TGS – Chapter 126 – Twisting the Bird’s Neck (3)

Bab 126: Bab 126 – Memutar Leher Burung (3)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

"Itu sangat mengejutkan ketika ibu melompat dari gedung."

Dia merujuk pada adegan terakhir di 'The Sound of Wailing.' Sang ibu telah meninggalkan hidupnya untuk bersatu kembali dengan bayinya.

"Itu cukup detail dan realistis, bukan?"

"Bukan hanya itu yang ada di sana. Adegan itu adalah titik penting dalam buku ini. Itu sangat keras dengan kenyataan dalam sebuah cerita yang sebagian besar emosional, ”Soo Jung menambahkan dengan marah pada pernyataan Sang Young yang ceria.

"Sound The Sound of Wailing’ bukanlah buku yang bagus dan ramah dengan cara apa pun. Itu menuju ke arah penghancuran penuh, dan konten seperti itu cenderung berat dan memberatkan. Namun, 'Suara Ratapan' sedikit berbeda. Alih-alih mengambil beban orang lain, itu membuat para pembaca merenungkan diri mereka sendiri. Begitulah cara pembaca dapat masuk ke buku tanpa merasa bersalah atau malu. "

Sang Young dan Myung Joo mengangguk pelan.

“Aku memang menaruh perhatian khusus pada adegan itu. Saya lega mendengar pesan itu sampai, "kata Juho dengan tenang.

Sambil makan, keempat melanjutkan dalam percakapan mereka tentang menulis. Seperti penulis mana pun, Soo Jung menangkap detail paling menit dalam pekerjaan Juho. Sudah jelas bahwa dia telah mempelajari dengan seksama aliran, chemistry antara karakter, makna dialog mereka dan sifat-sifat kalimat. Juho cukup terkesan olehnya.

“Wow, sepertinya kamu menangkap setiap detail kecil yang ada ketika kamu membaca. Itu luar biasa!"

Dia mengibaskan tangannya.

"Aku biasanya tidak terlalu dalam dengan buku-buku lain. Saya hanya berpikir bahwa saya harus terbiasa dengan karya-karya Anda karena saya sedang menulis naskah untuk film tersebut. "

Dengan itu, dia mengambil sesuatu dari tasnya. Itu sebuah buku.

"Aku punya empat buku lagi yang berantakan di rumah," katanya dengan bangga dan menyerahkan buku itu kepada Juho. Seekor burung dengan latar belakang putih. Itu adalah 'Jejak Burung'. Setelah membukanya, Juho mendapati bahwa seluruh buku itu penuh dengan catatannya, membuatnya tampak seperti buku teks. Itu memberinya gagasan tentang berapa banyak waktu dan niat yang telah dia tulis untuk menulis naskah.

"Sekarang saya melihat sesuatu seperti itu, saya mulai lebih ingin tahu tentang skrip."

"Lalu, aku akan dengan senang hati membantu. Saya kebetulan memilikinya pada saya. Apakah Anda ingin melihatnya? "

Dia menggerakkan tangannya seolah-olah dia siap meraih tas kapan saja. Namun, Juho dengan hormat menolak.

"Tidak terima kasih. Ini akan menghilangkan pengalaman ketika saya menonton film, "katanya saat mengembalikan buku itu ke Soo Jung. Setelah mendapatkan buku itu kembali, dia diam beberapa saat. Dia lebih berhati-hati. Saat Juho menunggu dengan sabar untuknya, dia dengan hati-hati mengemukakan pertanyaan yang telah membakar pikirannya.

"Aku dengar kamu telah membuat syarat bahwa kita melampaui yang asli."

"Aku akan mengatakan itu lebih dari harapan daripada suatu persyaratan."

"Anda benar-benar berbeda, Tuan Woo," kata Soo Jung sambil tertawa kecil.

"Apakah saya?"

"Iya nih. Jika saya berada di posisi Anda, saya akan mengejar kekayaan dan ketenaran. Itulah syarat untuk sukses. "

"Itu benar."

Dia merasa lega bahwa Juho masih tersenyum. Tergantung pada orangnya, itu bisa menjadi subjek yang sensitif untuk didiskusikan. Juga, ada perasaan penegasan dalam jawaban Juho.

"Terus terang, aku tidak berbeda."

Juho percaya bahwa dia tidak berbeda dari yang lain, dan pandangan bingung muncul di wajah pasangan itu.

"Apakah kamu mengatakan bahwa melampaui yang asli sama dengan manfaat yang lebih besar?"

"Tunggu. Anda tidak berbicara tentang semacam gambar yang lebih besar di sini, bukan? Seperti buku yang terjual lebih banyak begitu film keluar, membawa kekayaan dan ketenaran? "

Juho menggelengkan kepalanya.

"Tidak semuanya. Kebanyakan orang menginginkan kekayaan untuk mata pencaharian mereka: hidup sedikit lebih nyaman. Kanan?"

"Kanan."

"Aku persis sama …"

Mata cahayanya berkedip cepat di balik kacamatanya. Melihat matanya, Juho mengenang masa-masa ketika dia harus bertahan hidup selama musim dingin tanpa uang atau ketenaran. Dia kelaparan dan menggigil kedinginan. Namun, ia tetap hidup meskipun ada kesengsaraan dan ketidaknyamanan. Hari-hari itu dipenuhi dengan air mata dan tawa.

Dia telah dilumpuhkan oleh alkoholisme. Dia tidak bisa merasakan apa pun. Dia memuntahkan asam lambung alih-alih emosinya. Organ-organnya tidak lagi berfungsi dengan baik karena alkohol. Dia sering berhalusinasi. Sayangnya, tangannya sendiri telah mencegahnya untuk menuliskan pengalaman itu saat bergetar tak terkendali. Bahkan kalimat pendek pun terbukti menjadi tantangan. Tidak ada bedanya dengan kematian.

"… dan aku akan terus menulis."

Sekarang, ia menulis dengan bebas, seperti masa mudanya di masa lalu.

“Saya ingin dipindahkan oleh film yang melebihi pekerjaan saya. Ketika itu terjadi, saya yakin bahwa saya akan dapat menulis sesuatu yang lebih baik daripada apa yang saya tulis sejauh ini. "

"Kalau begitu, bukankah kamu harus bekerja dengan direktur yang lebih baik?"

"Siapa itu?"

Soo Jung tetap diam. Dia tidak bisa menjawab. Bisakah seorang sutradara terkenal yang dikenal luas dianggap sebagai sutradara yang lebih baik? Jika tidak, pemenang penghargaan, mungkin?

"Saya yakin bahwa saya bekerja dengan sutradara terbaik di sana."

Juho teringat kembali pada hari ketika Sang Young datang untuk menemuinya di perusahaan penerbitan. Sang Young percaya diri, dan itu terlihat jelas dalam kata-katanya. Mungkin saja dia telah membuat janji kosong, tetapi dia tidak menyerah pada saat itu. Orang seperti itu punya banyak hal untuk ditawarkan.

“Jenis kesuksesan yang saya kejar tidak selalu ditemukan dalam hasil. Selain itu, saya menerima sesuatu dari Pak Ju. ”

"Kamu melakukannya?"

"Rokok ibu di Sound The Sound of Wailing.’ Itu milikmu. "

"Eh?"

"Yah, aku bisa menulis buku yang layak, terima kasih untukmu, jadi aku bilang aku setengah jalan mencapai tujuanku."

Sementara Sang Young duduk di sana dengan tatapan bingung, Juho menambahkan, "Jadi, saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda selama setengah dari perjalanan itu."

Diam memenuhi ruangan, dan Soo Jung kaget dengan sikap Juho. Dia terdengar seolah hidupnya tergantung pada tulisan. Itu adalah obsesi — obsesi menuju kesuksesan. Sementara ia mengejar sesuatu yang jauh dari konvensional, intinya persis sama dengan manusia mana pun: untuk hidup. Orang tidak bisa bertahan hidup tanpa uang atau pengakuan dari orang lain. Namun…

"Jika saya tidak menulis, saya mulai berantakan dari dalam."

Ruangan itu dipenuhi oleh tawa Juho. Meskipun itu mungkin terdengar seperti dia bercanda dengan riang, Soo Jung menyadari ketulusan di balik kata-katanya.

"Ini luar biasa!" Kata Juho sambil membawa sepotong sashimi ke mulutnya.

Meja diisi dengan serangkaian hidangan lainnya. Mereka telah berbicara selama beberapa waktu. Juho dan Soo Jung berbicara dalam bahasa yang sama, dan dia tahu bagaimana membuat orang lain bersemangat.

“Saya pernah menyalin buku Mr. Lim juga. Itu adalah tugas. "

"Sebuah tugas?"

“Ya, saya masih kuliah. Ini sudah berabad-abad yang lalu. Itu adalah pertama kalinya saya menyalin, dan itu benar-benar pengalaman. Anda hampir merasa lebih dekat dengan buku itu. "

Juho setuju dengan antusias.

"Rasanya seperti kamu diselidiki dari dalam."

"Itu analogi yang bagus!"

Juho merasakan bahwa mereka akan sampai ke titik utama. Sambil mengunyah makanannya, dia melihat pria yang duduk di seberang meja — seorang pria yang tak banyak bicara. Sementara dia bertindak sesuai, dia tidak pernah mencoba untuk menyumbat dirinya dengan terburu-buru. Dia sepertinya terbiasa dengan pertemuan seperti itu. Ketika percakapan antara Juho dan Soo Jung berhenti sesaat, pria itu membuka mulutnya dan berkata dengan jujur, "Boleh aku bertanya sesuatu?"

Dia memiliki suara yang menyenangkan yang rendah dan beresonansi. Juho telah mendengar tentang betapa pentingnya pengucapan yang jelas dalam akting. Dengan vokalisasi yang terlatih dan mata ekspresif, ia tampaknya memiliki setiap kualitas aktor.

"Tentu saja."

"Ini tentang saudara Yun."

Dia tidak bertele-tele. Juho sebelumnya telah diberitahu bahwa ia adalah orang pertama yang bertanya tentang saudara laki-laki itu.

"Selama itu adalah pertanyaan yang bisa saya jawab, saya akan menjawab yang terbaik dari kemampuan saya."

“Berbaiklah bersamanya, ya?” Direktur berkata kepada Juho dengan berbisik, tetapi Juho mengabaikannya dengan ringan.

"Nyonya. Choi memasukkan perincian terkecil dalam skripnya, jadi aku bisa mengerti emosi macam apa yang dicari Pak Ju. Saya bisa membayangkan adegan hanya dengan membacanya, dan tidak aneh mengatakan bahwa dari situlah keingintahuan saya berasal. "

Penafsiran yang jelas dalam naskah menantang citra aktor yang terbentuk sebelumnya dari karakter, tetapi ada satu hal yang tidak masuk akal. Mungkin akan lebih akurat untuk mengatakan bahwa itu berbeda. Hal itu tercermin dalam kinerja aktor.

"Adegan mana itu?"

"Itu ketika saudara itu membunuh seekor burung."

Juho ingat pekerjaan lamanya dengan jelas. Di sana, ada saudara yang membunuh seekor burung dan Yun, yang mengawasinya dengan tenang. Ada perbedaan yang mencolok antara sifat naif dan rapuh Yun dan kepribadian saudaranya yang kejam dan kejam.

Saudara laki-laki itu akan bertanya kepada adik lelakinya, "Apakah kamu masih takut?"

Dan Yun, adiknya, akan menjawab, "Ya."

Membunuh burung itu adalah cara saudara lelaki itu mengekspresikan emosinya terhadap saudara lelakinya yang pemalu, yang bahkan tidak bisa keluar ketika matahari terbit.

"Apakah itu kemarahan?" Aktor itu bertanya, dan Juho menatapnya dan bertanya, "Kemarahan?"

"Iya nih. Saudara itu akhirnya membunuh burung itu, dan membuang bangkai itu ke Yun. Setelah membunuh target ketakutannya, pada dasarnya dia meletakkan apa yang tersisa di tangan adik laki-lakinya yang ketakutan, Yun. Sekarang, kakak lelaki itu sepenuhnya sadar bahwa Yun takut terhadap burung. Namun, apa yang dia lakukan bukan untuk kepentingan adik lelakinya atau untuk menghiburnya atau mendorongnya untuk melakukan hal yang sama. "

Itu adalah interpretasi aktor tentang adegan itu. Kakak laki-laki akan melakukan sesuatu yang mengerikan, meninggalkan rumah mereka ternoda oleh darah burung. Dia telah membawa hal yang paling ditakuti Yun ke tempat persembunyiannya. Tempat itu tidak lagi aman. Orang yang tahu kelemahan kakaknya mencubitnya di tempat yang paling menyakitkan. Itu pengkhianatan.

"Jadi, aku memerankannya," kata Myung Joo sambil mengangkat kedua tangannya, terlihat seperti sedang memegang sesuatu. Itu adalah burung, berusaha melarikan diri dari tangan yang akan membawa kematiannya.

Juho memainkan adegan di kepalanya. Pertama, saudara itu akan memelintir sayap burung. Sudah menjadi aturan yang dia pertahankan setiap kali dia melakukan tindakan serupa. Tanpa kesempatan untuk terbang, burung itu akan mati. Namun, ia berjuang untuk melawan, mencoba berjalan dengan kedua kakinya. Pada saat itulah saudara itu membiarkan burung itu bebas untuk waktu yang singkat, ketika ia berjalan ke dapur untuk mencari pisau. Pada saat dia kembali, burung itu persis di tempat dia meninggalkannya.

“Sekarang, di sinilah saudara itu membunuh burung itu, mengamuk. Wajahnya berubah menjadi cemberut, dan rahangnya menjadi tegang. Dia marah dari lubang hidungnya, dan napasnya menjadi lebih keras. Darah yang mengalir deras ke kepalanya memicu kemarahannya. ”

Dengan itu, aktor menurunkan tangannya dengan sedikit canggung.

"Saya akan membaca buku Anda sebelum diputuskan untuk dijadikan film, Mr. Woo. Tentu saja, ini sebelum saya mengambil peran sebagai saudara. Ketika saya membaca buku Anda, saya melakukannya dari sudut pandang Yun. "

"Itu masuk akal, mengingat buku itu ditulis dari sudut pandangnya," kata Juho.

"Ada itu, tapi saya pikir saya sudah melakukannya karena saya sudah bergaung dengannya," kata aktor itu.

"Dengan cara apa?"

Dengan itu, Myung Joo merenung untuk waktu yang singkat dan menjawab dengan suaranya yang rendah dan resonan, mengucapkan semuanya dengan jelas.

“Setiap kali saya merasakan bahaya, saya cenderung untuk mengambil langkah mundur dan menganalisis situasi. Saya menyusut dan berhenti di jalur saya, dan saya tidak menggerakkan otot sampai saya memiliki pemahaman yang lebih baik tentang lawan saya. Namun saudara laki-laki itu berbeda. ”

"Ya, benar," jawab Juho setelah jeda singkat. Itu adalah pertama kalinya dia memberikan jawaban yang pasti. Itu adalah jawaban yang menguatkan, dan semua orang di ruangan itu mengenalinya.

Myung Joo mengepalkan tangannya dan berkata, "Dia menyerang lawannya tanpa takut. Mereka yang berlari maju cenderung terlihat mengagumkan, dan Anda mulai rindu untuk menjadi seperti mereka. Untuk alasan itu, orang-orang tetap di sisinya dan jatuh cinta dengan mereka. Saya tahu saya lakukan, sama seperti Yun. "

"Saya melihat."

Myung Joo mengalihkan pembicaraan kembali ke jalurnya: hari ketika saudara itu membunuh seekor burung.

“Jadi, apa yang dilakukan kakak lelaki itu datang kepada Yun sebagai pengkhianatan. Yun terluka, dan dia mulai membenci saudaranya. ”

Juho tidak memberinya jawaban. Itu tidak mungkin menjadi tujuannya, mengingat bahwa dia adalah aktor yang akan memerankan saudara laki-laki, bukan Yun. Apa yang benar-benar ingin dia ketahui adalah …

"Apakah dia benar-benar mengamuk?"

Pertanyaan itu kembali kepadanya.

"Bukankah seharusnya Yun yang mengamuk? Keduanya saling bertentangan, merespons target yang sama dengan cara yang sama sekali berbeda. Tapi apakah mereka, tiba-tiba, keduanya saling mengamuk? "

Suara tawa yang tenang dan lembut terdengar dari Juho.