TGS – Chapter 108 – Shared Table (2)

Babak 108: Babak 108 – Tabel Bersama (2)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Saat Juho dan Seo Joong mengambil tempat duduk mereka, Dae Soo memperkenalkan temannya, “Ini, adalah teman dekat saya. Sudahkah Anda membaca ‘Behind the Gordains? '”

"Ah! Ya, saya sudah menikmatinya sedikit. Anda berbicara tentang seri Dr. Dong, kan? "

'Behind the Curtains' adalah novel detektif yang memperkenalkan karakter yang disebut "Dr. Dong. ”Disebut sebagai Series Seri Dr. Dong,’ oleh pembaca, seri ini masuk ke buku kelima.

"Ini adalah dalang di balik seri itu," kata Dae Soo, meletakkan tangannya di bahu temannya. Juho sudah berkenalan dengannya.

"Mideum Choo, kan?"

"Melihat bagaimana kamu bahkan mengenal namanya, kamu harus cukup pembaca sendiri."

Menjadi salah satu nama yang selalu muncul ketika membahas novel detektif, Mideum telah menulis banyak buku bergenre. Juho memandangnya duduk di samping Dae Soo. Ketika bersama-sama, kedua penulis adalah pembangkit tenaga listrik ketika datang ke pengembangan plot menyesal.

"Dia mungkin sedikit pemalu, tapi begitu kamu mengenalnya, dia sangat menyenangkan berada di sana," kata Seo Joong. Dia pasti mengenalnya. Pada saat itu, mata Juho bertemu dengannya.

"Halo," Mideum menyapanya. Meskipun dia mendengar suaranya untuk pertama kali, dia menyadari bahwa dia telah bertemu dengannya sebelumnya.

"Aku kenal kamu," katanya.

Dia terdengar malu-malu, tetapi ada rasa ingin tahu yang kuat di balik kata-katanya. Nada suaranya sangat berbeda dari bagaimana Juho mengingatnya. 'Itu dia!' Dia adalah orang yang berteriak dengan gembira di kamar kecil di restoran Nyonya Song.

"Eh? Bagaimana Anda bisa saling kenal? ”Tanya Dae Soo.

"Oh, aku kenal dia, tapi kurasa dia tidak mengenaliku," kata Mideum dengan percaya diri. "Aku melihatnya di sini. Anda bersama Tuan Lim, kan? ”

"Ya, benar," jawab Juho.

“Jadi, apa kau benar-benar kerabatnya? Apakah itu bagaimana Anda bisa berhubungan dengan Seo Joong? "Tanyanya dengan mata berbinar ingin tahu. Sikap awalnya yang pemalu tampaknya telah menguap ke langit. "Jadi, dia menulis novel detektif, ya?" Pikir Juho. Dia kemudian menyadari bahwa keterampilan bernalar seorang penulis tidak selalu sebanding dengan protagonis detektif mereka.

"Oh ya! Maksud Anda ketika kami berbicara di telepon itu suatu kali? Jadi, kaulah yang dia bicarakan! "Kata Dae Soo ketika ingatannya akhirnya menyusulnya.

"Anda kerabat Mr. Lim, kan?"

Sementara Juho merenungkan bagaimana menjawab pertanyaan Mideum, Seo Joong dihibur saat menonton dari samping. Sebagai target perhatian yang tidak nyaman, Juho membuka bibirnya untuk berkata, "Aku tidak, sayangnya."

Kekecewaan yang kuat menghanyutkan Mideum, tampak jelas dalam ekspresinya.

“Lalu, bagaimana kita menjelaskan ini? Haruskah kita bertanya? "Tanya Dae Soo, tampak bingung. Dia kelihatannya akan bersedia untuk mundur dari pertanyaan pada saat tertentu.

"Kamu akan terkejut mengetahui siapa aku," kata Juho sambil tersenyum.

"Kami punya detektif di sini," gumam Seo Joong. Mengenakan pandangan ragu, Dae Soo bergiliran memandang Juho dan Seo Joong.

"Tunggu sebentar … Berapa umurmu?"

"Aku tujuh belas tahun."

"Kamu tidak berhubungan dengan Seo Joong, dan kamu tidak tampak secara bertahap ketika aku menyebutkan Dong Gil juga. Selain itu, Tuan Lim. Kami juga berada di restoran yang dikenal sebagai tempat biasa bagi para penulis … "

"Apa yang kamu katakan, Dae Soo?" Tanya Mideum.

"Tunggu," kata Dae Soo, masih melamun. Pada saat itu, dia menatap Juho dengan mata menusuk. “Aku memang mendengar kalau Dong Gil bertemu seseorang. Karena kami sudah membahas identitas di sini, Anda tidak keberatan jika saya menebak, bukan? "

"Tidak semuanya."

Dengan izin Juho, dia mengatakan tebakannya segera, "Apakah kamu Yun Woo?"

"Senang bertemu denganmu," kata Juho dengan anggukan ringan.

Ruangan itu menjadi sunyi. Setelah melihat ke atas, mata Juho bertemu dengan Mideum.

"Apa …" gumamnya dengan tak percaya, "… yang itu !? Apakah Anda benar-benar !? ”

Dengan itu, Dae Soo tertawa lebar. Ruangan itu dipenuhi tawa dan Mideum berseru masih tak percaya. Pada saat itu, pintu terbuka dan Nyonya Song masuk. Melihat ke empat orang yang duduk di sekeliling meja, dia berkata, "Ini pasti tempat semua penulis duduk."

"Ini nyata," kata Mideum, perlahan-lahan datang untuk memahami kenyataan itu.

"Waktunya tidak mungkin lebih baik, Nyonya Song," kata Dae Soo.

Sebuah kata cenderung mengubah maknanya tergantung pada situasinya. Jelas bahwa Nyonya Song memasukkan Juho sebagai penulis karena itu terjadi segera setelah Juho mengungkapkan identitasnya. Melihat bagaimana Dae Soo dan Mideum menanggapi dengan aneh, penampilannya yang seperti anak kecil menegang, dan dia bertanya, "… Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?"

"Oh tidak! tidak ada."

"… Hah."

Dengan itu, dia menyerahkan menu. Mengingat janjinya dengannya, Juho mempelajarinya dengan cermat. Dari daging sapi hingga salmon, ada cukup banyak hidangan yang menggunakan segala macam bahan.

"Kamu tidak membawa daging gagak, kan?"

"Ha ha! Apakah itu yang kamu suka? "

"Oh, aku hanya bertanya. Saya telah tertarik pada mereka. "

"Nah, bagaimana dengan burung yang berbeda, seperti ayam? Saya merekomendasikannya kepada pelanggan saya. "

"Oke, kedengarannya bagus."

Begitu kru lainnya melakukan pesanan, Nyonya Song meninggalkan kamar.

Begitu dia pergi, Dae Soo berkata kepada Mideum dengan sisa-sisa kegembiraan di wajahnya, "Kamu tidak pernah tahu siapa yang akan kamu temui saat ini. Apa peluang bertemu Yun Woo di sini ?? ”

"Aku tahu, kan !?" kata Mideum, sama bersemangatnya.

"Juga, saya bisa melihat bahwa keterampilan penalaran Anda belum banyak meningkat."

"Aku tahu, kan …?" Dia tidak terdengar begitu bersemangat saat itu.

Dengan kata-kata Nyonya Song sendiri, ruangan itu dipenuhi penulis. Ada alasan mengapa restoran itu mengembangkan reputasi sebagai tempat biasa bagi para penulis.

“Aku juga kaget. Saya tidak tahu kalian akan ada di sini! Mungkin sedikit menikmati diri kita sendiri sementara kita di sini. Haruskah kita memesan minuman? ”Kata Seo Joong.

"Bukankah kamu ringan?" Tanya Dae Soo, tertawa kecil.

"Kalian berdua tidak. Dua kokas, dan dua sojo. Itu benar-benar sempurna. ”

"Oke, jika kamu bersikeras. Mengapa kita tidak memesan anggur? "Dae Soo setuju.

"Oke, Dae Soo," kata Mideum.

Kokas dan gelas anggur berjalan ke meja karena dipenuhi dengan hidangan yang mereka pesan. Memotong sepotong ayamnya, Juho membawanya ke mulutnya. Rasa khas saus bekerja selaras dengan daging yang lembut. Itu nikmat.

"Ini enak!"

"Kanan? Kamu bisa merasakan cinta, ”kata Dae Soo sambil makan. "Aku menikmati Sound Suara Meratap,’ cukup banyak. Itu benar-benar ampuh. "

Itu adalah ulasan singkat, dan Juho berterima kasih padanya.

"Jadi, kamu benar-benar nyata … seperti, seseorang."

"Apakah kamu pikir aku bukan manusia?"

"Yah, bagaimana aku harus mengatakannya …? Saya mendapat kesan bahwa Anda tidak benar-benar ada karena hampir tidak ada yang tahu tentang Anda yang diketahui publik. Tentu saja, bukan seperti mesin yang bisa menulis buku atau apa pun. "

Dengan itu, Dae Soo merendahkan suaranya dan bertanya, "Saya benar-benar ingin tahu tentang proses penulisan Yun Woo. Karena kita ada di sini, Anda tidak keberatan jika saya bertanya satu atau dua hal tentang itu, bukan? "

"Tentu, tapi tidak ada yang istimewa."

"Oh ayolah."

"Sungguh, aku bersungguh-sungguh."

Tidak ada yang istimewa dalam proses menulisnya. Dia hanya memikirkan sebuah ide, dan mengubahnya menjadi tulisan.

"Jadi, bagaimana kamu bisa mulai menulis?" Mideum bertanya dengan rasa ingin tahu.

"Saya bosan."

"Jadi, untuk bersenang-senang?"

"Awalnya gampang."

"Yang terjadi. Lalu, bagaimana Anda menemukan ibu dalam ‘The Sound of Wailing?’ Dia luar biasa sebagai karakter. Apakah ada model dalam kehidupan nyata? "

"Tidak, tidak ada model."

"Jadi, itu semua ada di kepalamu?" Dae Soo menyela.

"Bisa dibilang begitu. Meskipun demikian, saya mendapat ide untuk menggunakan rokok sebagai media di tempat lain. ”

"Impresif. Tidak mudah menggambarkan merokok dengan sangat detail dengan imajinasi. "

Seperti yang Dae Soo katakan, seseorang tidak akan bisa bertemu dengannya dalam batas imajinasi belaka.

"Jadi, aku melangkah lebih dalam."

"Lebih dalam?"

"Iya nih."

"Dimana?"

"Ke dalam situasi yang telah saya buat."

"Kedengarannya agak terlalu abstrak."

"Aku tidak punya pilihan. Beginilah cara saya membuat karakter. Sulit untuk menyampaikan sesuatu saat mentah. "

"Aku mengerti," kata Dau Soo. "Yah, bibi ini tidak menyerah pada sesuatu hanya karena itu sulit. Ceritakan lebih banyak, ”katanya, sambil mengangkat gelasnya.

Pada catatan itu, Juho mengatur pikirannya sambil menyesap air. Dia tidak pernah benar-benar berbicara tentang proses penulisan. Dia belum berinteraksi dengan penulis lain di masa lalu, dan dia belum pernah menerima pelatihan formal apa pun. Dengan kata lain, dia tidak memiliki siapa pun untuk diajak bicara saat itu. Merasa agak aneh, Juho mulai menjelaskan.

“Jadi, apa yang saya lakukan sebenarnya cukup sederhana. Saya hanya melihat, merasakan, dan menulis. ”

"Apa yang kamu lihat, dan bagaimana perasaanmu?"

"Saya melihat dan merasakan apa yang saya inginkan saat ini."

"Itu dalam," sela Mideum. Juho mengulangi kata-katanya.

“Saya pikir fantasi adalah kata yang lebih baik daripada imajinasi dalam kasus saya. Ingat saya katakan saya menempatkan diri saya dalam situasi yang saya ciptakan sendiri? Selama ada ruang yang cukup detail, seorang karakter dapat mengungkapkan bentuknya, apakah itu lengkap atau tidak. Dalam hal ruang terperinci, apa pun benar-benar berjalan. Jumlah pohon di jalan, penyok di dinding, tumpukan sampah di gang. Apa pun bisa digunakan untuk detail. Jika saya sedang terburu-buru, saya bisa memanggil karakter ke tempat saya berada saat ini. "

Karena dia mengerjakan dua cerita secara bersamaan, Juho tidak bisa pergi terlalu jauh dari rumah atau sekolah.

"Jadi … apakah kamu memanggil karaktermu SETELAH kamu sudah melakukan brainstorming?"

“Tidak, itu terjadi pada saat yang bersamaan. Cerita menjadi lebih jelas ketika saya berinteraksi dengan mereka. "

Dae Soo mengerutkan dahinya.

"Apakah ini proses improvisasi?"

"Iya nih. Karena itulah ruang tempat saya cenderung tidak tahan lama. "

"Bagaimana menurutmu ruang tempatmu?"

Tidak ada cara yang baik untuk menjelaskan, dan Dae Soo tertawa mendengar keheningan Juho.

"Seperti yang aku katakan, agak terlalu abstrak."

“Sulit dijelaskan. Ini tidak seperti saya bisa menunjukkannya juga. Sulit untuk membuatnya jelas. "

"Kurasa aku tidak akan bisa mencuri sesuatu seperti itu," gumam Seo Joong.

"Bagaimana denganmu, Seo Joong? Seperti apa proses Anda? "Tanya Juho.

“Saya biasanya memulai dengan penelitian. Oh, tunggu, saya mungkin telah melakukan hal yang sama ketika saya tinggal di satu kamar. Saya dulu mencari bahan dari dalam waktu itu. Meskipun, saya tidak perlu menggambarkannya sebagai situasi atau fantasi. "

Setelah mendengarkan dengan tenang, Mideum bertanya pada Juho, "Bagaimana rasanya ketika kamu bertemu dengan karaktermu?"

"Sulit dikatakan."

Juho meski kembali ke waktu di pantai. Sungguh menjengkelkan terjebak di antara dua karakter saat mereka bertengkar. Sangat tidak menyenangkan untuk berurusan dengan seseorang yang kasar dan kasar sementara itu hampir tidak mudah untuk membuat seseorang berbicara ketika mereka sendiri tidak mau. Karena dia hanya punya banyak waktu, dia ingat merasa cemas.

"Kamu menjadi lebih edgy dan mudah marah."

"Bagaimana bisa?

“Seperti yang aku katakan, proses ini lebih dekat menjadi fantasi daripada imajinasi. Saya bebas melakukan sesukaku dalam imajinasi saya sendiri. "

"Bukankah itu yang terjadi dalam fantasi?" Tanya Seo Joong.

Juho tidak terlalu memikirkan prosesnya. Itu sudah biasa baginya. "Bagaimana saya menjelaskan ini?"

“Aku membiarkan semuanya terjadi. Karakter pantas kebebasan mereka, sama seperti saya layak milikku. Tentu saja, selalu ada kemungkinan untuk ikut campur, tetapi saya mencoba membuatnya seminimal mungkin. Hanya dengan begitu, saya dapat menemukan apa yang saya cari. "

“Apa yang kamu cari? Cerita? Materi? "Tanya Seo Joong.

Setelah diam beberapa saat, Juho menjawab, "Saya kira … kepribadian?"

"Tepuk tangan!" Seo Joong bertepuk tangan. Dia telah menyadari sesuatu.

"Saya melihat. Metodemu membuat orang lapar. "

"Apa artinya?"

“Itu menggunakan banyak energi. Dengan kata lain, itu menuntut. "

"Menuntut, ya … bukan?" Pikir Juho. Terlepas dari ekspresi bingung di wajah Juho, Seo Joong melanjutkan interpretasinya.

“Jadi, ini seperti membesarkan anak. Ada masa puber dan klimakterium dalam fantasi Anda. "

"Sangat?"

“Pendekatan Anda menghasilkan kepribadian sebanyak mungkin dari karakter atau latar belakang, dengan kata lain, novel itu sendiri. Karakter melakukan apa pun yang mereka inginkan. Jadi, dengan kata-kata Anda sendiri, ini kepribadian. Satu-satunya di seluruh dunia ini. "

Kalimat terakhir Seo Joong menusuk hati Juho. Interpretasinya membantu Dae Soo dan Mideum memahami proses penulisan Juho dengan lebih baik.

"Aku sangat iri! Itulah impian setiap jurusan sastra di sana! "

"Hah?"

“Kamu bisa melihat hal-hal seperti itu tanpa harus menarik dari kekuatan alkohol! Ini seperti obat tanpa efek samping yang merusak! "

"Apakah dia mabuk?" Tanya Seo Joong.

“Tidak, aku meragukannya. Dia bisa menangani alkohol jauh lebih baik daripada aku, ”kata Dae Soo dengan tenang sambil menyesap anggurnya. Mungkin kepribadian alami Mideum yang keluar.

"Ada alasan mengapa ada banyak pecandu alkohol di kalangan penulis. F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, John Cheever. Mereka semua suka minum. Pada saat yang sama, mereka menyukai fantasi. Alkohol adalah gerbang dan jalur menuju fantasi. Itu sebabnya penulis minum walaupun mereka sadar akan konsekuensi potensial. Ini seperti kunci untuk membebaskan otak yang berada di bawah batasan rasionalitas dan moralitas! "Kata Mideum, semakin dekat dengan Juho.

"Tapi kamu! Anda dapat melakukan perjalanan bolak-balik antara kenyataan dan fantasi pada usia ketika Anda tidak tahu apa-apa tentang alkohol. Semua saat Anda sadar! Saya sangat, sangat cemburu! Luar biasa, luar biasa! ”

Ketika dia menjauh darinya, dia melihat kemiripan dalam caranya berteriak di toilet restoran.