaan Shu begitu picik sehingga menimbulkan kebencian pada Chu Selatan.

Saya mendengar Li Xian melanjutkan, “Great Yong dan Southern Chu saya bukan hanya tuan dan bawahan, tetapi juga mertua. Adik perempuan saya, Putri Changle, adalah putri kesayangan Ayah Kekaisaran saya, dan sekarang juga menjadi Ratu Chu Selatan. Kedua negara kami memiliki minat yang sama.8 Kerajaan Shu hanya bergantung pada geografinya yang menguntungkan yang mudah dipertahankan dan sulit diserang, menolak menjadi pengikut Yong Besar dan memperlakukan Chu Selatan yang ramah dengan sangat arogan. Melihat perdagangan antara negara-negara kita, selama beberapa tahun terakhir, tarif yang dikenakan pada perdagangan antara Great Yong dan Southern Chu jauh melampaui perdagangan dengan Shu. Di mata Pangeran ini, 9 Kerajaan Shu sedang dalam kemunduran10 dan sedang berjuang di ambang maut.11 Jika kedua negara kita bergabung dan menyerang Shu, Ayah Kekaisaran saya akan bersedia untuk membagi wilayah Shu dan membagi dunia secara merata sepanjang Yangtze, selamanya menghentikan konflik. "

Napas Zhao Jia menjadi semakin gelisah dan butuh beberapa waktu sebelum dia bisa merespons. “Untuk mengirim pasukan ke medan perang, orang tidak boleh tidak berhati-hati, terutama karena Kerajaan Shu mudah dipertahankan dan sulit untuk diserang. Jika kita menyerang untuk waktu yang lama tanpa hasil, itu akan membuang-buang tenaga dan sumber daya. ”

Li Xian tampaknya ragu-ragu sejenak sebelum membocorkan, "Sebelum Pangeran ini pergi, Ayah Kekaisaran saya diam-diam memberi tahu saya bahwa menaklukkan Kerajaan Shu akan menstabilkan perbatasan Great Yong dan memungkinkan saya untuk beristirahat. Jika Yang Mulia bersedia membantu Great Yong, setelah semuanya beres, Ayah Kekaisaran saya secara diam-diam menerima restorasi gelar Kaisar yang mulia dari Kaisar. "

Mendengarkan hal ini, hatiku melolong kesedihan. Dalam beberapa tahun terakhir, pengadilan telah lama berbicara tentang mengembalikan gelar kaisar. Saya bahkan pernah mendengar dari Xiaoshunzi bahwa raja sebelumnya, di ranjang kematiannya, telah mendesak raja saat ini untuk memulihkan kekaisaran. Insentif semacam ini terlalu menarik.

Benar saja, raja dengan ragu-ragu menyatakan, "Masalah ini sulit bagi Us12 untuk memutuskan saat ini. Bagaimana dengan ini: Kami akan meminta pendapat dari subyek kami. "

Puas, Li Xian menegaskan, “Berterima kasih banyak kepada Yang Mulia atas audiensi ini. Pangeran ini sekarang akan mengucapkan selamat tinggal pada saya. "

Zhao Jia buru-buru menyarankan, "Ratu dan Pangeran Qi adalah saudara kandung yang belum bertemu selama bertahun-tahun. Dia sangat menginginkan pertemuan. Kapan Pangeran Qi akan bebas? "

Sambil tersenyum cerah, Li Xian menjawab, “Pangeran ini telah lama ingin bertemu dengan adik perempuan kami, tetapi telah dibatasi oleh tanggung jawab saya, dan harus terlebih dahulu menangani tugas saya sebelum menangani masalah pribadi. Kami akan segera pergi menemui Ratu. "

Dengan senang hati, Zhao Jia menyuarakan, "Mengapa mengatakan meminta pertemuan? Kami mengundang Pangeran Qi untuk pergi menemui Ratu bersama-sama. ”Saat dia berbicara, aku bisa mendengar suara langkah kaki mendekat. Kedua mertua ini berjalan menuju pintu masuk. Saya telah lama menjadi putus asa. Sepertinya raja akan menyerang Kerajaan Shu.

Saya memutuskan untuk hati-hati mengamati Pangeran Qi yang suka memerintah dan mendominasi ini, untuk melihat orang seperti apa yang telah memaksa Chu Selatan untuk bergabung dengan Great Yong. Li Xian mengikuti raja keluar. Li Xian yang berusia dua puluh enam tahun memiliki penampilan yang tampan dan heroik. Karena dia telah menghabiskan waktu yang lama di militer, posturnya tegak seperti gunung atau pohon. Dia memancarkan aura pembunuhan dari seseorang yang telah mengalami pasang surut kehidupan.13 Karena ini adalah audiensi formal, dia mengenakan pakaian resmi seorang pangeran Great Yong — jubah sutra berwarna emas yang disulam dengan naga melingkar. Dalam pakaian ini, dia tampak sangat mengesankan dan memerintah. Saya menggigil. Pangeran Qi ini pastilah kejam dan tanpa ampun.

Saat Pangeran Qi berjalan melewatiku, dia tiba-tiba berbalik untuk menatapku. Saya melihat cahaya dingin di matanya. Aku dengan cepat menundukkan kepalaku dan menghindari pandangannya. Meskipun saya telah melihat tampang pembunuhan seperti ini sebelumnya, tidak ada alasan untuk membiarkannya percaya bahwa saya tidak takut. Dia sepertinya memperhatikan apa yang saya lakukan. Apakah dia menerima laporan dari Liang Wan? Great Yong benar-benar kuat. Seorang Pangeran Qi sangat mengesankan. Saya bertanya-tanya seperti apa bantalan yang dimiliki Kaisar.

Li Xian memperhatikan pemuda ini karena satu alasan tertentu. Dia memiliki naluri binatang. Sementara dia diam-diam berbicara dengan Zhao Jia di Imperial Study, dia tidak tahu mengapa, tetapi dia merasa gelisah, seolah-olah seseorang menguping. Tetapi dia juga tahu bahwa tidak ada seorang pun dalam dua puluh zhang.14 Untuk seseorang yang dapat menguping dari luar dua puluh zhang, maka dia harus memiliki seni bela diri yang sangat baik. Dia tahu bahwa orang semacam ini tidak ada di Chu Selatan. Berjalan keluar pintu, ia memberi perhatian khusus kepada para pejabat dan kasim yang menunggu di luar. Dia memperhatikan bahwa meskipun ada sejumlah seniman bela diri yang terampil, yang pasti pejuang top Southern Chu, posisi mereka akan mencegah mereka dari dapat mendengar apa pun. Dan meskipun beberapa pejabat yang menyertai raja jauh lebih dekat, jelas tidak ada dari mereka yang tahu seni bela diri. Ketika Li Xian memandang Jiang Zhe dan percaya bahwa dia bukan penguping, dia masih kaget. Meskipun pejabat muda ini tidak terlalu tua, ia memiliki sikap tenang dan memiliki ekspresi tenang. Li Xian tahu kekuatan bantalan bela dirinya. Suatu kali di Great Yong, seorang pejabat telah menyebabkan pelanggaran. Persis saat emosi Li Xian meletus, pejabat itu pingsan karena ketakutan. Semua pejabat lain, sipil atau militer, merasa tidak nyaman ketika menyapanya. Bahkan putra mahkota berhati-hati di hadapannya. Selain orang itu, pikir Li Xian, sejak mencapai usia dewasa, ini adalah pertama kalinya aku melihat seseorang yang begitu tenang di hadapanku. Memikirkan hal ini, tatapannya tidak bisa membantu tetapi menjadi lebih mengancam. Meskipun pejabat muda itu tampaknya mengakui kekalahan dengan menundukkan kepalanya dan menghindari pandangannya, Li Xian tidak tahu mengapa, tetapi merasa bahwa pejabat muda itu tidak takut kepadanya.

Datang ke kesimpulan ini, Li Xian berhenti dan bertanya, "Siapa namamu?"

Saya mengamati Li Xian menggunakan penglihatan tepi saya. Mendengar kata-katanya dan melihat sepatunya berhenti tepat di depanku, aku hanya bisa mengangkat kepalaku. Aku melirik raja, menggunakan mataku untuk meminta instruksi. Sambil tersenyum, raja berkata, "Ini adalah sarjana paling berbakat dari Southern Chu kami, zhuangyuan dari ujian kekaisaran tahun keenam belas Xiande, Jiang Zhe. Ratu sangat menyukai puisinya. ”

Tiba-tiba mengerti, Li Xin berkata, "Jadi kamu adalah Jiang Zhe. Puisimu sangat bagus.

Southeast Tenggara disukai secara topografis,

Dengan transportasi mudah dan tanpa hambatan,

Qiantang15 telah berkembang di tiga wilayah Wu16 sejak zaman kuno.

Di atas jembatan yang berhias indah, kabut yang diselimuti pohon willow berkibar,

Mengepakkan angin banyak portir hijau

Undulant adalah puluhan ribu tempat tinggal rumah tangga.

Pucuk-pucuk awan menggores garis tepi dan tepi pantai.

Angin melemparkan tumpukan salju di udara,

Tebing sungai alami membentang tanpa henti.

Pasar dipenuhi perhiasan dan ornamen,

Membuat parade sutra dan brokat setiap rumah tangga untuk memamerkan kemewahan mewah mereka.

Tiga Danau Barat terlipat dengan banyak pegunungan dan sierra yang mempesona.

Penuh dengan bunga osmanthus musim gugur beraroma yang memikat,

Dan aroma lotus menyebar bermil-mil jauhnya.

Pada hari-hari indah, seruling musik di mana-mana membuat hari tampak lebih cerah,

Lagu-lagu dari pemetik caltrop air sepanjang malam membuat kenikmatan vesper,

Nelayan dengan rambut hoar dan pemetik gadis biji teratai remaja semua berpadu untuk melukis gambar ini dengan kejantanan dan glamor.

Di sinilah hakim mabuk,

Memamerkan standar resminya oleh seribu pengendara,

Bergabung dengan semua orang dengan musik dan pemandangan yang fantastis untuk dinikmati.

Berharap untuk mengembalikan ke pengadilan betapa menggairahkannya Hangzhou ketika suatu hari dia bertemu dengan Kaisar. "

"Puisi ini, Gazing Out Upon the Tide, 17 yang telah kamu tulis membuat satu mendambakan pemandangan indah Jiangnan.18 Pangeran ini datang sebagai utusan dan berharap untuk menjadi saksi pemandangan pemandangan Chu Selatan."

Saya mencuri pandangan pada ekspresi kepuasan raja sebelum dengan sopan mengatakan, "Pekerjaan sederhana ini beruntung mendapatkan penghargaan Pangeran." Li Xian menatapku dalam-dalam sebelum pergi dengan raja. Punggung saya basah oleh keringat dingin, karena pandangan itu dipenuhi dengan kegilaan yang membingungkan yang tampaknya mengandung antusiasme yang berapi-api. Tiba-tiba saya bertanya-tanya apakah selain mencintai wanita cantik, apakah Pangeran Qi juga menyukai pria. Saya menggigil dan bertekad untuk tinggal sejauh mungkin.

Siapa yang bisa tahu bahwa surga tidak terlalu peduli dengan keinginan seseorang? Hari berikutnya, saya menerima dekrit kerajaan yang memerintahkan saya untuk menemani Pangeran Qi selama dia berada di Chu Selatan. Ya Tuhan, langit tidak punya hati, desisku, menatap ke atas ke arah langit. Saya memutuskan untuk bertanya kepada Xiaoshunzi apakah dia punya waktu untuk melindungi saya. Dengan penuh kebencian, Xiaoshunzi dengan dingin berkomunikasi, "Saya sangat sibuk. Bagaimanapun, Pangeran Qi tampan; Anda hanya harus menemaninya. Mungkin Pangeran Qi akan membawamu kembali ke Great Yong untuk hidup dengan nyaman. ”Saya hampir pingsan karena marah dan membuat resolusi tegas untuk melindungi diri saya sendiri agar Pangeran Qi tidak membuat pemikiran mengerikan seperti itu menjadi kenyataan.

Ketika saya tiba di kantor pos resmi, 19 saya melihat Pangeran Qi mengenakan jubah berwarna terang. Di tengah angin musim semi yang agak dingin, Pangeran Qi duduk di halaman sambil tertawa terbahak-bahak. Di sisinya duduk seorang pria muda yang cantik dalam gaun yang seputih salju, menatapnya penuh kasih sayang. Saya hampir berbalik dan lari. Memikirkannya lagi, saya menyadari bahwa pemuda ini lebih cantik dari pada beberapa keindahan terbesar sekalipun. Dengan penampilan yang relatif rata-rata, aku, seorang Akademisi Hanlin belaka seharusnya tidak memiliki masalah. Karena itu, dengan penuh hormat saya berjalan maju untuk memberi salam, memberi tahu Pangeran bahwa saya telah dikirim oleh Raja untuk menuntunnya keliling kota.

Mata cerah Pangeran Qi memperhatikan saya untuk beberapa waktu, sebelum dia menyatakan, “Luar biasa! Saya sudah lama mendengar bahwa Jianye memiliki banyak keindahan. Siapa pelacur paling terkenal di sepanjang Sungai Qinhuai? ”20

Alis saya berkerut dan saya berpikir untuk beberapa waktu sebelum menjawab, “pengikut ini tidak tahu. Yang Mulia, perkenankan bawahan ini pergi dan mencari tahu. Saya pasti akan mencari tahu. "

Matanya dipenuhi tawa, Pangeran Qi berkata, “Sudahlah. Jika Anda pergi untuk mencari tahu, segera semua Jianye akan tahu. Semua orang akan mengatakan bahwa saya hanya tahu tentang tempat pelacuran yang sering dikunjungi.21 Jika Ayah Kekaisaran saya tahu, saya mungkin akan ditegur. Mari kita berangkat; temani saya malam ini untuk melihatnya. Kita pasti harus menemukan pelacur terbaik. "

Saya sangat senang, berpikir, Semuanya akan baik-baik saja selama Anda pergi mencari wanita. Terlibat dalam hasrat-hasrat yang demikian hanya akan berguna untuk mengubur Anda; Saya tidak peduli jika Anda memutuskan untuk menghibur diri Anda sendiri sampai mati sebelum waktunya. Saya pasti akan menemukan bordil terbaik. Memikirkan hal ini, saya memutuskan untuk bertanya kepada petugas yang mengawasi kantor pos. Dia pasti akan tahu.

Saat senja mendekat, saya telah menemukan kesempatan untuk mempelajari segala sesuatu yang perlu diketahui tentang Sungai Qinhuai. Jika Pangeran Qi tidak ingin melakukan perjalanan penyamaran dan melarang petugas, saya akan meminta pejabat yang mengawasi kantor pos untuk membawa kami ke sana. Namun, sang pangeran tidak memperkenalkan pemuda berjubah putih itu, hanya mengatakan bahwa dia bermarga Qin dan menyuruhku memanggilnya gongzi Qin. Tapi tidak peduli bagaimana aku memandang pemuda berjubah putih itu, dia tampak seperti pedang harta karun, dan tidak bisa sepenuhnya disembunyikan.

Ini benar-benar berbeda dari Xiaoshunzi yang tampak putus asa dan tertekan hampir seperti lobak layu. Saya hampir percaya bahwa seni bela dirinya menurun, tetapi saya tidak berpikir bahwa ini mungkin. Dia tampaknya menjadi semakin tidak terduga. Ketika saya kembali ke rumah sehari sebelum kemarin, saya menemukannya menunggu di rumah saya, mengatakan bahwa dia tidak bertugas pagi itu dan pergi ke Wuxi, hampir delapan puluh li, untuk menghibur dirinya sendiri. Dia telah membawa beberapa masakan lokal seperti sup pangsit dan sup darah bebek untuk dijadikan santapan tengah malam. Saya membeku ketika saya menemukan bahwa keduanya masih hangat. Meskipun ada wadah yang menghangatkan makanan, mereka hanya bisa membeli tidak lebih dari dua jam sebelumnya. Memikirkan hal ini, saya menjadi marah lagi. Bajingan kecil itu tahu bahwa bahaya yang saya hadapi dan menolak untuk melindungi saya. Lain kali saya memasak, saya pasti tidak akan meninggalkan bagian untuknya.

Saya sudah mengetahui bahwa bordil terbaik Jianye adalah Paviliun Pemandangan Indah, Xiaoxiang Courtyard, 22 Paviliun Red Harmony, dan Perahu Kesenangan Mengambang yang Mengambang. Paviliun Pemandangan Indah dikenal karena kecakapan seksualnya, Xiaoxiang Courtyard untuk lagu dan tariannya; Paviliun Merah Harmoni adalah gabungan antara kasino-restoran-bordil; dan terakhir, Floating Fragrance Pleasure Boat dipimpin oleh pelacur nomor satu Sungai Qinhuai, Liu Piaoxiang.23 Karena Pangeran Qi sering mengunjungi rumah pelacuran dan, sebagai anggota keluarga kekaisaran tidak akan mengunjungi tempat yang terlalu vulgar, dia pasti ingin bertemu dengan Liu Piaoxiang . Penuh dengan sukacita dan harapan, Pangeran Qi menyatakan, “Luar biasa! Pangeran ini pasti ingin menjadi saksi atas keanggunan pelacur top Jianye. "Saya kesal melampaui kepercayaan. Dia benar-benar mengacaukan saya. Kalau tidak, dia tidak akan meminta saya berkeliling.

Meskipun pejabat yang ditugasi mengawasi rumah pos tahu bahwa itu adalah Pangeran Qi yang ingin pergi ke kapal pesiar, dia masih menatapku dengan ekspresi ragu. Sial, aku masih perawan!

Catatan kaki:

武威, wuwei – prestise bela diri

殿下, dianxia – Yang Mulia; digunakan untuk merujuk pangeran

吾家 千里 驹, wujiaqianliju – kuda dicintai karena kemampuannya melakukan perjalanan jarak jauh tanpa istirahat; Kaisar Yong menggunakan istilah ini untuk memuji kemampuan putranya

长安, Chang'an – lit. kedamaian abadi; adalah ibu kota Cina selama ratusan tahun; Xi'an modern

走马 章 台, zoumazhangtai – idiom, lit. untuk pergi ke rumah bordil dengan menunggang kuda; untuk mengunjungi pelacur

鸡犬不宁, jiquanbuning – idiom, lit. bahkan ayam dan anjing dibiarkan tidak terganggu; menyebabkan keributan besar atau menyebabkan kekacauan

贵 国, guiguo – keadaan terhormat Anda

休戚相关, xiuqixiangguan – idiom, lit. untuk berbagi minat yang sama; untuk berhubungan dekat; berada di kapal yang sama

本 王, benwang – pangeran ini, merujuk pada diri sendiri sebagai orang ketiga

日暮 西山, rimuxishan – idiom, lit. matahari terbenam di atas bukit-bukit barat; ara. waktu penurunan; akhir suatu era

苟延残喘, gouyancanchuan – idiom, lit. untuk berjuang sementara di pintu kematian

孤, gu – royal kita gunakan oleh raja dan pangeran

千锤百炼, qianchubailian – idiom, lit. setelah kerja keras dan banyak revisi; setelah mengalami perubahan-perubahan (pasang surut) kehidupan

丈, zhang – ukuran panjang, sepuluh kaki Cina (3,3 meter)

钱塘, Qiantang – mengacu pada Hangzhou

三 吴, sanwu – lit. tiga Wu; digunakan oleh Dinasti Jin Timur untuk merujuk ke wilayahnya yang paling penting di sekitar daerah yang merupakan tepi selatan Delta Sungai Yangtze

Ini adalah puisi karya penyair Song Dynasty, Liu Yong. Berjudul Menatap Saat Air Pasang, Posisi Menguntungkan Tenggara (望海潮 · 东南 形 胜, wanghaichao dongnanxingsheng)

江南, Jiangnan – lit. selatan sungai; mengacu pada wilayah geografis di selatan hulu Sungai Yangtze (Cina tenggara)

驿馆, yiguan – di ibu kota, rumah pos melayani para tamu yang berkunjung; di luar ibukota, rumah pos itu berfungsi sebagai stasiun relay yang mirip dengan Pony Express dan sebagai penginapan yang dikelola secara resmi oleh mereka yang bepergian dengan urusan pemerintah

秦淮河, Sungai Qinhuai – sungai yang mengalir melalui Jianye (Nanjing modern) dan terkenal dengan banyak rumah bordil dan pelacur / pelacurnya

寻花问柳, xunhuawenliu – idiom, lit. untuk menikmati pemandangan musim semi yang indah; ara. ke tempat pelacuran yang sering; untuk menabur gandum liar seseorang

潇湘, xiaoxiang – nama lain untuk Sungai Xiaojiang di Provinsi Hunan

飘香, piaoxiang – aroma mengambang; Liu Piaoxiang membagikan namanya dengan kapal kesenangannya