Volume 1, Chapter 9: Military Retainer

Bab 9: Militer Retainer1

Pada bulan kedelapan dari tahun kesembilan belas Xiande, Chu Selatan bersekutu dengan Great Yong. Atas nama Great Yong, Pangeran Qi mengucapkan sumpah suci.2 Pangeran De, Zhao Jue, diangkat sebagai Panglima Tertinggi. Menerima pesanan, ia berangkat untuk berperang. Sebelum dia pergi, Zhao Jue menunjuk Jiang Zhe sebagai punggawa militer untuk melayani sebagai penasihat masalah militer. Khawatir bahwa otoritas Pangeran De terlalu besar, raja juga memerintahkan kasim istana, Wang Hai, untuk mengawasi tentara.

– Catatan Dinasti Chu Selatan, Biografi Jiang Suiyun

Zhao Jue Terkutuk. Dia benar-benar ingin saya melayani di tentara. Awalnya saya bermaksud meminta orang lain untuk membantu, tetapi Zhao Jue sekarang memegang posisi peringkat tinggi3 sebagai Panglima Tertinggi. Aku hanya bisa menahan air mataku saat menyerahkan tugasku di Akademi Hanlin ke yang lain, bergabung dengan pasukan yang sedang menuju barat untuk menyerang Shu. Namun, saya terhibur oleh berita bahwa Xiaoshunzi juga menemani tentara. Tepat sebelum kami berangkat, raja mengirim Wang Hai, seorang pengawas di dalam Biro Upacara, untuk mengawasi dan mengawasi tentara. Meskipun pemanfaatan kasim untuk mengawasi tentara adalah tanda bahwa Chu Selatan pada akhirnya akan jatuh, saya senang karena Xiaoshunzi adalah bagian dari rombongan kasim Wang Hai. Saya tidak bisa tidak berterima kasih kepada surga atas berkah mereka. Dengan perlindungan Xiaoshunzi, saya mungkin tidak harus menghadapi bahaya. Tetapi yang terbaik adalah jika saya dapat menemukan beberapa penjaga untuk melindungi saya juga. Saya siap membahas masalah ini dengan Xiaoshunzi. Setelah saya mengidentifikasi beberapa kandidat, Xiaoshunzi kemudian akan menguji kemampuan mereka. Saya tidak punya niat untuk dijaga oleh orang-orang yang tidak berguna

Untuk invasi Shu ini, pasukan Southern Chu dibagi menjadi dua. Satu tentara akan melakukan perjalanan menyusuri Sungai Yangtze melalui Tiga Ngarai di bawah komando Marquis Yang Menekan Tanah Jauh, Lu Xin. Pasukan lainnya akan secara pribadi diperintahkan oleh Panglima Tertinggi, Zhao Jue, dan melakukan perjalanan darat ke Prefektur Ba.5 Kedua pasukan akan bertemu di Luocheng.5 Sebagai punggawa Pangeran De, saya tentu saja menemani pasukannya. Tapi aku masih menyimpan dendam. Saya tetap bersembunyi di kereta pengawas militer, Wang Hai, untuk seluruh perjalanan. Wang Hai adalah sesama klan dari Kasim Wang yang mengawasi repositori buku istana. Dia memperlakukan saya dengan sangat baik, terus-menerus mengemukakan bagaimana Kasim Wang telah mendapat manfaat besar dari pelet obat yang telah saya buat untuknya. Memahami maksudnya, saya setuju untuk membantu Wang Hai membuat satu atau dua jenis pelet obat untuk penggunaan pribadinya. Xiaoshunzi dengan patuh memperhatikan kami. Sangat puas dengan Xiaoshunzi, Wang Hai tersenyum dan berkata, "Orang kecil ini adalah hamba rendahan yang diselamatkan oleh tuanku zhuangyuan? Segala sesuatu tentang Xiaoshunzi baik, kecuali satu hal. Dia pekerja keras, fasih, dan melek huruf, tetapi tidak memiliki keinginan untuk memperbaiki dirinya sendiri. Pelayan rendahan lainnya akan berlomba sampai akhir untuk tugas dan akan melakukan apa saja untuk dapat langsung menghadiri Raja. Sebagai perbandingan, anak kecil ini rela melepaskan tugas yang nyaman seperti itu dan menemani saya6 untuk menderita kesulitan dalam ketentaraan. ”

Saya tidak bisa membantu tetapi menganggap Xiaoshunzi sejenak, merasa bersalah. Orang kecil ini selalu memikirkan saya. Dengan patuh, Xiaoshunzi menjawab, “Eunuch7 seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti itu. Gonggong dan Kasim Wang terkait. Dalam keadaan normal, ketika Anda melihat pelayan rendahan ini, Anda biasanya memberikan hadiah. Kali ini, gonggong telah mendapat perhatian dari Raja dan telah ditunjuk sebagai pengawas tentara. Setelah kami menang dan kembali ke ibukota, layanan berjasa seperti itu akan dihargai. Bersamaan, saya juga akan dihargai. Kalau tidak, mengapa orang mengatakan bahwa seseorang dapat menemukan kekayaan dan kehormatan dalam bahaya? "

Wang Hai tersenyum lebar, hampir ke titik di mana matanya tertutup. Saat kami bertiga menikmati percakapan, seorang tertib mendekati bagian depan gerbong. Dia berteriak, "Jiang daren, Pangeran memanggilmu untuk membicarakan urusan resmi."

Saya tidak punya pilihan selain keluar dari kereta. Dari salah satu penjaga istana yang menyertai Wang Hai, saya mengambil kendali kuda. Setelah naik di atas, saya dengan tidak sabar naik ke depan. Kemampuan mengendarai saya tidak terlalu bagus dan dipelajari dengan panik dan terburu-buru. Dengan susah payah, saya tiba di sebelah Zhao Jue yang terpasang. Menggenggam tanganku bersama, aku menyapa Pangeran. "Yang Mulia, pejabat rendahan ini telah tiba sesuai panggilan Anda."

Melihat sosok menyesal yang saya potong di atas kuda, Zhao Jue tersenyum dan berkata, "Jiang daren, Anda harus belajar cara berkendara dengan benar. Kalau tidak, Anda akan merasa sangat sulit untuk mengikuti pasukan. "

Aku hampir menggertakkan gigiku. Bukannya aku ingin menemani pasukan. Tetapi karena saya adalah bawahan, saya hanya bisa menundukkan kepala dan merespons dengan hormat. "Pejabat rendahan ini akan melakukan apa yang kau ajukan. Adakah yang bisa dilakukan pejabat rendahan ini? Saya menunggu perintah Yang Mulia. "

Perlahan, Zhao Jue membiarkan kudanya mulai bergerak maju, menunjukkan bahwa saya harus mengikuti. Bingung, aku mendesak kudaku untuk mengikuti. Setelah kami berjalan agak jauh, Zhao Jue bertanya, "Jiang daren masih menyimpan dendam terhadap Pangeran ini?"

Saya memalsukan senyum dan menjawab, “Pejabat rendahan ini tidak berani. Pejabat rendah ini dibayar oleh Chu Selatan. Beraninya aku menolak perintah pemerintah? "

Sambil tersenyum masam, Zhao Jue melanjutkan, “Bukan karena Pangeran ini ingin membuat segalanya menjadi sulit untuk daren. Untuk kampanye melawan Shu ini, kita harus memperoleh manfaat terbesar sambil membayar biaya serendah mungkin. Perang ada dalam kemampuan dan lingkup Pangeran ini. Saya tidak akan menyusahkan daren. Tetapi setelah kita menenangkan Shu, kita harus mencapai kesepakatan dengan Great Yong mengenai pembagian rampasan. Jika pada saat itu kita tidak memiliki seseorang seperti Jiang daren, yang memahami kenyataan kesulitan kita, bijaksana dan tidak tergoyahkan, kita mungkin akan menderita dengan sangat buruk. Karena itu, Pangeran ini hanya bisa menyusahkan Jiang daren. "

Merasa dirugikan, saya pikir, Ini hanya bandit yang membagi rampasan. Anda mungkin tidak akan menunggu sampai Anda menang untuk membaginya.

Seolah membaca pikiranku, Zhao Jue melanjutkan, "Selain itu, aku telah melihat kemampuan dan kebijaksanaan Sire. Jue juga ingin mendengarkan ajaran Anda dan belajar. Dalam masa bencana bagi negara kita ini, saya berharap Jiang daren juga akan meluangkan waktu untuk memikirkan masalah militer juga, dan memberikan kontribusi kepada negara kita. ”

Mendengar kata-kata ini, saya berpikir dalam-dalam dan menyadari kebenaran di balik kata-katanya. Karena saya sudah menemani tentara, saya mungkin juga mengambil kesempatan untuk belajar tentang masalah militer. Sampai pada kesimpulan ini, saya membungkuk rendah, menandakan bahwa saya telah menerima sarannya. Sambil tersenyum tipis, Zhao Jue memberikan kudanya dan melesat maju. Tunggangan saya sendiri tampaknya ingin mengikuti dan memutar tubuhnya dalam masalah yang tidak sabar. Takut, aku bergoyang dari sisi ke sisi. Untungnya salah satu penjaga pribadi Zhao Jue membantu menenangkan saya. Memerah karena marah, aku mengucapkan terima kasih kepadanya, bersumpah untuk belajar bagaimana cara menunggang kuda dengan benar.

***

Menempatkan sikat, saya memijat bahu saya. Saya telah menangani masalah militer sejak kami berkemah. Setelah berbicara dengan Zhao Jue, saya mulai berpartisipasi dalam penanganan masalah ini. Saya tidak menghabiskan banyak waktu sebelum saya beralih dari seorang pemula menjadi seseorang yang mahir dan terampil. Saya belajar cara mendirikan kemah, bagaimana mengatur dan membentuk pasukan, dan bagaimana memberi penghargaan dan menghukum yang sesuai. Yang paling penting adalah penanganan dokumen dan pengaturan laporan intelijen yang tepat. Dibandingkan dengan pekerjaanku di Akademi Hanlin, masalah militer ini sama sulitnya. Di antara pengikut Zhao Jue adalah seorang sarjana Konfusianisme yang berasal dari Heishan bernama Rong Yuan, yang sangat dihargai. Dia sering berada di samping Zhao Jue menawarkan nasihatnya. Berbagai hal yang membosankan ini ditangani oleh para pembantu lainnya. Partisipasi saya mengurangi beban kerja mereka, terutama karena saya dapat dengan cepat membiasakan diri dengan sistem dokumentasi mereka. Mengandalkan ingatan fotografis saya dan penilaian yang tajam, saya dengan cepat menjadi sangat dihargai, terutama ketika harus menganalisis laporan intelijen. Mereka semula hanya ingin saya mencoba, tidak tahu bahwa analisis beberapa keping kecerdasan yang terputus8 adalah spesialisasi saya. Saya tidak perlu membuat catatan apa pun dan tidak peduli seberapa membosankan kecerdasannya, saya bisa memahami konteksnya hanya dengan membacanya sekali. Akibatnya, para pengikut itu memutuskan untuk menyerahkan semua analisis intelijen kepada saya, meminta saya mengatur laporan untuk dipertimbangkan oleh Zhao Jue. Hanya setelah ini saya menjadi salah satu pembantu terpenting bagi Zhao Jue, kedua setelah Rong Yuan.

Melihat warna langit, saya menyadari bahwa malam telah lama berlalu. Melihat tentara masih perlu bergerak besok, saya segera mengumpulkan laporan intelijen terorganisir, bersiap untuk mengirimkannya ke Rong Yuan. Merasa agak haus, saya mengambil teko di atas meja. Itu sudah kosong. Aku menggelengkan kepalaku dengan sedih. Saat itu, saya mendengar sedikit batuk dari luar tenda sebelum Xiaoshunzi masuk membawa kotak makanan. Dengan nada netral, dia berkata, “Jiang daren, Pengawas Angkatan Darat Wang tahu bahwa Anda sibuk menangani masalah militer. Dia telah meminta saya untuk membawakan Anda beberapa makanan tengah malam dan juga ingin saya mengucapkan terima kasih karena telah menyediakan obat untuknya kemarin. "

Dari nada suara Xiaoshunzi, saya tahu ada orang lain di luar tenda saya. Sambil tersenyum, saya menjawab, “Tolong sampaikan terima kasih kepada Pengawas Angkatan Darat Wang atas nama saya. Pada kenyataannya, Pengawas Angkatan Darat terlalu terbiasa tinggal di istana. Beberapa hari terakhir ini, dia kelelahan dan tidak bisa tidur dengan benar, sehingga membahayakan tubuhnya. Obat yang saya berikan harus membantu Pengawas Angkatan Darat tidur dan memungkinkannya dengan cepat mendapatkan kembali energinya. "

Setelah meletakkan kotak makanan di atas meja, Xiaoshunzi berkata, "Daren, tolong makan selagi makanan masih hangat."

Sambil menggelengkan kepala, saya menjawab, “Saya harus mengirimkan beberapa dokumen terlebih dahulu. Anda harus kembali dan beristirahat dulu. Besok, tentara akan terus maju. "

Xiaoshunzi mendorong selembar kertas kecil terlipat ke tanganku sebelum membungkuk dan pergi. Membuka kertas, saya membaca kata-kata yang tertulis: “Sulit untuk datang dan pergi saat berada di dalam tentara. Zhao Jue memiliki banyak seni bela diri yang terampil di sampingnya. Rong Yuan tampaknya cemburu pada daren. Hari ini, dia memberi tahu Zhao Jue bahwa daren terlalu dekat dengan Pangeran Qi dan kemungkinan akan berkolusi. Agar aman, daren tidak diperbolehkan menangani masalah militer penting. Zhao Jue setengah percaya padanya. "

Aku tersenyum jauh. Situasi seperti ini sulit dihindari. Kemunculan tiba-tiba saya9 tidak bisa tidak membuat Rong Yuan khawatir. Namun, tidak masalah jika fitnahnya berhasil. Saya tidak terlalu tertarik ditempatkan pada posisi penting oleh Pangeran De. Saya berjalan keluar dari tenda. Ditemani oleh seorang tentara yang ditugaskan kepada saya, saya melanjutkan ke tenda Rong Yuan, mengantarkan dokumen-dokumen itu. Dia menerima mereka, mengucapkan kata-kata penghiburan seolah dia mempercayai dan menghargai saya. Itu benar-benar masalah tidak menilai buku dari sampulnya.10 Aku menghela napas dalam pikiranku ketika aku meninggalkan tendanya. Di luar, cuaca dingin.

Setelah setengah bulan di muka, tentara tiba di perbatasan Kerajaan Shu. Pengepungan kami berikutnya berhasil. Tetapi setelah sepuluh hari, kami tiba di Prefektur Ba. Awalnya, saya curiga betapa lemahnya pertahanan Shu. Belakangan, saya mengetahui bahwa Shu tidak memiliki cukup pasukan untuk bertahan di mana-mana dan hanya bisa sangat menguasai daerah-daerah penting di mana ada medan yang berat atau jalan gunung. Adapun Prefektur Ba, itu adalah penghalang utama pertama pasukan kami. Setelah Prefektur Ba adalah jalan yang sulit dan berbahaya dengan dua puluh lintasan, 11 semuanya dengan mudah dipertahankan dan sulit untuk diserang. Perang yang sebenarnya akan segera dimulai.

Pada hari kedua puluh tiga dari bulan kedelapan, pasukan Chu Selatan tiba di depan kota Prefektur Ba. Mengendarai kuda jinak terutama dipilih oleh Pangeran De, saya mempertimbangkan tembok kota tinggi dan lebar kota prefektur ini. Di dinding, ada lautan pedang dan tombak. Tak terhitung tentara Shu, semuanya dengan khidmat, berdiri di atas tembok. Sekali lihat dan saya tahu mereka adalah pasukan elit. Sambil memegang kendali kudanya, Pangeran De berdiri di depan pasukan Chu Selatan, dihitung berdasarkan tembok kota. Di atas, di tengah-tengah para prajurit berdiri seorang jenderal mengenakan baju besi merah. Dari apa yang bisa saya lihat, saya menyimpulkan bahwa dia berusia sekitar lima puluh tahun. Dia memiliki penampilan yang berani, bertubuh pendek, dan memiliki janggut yang menutupi dagu dan bibir atasnya. Orang itu berteriak keras, “Chu Selatan dan Kerajaan Shu saya adalah sekutu! Mengapa Anda menghancurkan aliansi ini tanpa alasan dan datang untuk menyerang kami? "

Pangeran De tertawa pelan sebelum menjawab dengan suara terangkat, “Kerajaan Shu memegang sedikit wilayah dan membentuk rezim independen. Hari ini, Great Yong telah mendirikan kerajaannya di Central Plains dan Shu menolak untuk membayar penghormatannya. Apa niat Anda? Southern Chu saya adalah pengikut Great Yong dan telah diperintahkan untuk menyerang. Pertama, saya mengikuti perintah Kaisar. Kedua, saya datang untuk membalas tahun-tahun penindasan Shu. Dengarkan baik-baik, para pejuang Chu Selatan saya! Kerajaan Shu mengandalkan geografinya yang menguntungkan untuk terus-menerus menganiaya warga perbatasan kami. Mereka menggunakan perdagangan untuk secara sepihak menaikkan harga untuk menjarah uang milik rakyat kita. Hari ini, Chu Selatan saya telah membangkitkan pasukan ini dan maju untuk mengalahkan Shu dan membalas dendam! ”

Setelah selesai berbicara, dia mengangkat cambuknya. Tentara Southern Chu berteriak dengan suara tunggal dan genderang memukul seperti guntur. Satu unit seribu orang mulai berteriak dan maju. Setiap prajurit membawa pedang dan perisai, melindungi tangga saat mereka menuju ke tembok kota. Mengambil keuntungan dari fakta bahwa pemanah di dinding tidak bisa menembak langsung ke bawah, tentara Chu Selatan dengan cepat mengatur tangga ke dinding dan mulai memanjat. Dua puluh hingga tiga puluh tentara lainnya mendorong seekor domba jantan yang memukul-mukul di depan gerbang kota dan mulai mengadu domba gerbang. Setelah beberapa pukulan, drum di atas tembok kota terdengar dan gelombang batang pohon dan bebatuan mulai turun. Tangga dan domba jantan itu hancur, menyebabkan sejumlah tentara Chu Selatan jatuh dari ketinggian, tubuh mereka muncrat.

Saya menjadi gugup ketika melihat ini. Tetapi saya melihat bahwa yang lain — Pangeran De, para jenderal, dan pengikut lainnya — tetap tenang dan tenang tanpa ada tanda-tanda gugup. Segera setelah itu, sebuah gong dipukuli untuk memberi tanda mundur dan para prajurit yang menyerang secara bertahap kembali. Saya telah memperhatikan dengan seksama. Sebagian besar prajurit bahkan belum mulai memanjat tangga. Akibatnya, jumlah kematian dan cedera jauh lebih sedikit daripada yang saya pikirkan. Setelah beberapa saat, pasukan Chu Selatan melancarkan serangan kedua, sementara garnisun kota mulai mengusir mereka.

Pada hari ini, pasukan Chu Selatan melancarkan dua puluh serangan, tetapi semuanya setengah hati.12 Garnisun itu juga sangat berhati-hati dan tidak boros menggunakan semua batu dan batang pohonnya. Ketika waktu mendekati malam tiba, pasukan Chu Selatan melancarkan serangan ganas yang tampaknya tak terhentikan.13 Para prajurit tanpa takut menaiki tangga dan bisa mendapatkan pijakan di tembok kota. Pertempuran berdarah dimulai di tembok kota, tetapi akhirnya pasukan Chu Selatan dipukul mundur.

Melihat semua ini terbuka, pikiran saya terguncang. Serangan hari ini mungkin seharusnya menelan biaya dua hingga tiga ribu orang. Meskipun kerugian kami tidak berat, sikap mengerikan dan menakutkan seperti itu membuat saya terganggu. Malam itu, saya melemparkan dan berbalik dengan gelisah di tempat tidur. Kerugian dari pengepungan hanya akan tumbuh dan menjadi lebih berat. Saya telah belajar bahwa ada lebih banyak tembok kota yang perlu diambil. Jika setiap kota membutuhkan korban besar, maka hasil akhirnya akan sangat menyedihkan.

Keesokan harinya, pengepungan itu sangat pahit. Tepat setelah matahari terbit, para prajurit mendorong beberapa lusin ketapel. Dengan satu perintah, mereka mulai menembakkan batu-batu besar ke tembok kota. Karena tembok kota Prefektur Ba tinggi dan tebal, mereka tidak bergetar. Namun, batu yang hancur dan pecah mulai terbang melintasi tembok kota, dan teriakan penjaga kota mulai goyah. Menarik kembali tatapanku, aku menyaksikan batu-batu besar menghancurkan dan menghancurkan para pembela yang tak terhitung jumlahnya. Saya melihat para pembela berani batu-batu terbang untuk membalas tembakan. Ketapel di tembok kota sangat kuat. Meskipun sulit untuk diarahkan, batu-batu besar yang mereka tembak menghancurkan hanya setengah dari ketapel kami, tetapi mereka juga menimbulkan kerugian besar pada tentara kami, menghancurkan dan meratakan banyak orang. Mayat mulai menumpuk. Meskipun pertempuran antara ketapel hanya berlangsung sekitar tiga puluh menit, tangan dan kakiku sudah membeku. Darah dan daging memenuhi mataku. Penglihatanku terlalu bagus, bahkan melihat ekspresi suram dan sedih di wajah para prajurit ketika mereka mati. Mungkin karena kekurangan batu-batu yang cukup, kecepatan tembak ketapel melambat sebelum akhirnya berhenti. Pasukan Chu selatan mendorong maju menara pengepungan dan membawa tangga saat mereka memperbarui serangan. Meskipun menara pengepungan lebih pendek dari tembok kota, mereka cukup tinggi untuk menghentikan tembakan balasan tembok. Panah yang tak terhitung jumlahnya terbang di udara dalam busur indah sebelum menembus daging dan darah. Darah kedua belah pihak mulai berbaur di tembok kota. Ketika tentara Chu Selatan menyerang, mereka bertemu dengan minyak dan kapur.14 Ketika tentara Chu Selatan yang tertekan mulai jatuh, obor yang tak terhitung jumlahnya muncul di atas tembok kota dan dilemparkan ke bawah. Daerah di bawah kota menjadi lautan api. Hanya sejumlah kecil tentara yang gesit dan gesit yang dapat melarikan diri, sementara yang lainnya dikepung oleh api dan dibakar hingga mati. Adegan itu mengerikan.15 Jeritan sengsara dari mereka yang ditangkap di dalam adalah mengejutkan dunia.

Melihat ini, saya benar-benar benci bahwa indra saya sangat akut. Saya tidak tahan dan hanya bisa membalikkan kudaku dan menyerbu ke belakang. Saya menemukan daerah terpencil dan muntah sampai saya merasakan empedu di mulut saya. Ketika saya berdiri tegak, saya melihat Xiaoshunzi lapis baja berdiri di depan kudaku. Dia memberiku kantin air agar aku bisa berkumur. Setelah pikiran saya tenang, saya bertanya, “Mengapa kamu datang? Bukankah kau seharusnya menemani Kasim Wang? "

Dengan suara rendah, Xiaoshunzi menjawab, “Saya memberi tahu kasim bahwa saya tidak ingin tahu seperti apa perang itu, jadi saya datang untuk melihatnya. Kasim Wang juga khawatir, jadi dia menyetujui saran saya. "

Mengenai medan perang yang jauh, saya menjawab dengan ketakutan yang tersisa di suara saya, "Ini sangat menakutkan. Saya harus pergi."

Saat saya hendak mendesak kudaku, Xiaoshunzi menggenggam kekang kudaku dan menghentikanku. "Daren, kamu tidak boleh. Meskipun saya bodoh, saya tahu bahwa jika daren bertindak begitu pengecut sekarang, maka Anda tidak akan pernah bisa mengangkat kepala Anda tinggi-tinggi di depan para perwira dan tentara. Selanjutnya, setelah hari ini, daren mungkin masih harus pergi berperang. Apakah Anda akan bersembunyi setiap saat? "

Saya malu setelah mendengar kata-katanya. Dibandingkan dengan Xiaoshunzi, keinginan saya jauh lebih tidak tegas. Memberi dia rasa terima kasih, aku mendesak kudaku kembali ke garis depan. Ketika saya kembali ke sisi Zhao Jue, para petugas dan pengikut yang menyertainya menatap wajah pucat saya dengan persetujuan. Dengan nada yang menyenangkan, Zhao Jue berkomentar, “Suiyun memiliki keberanian yang cukup. Ketika Pangeran ini pertama kali bertempur di medan perang, tanggapan saya bahkan tidak bisa dibandingkan dengan Anda. Semuanya akan menjadi lebih baik setelah Anda mengalami banyak pertempuran. "

Saya membungkuk dari kursi saya di atas gunung saya, bertanya, "Yang Mulia, pejabat rendahan ini tidak memahami urusan militer, tetapi sepertinya pengepungan kita tidak berjalan dengan baik?"

Memaksa senyum, Zhao Jue setuju. "Kamu benar. Prefektur Ba adalah salah satu pertahanan strategis Shu yang paling penting. Komandannya adalah jenderal yang baik dan tentaranya berani. Pertahanan dan persediaan kota keduanya berlimpah. Sulit ditangkap. Pangeran ini sangat prihatin. Untungnya, dua puluh kota berikutnya seharusnya lebih mudah. ​​"

"Lalu, dalam pandangan Yang Mulia, berapa lama yang dibutuhkan untuk menangkap?" Aku terus bertanya.

Setelah beberapa perhitungan, Zhao Jue menyatakan, "Akan sangat bagus jika kita dapat menangkap Prefektur Ba dalam waktu setengah bulan."

Saya juga menghitung. Kemajuan Great Yong dari Yangping Pass melalui Dongchuan untuk menyerang Jiameng Pass juga akan mengharuskan mereka untuk menyerang berbagai posisi sulit. Tapi Great Yong sudah siap. Jika Southern Chu kita mengambil keuntungan, kita harus menggunakan siasat. Dalam benak saya, saya mulai membahas informasi yang sebelumnya saya baca. Bagaimana kita bisa menyelesaikan masalah yang mendesak?

Saya tidak bisa memikirkan apa pun. Saya mulai memeriksa informasi mengenai Prefektur Ba satu per satu. Aku menatap ke kejauhan, fokus pada, jenderal merah-lapis baja mengeluarkan perintah di tembok kota. Di bawah komandonya, pertahanan kota kedap air. Setiap kali pasukan Chu Selatan menunjukkan celah, dia akan segera melihatnya dan mengeksploitasinya dengan kejam.

Tahan sebentar … seseorang yang mengejar dengan cermat dan kejam … Tiba-tiba saya teringat beberapa informasi tentang komandan pasukan: Tian Wei, menegakkan disiplin militer yang ketat, seorang komandan yang gagah berani dan baik, mahir membela kota, mampu membela seolah-olah dia adalah sebuah gunung, terutama mahir menyerbu dan menyerang perkemahan musuh. Tidak heran Pangeran De mengatur pertahanan perkemahan kami secara ketat dan ketat. Lawan kami adalah seseorang yang mahir merampok perkemahan. Perlahan, skema licik mulai terbentuk di pikiran saya. Apakah ini akan berhasil? Setelah memikirkannya, aku memacu kudaku bersama Pangeran De dan memberitahunya tentang rencanaku dengan suara rendah. Pada awalnya ragu-ragu, Pangeran De secara bertahap menjadi tertarik. Setelah beberapa waktu, dia sedikit tersenyum dan mengangguk sebelum memerintahkan pasukan kami untuk mundur. Hari paling berdarah pertempuran untuk Prefektur Ba berakhir.

Catatan kaki:

幕僚, muliao – adalah pengikut pribadi yang berfungsi sebagai penasihat bagi para pejabat

歃 血 为 盟, shaxueweimeng – idiom, lit. untuk mengolesi bibir dengan darah saat mengambil sumpah; untuk bersumpah sumpah suci

一 人 之下 ， 万人 之上 – menyala mengacu pada seseorang yang memegang posisi di bawah satu orang dan di atas orang lain; dalam konteks ini, merujuk pada seseorang yang wewenang dan kekuasaannya tepat di bawah Raja

酒囊饭袋, jiunangfandai – idiom, lit. karung anggur, tas makanan; orang yang tidak berguna hanya cocok untuk minum alkohol dan makan makanan

巴州, Bazhou – Sichuan Timur dan Chongqing modern

雒 城, Luocheng – Guanghan modern

公公, gonggong – frasa yang digunakan untuk merujuk pada kasim

只言片语, zhiyanpianyu – idiom, lit. hanya satu atau dua kata; beberapa frasa yang terisolasi

异军突起, yijuntuqi – idiom, lit. untuk muncul sebagai kekuatan baru yang harus diperhitungkan

人不可貌相, renbukemaoxiang – idiom, lit. Anda tidak dapat menilai seseorang berdasarkan penampilan

关, guan – mengacu pada benteng yang digunakan untuk mempertahankan lokasi strategis, biasanya mudah dipertahankan dan sulit diserang karena medan alami yang kasar

浅尝辄止, qianchangzhezhi – idiom, lit. untuk mencoba-coba dan berhenti; untuk mencoba dengan setengah hati

如火如荼, ruhuorutu – lit. seperti api; tak terbendung

Zat yang sangat mudah terbakar, bukan buahnya

惨不忍睹, canburendu – idiom, lit. tontonan yang terlalu mengerikan untuk ditanggung; pemandangan tragis, adegan kehancuran yang mengerikan