TGS – Chapter 138 – The Trace of a Bird (2)

Bab 138: Bab 138 – Jejak Burung (2)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

"Sudah kubilang."

“Lupakan bumbu Anda! Jika Anda tidak berencana memberi saya stroke, tonton saja! "

"Bicaralah tentang iblis. Saya baru saja membeli tiket, jadi saya akan segera menontonnya, Tuan Ju. "

"… Apakah begitu? Anda harus memberi tahu saya sebelumnya, "kata Sang Young sambil terbatuk canggung.

"Tidak ada waktu untuk memberitahumu," kata Juho ketika Sang Young menjadi tenang.

Berpura-pura tidak mendengar Juho, Sang Young menambahkan, "Senang mendengar bahwa Anda sudah membeli tiket. Hubungi saya setelah Anda melihatnya. Saya ingin mendengar Anda berkata, "Saya sangat tersentuh. Anda adalah direktur terbaik di negara ini. Tidak akan pernah ada film lain seperti itu sepanjang hidupku. "Oke? Dengan berlinang air mata dan semua, ”katanya yakin.

"Kamu terdengar percaya diri."

"Itu datang secara alami ketika aku mendengar ulasan dari sekitar."

"Itu masuk akal. Semua teman saya menyukainya, dan juga penulis lain yang saya hubungi. ”

"… Begitukah?" Kata Sang Young sambil batuk lagi. Kedengarannya agak menyenangkan. “Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, saya sangat menikmati proses pembuatan film. Sangat aneh mengingat seberapa besar risiko yang saya ambil untuk film ini. "

"Itu terdengar baik. Film ini sepertinya juga bagus. Itu membuat daftar film yang paling banyak dipesan sebelumnya. ”

"Aku akan berbohong jika aku membantah bahwa aku ada di cloud sembilan. Saya melihat angka-angka yang tidak akan bisa saya lihat lagi dalam karier penyutradaraan saya. Di sisi lain, saya tidak bisa membantu tetapi merasa seperti ada jalan keluar di suatu tempat. Saya tidak ingin dikenal sebagai orang yang berbicara tanpa harus berjalan. "

"Aku sudah membeli tiket, sudah kubilang."

"Kanan. Yah, jangan repot-repot dengan popcorn. Itu hanya akan mengalihkan perhatian Anda. Dan pastikan untuk tidak minum terlalu banyak air sehingga Anda tidak perlu pergi ke kamar mandi! "Dia menekankan berulang kali. “Aman sekarang. Bahkan jika kamu mati hari ini, kematian bisa menunggu sampai setelah film. "

"Kamu yang terbaik."

–

Juho pergi ke teater. Meskipun dia tersesat sebentar dalam perjalanan, dia berhasil tiba pada waktunya untuk film. Menolak aroma popcorn yang kuat di udara menggoda dia, dia berjalan ke teater dengan tangan kosong.

Baris ketiga dari atas ke tengah. Kursi yang telah dia pesan tidak dihuni. Meskipun pertunjukan larut malam pada hari kerja, masih ada orang di teater. Pasangan, teman, atau orang sendirian. Layar bersinar terang, mengungkapkan hubungan antara anggota audiens. Meskipun sudah larut malam, ada orang-orang dari segala usia dan jenis kelamin yang datang untuk menonton film.

Iklan-iklan mulai diputar di layar, memperlihatkan wajah-wajah band / aktor atau aktris pria / wanita populer di drama TV terbaru. Mereka berdiet, minum minuman, atau saling mencintai secara fisik. Waktu berlalu, dan Juho mendengar percakapan di sekitarnya.

Saat dia menatap kosong ke layar, lampu dimatikan, dan teater diliputi kegelapan. Lingkungannya menghilang, hanya menyisakan layar yang ada. Merasa agak terkekang, Juho menggosok kedua tangannya, dan setelah pengumuman yang menjelaskan lokasi keluar api, layar beralih. Dengan itu, film mulai diputar.

Musik agung memenuhi teater.

"Ohh …!"

Juho keluar dengan refleks saat Yun muncul di layar. Musik bercampur dengan adegan di mana ia berlari dalam kegelapan. Ada suara dan efek suara yang tidak secara langsung digambarkan dalam buku. Pemandangan berubah dari mata Yun, ke rambutnya yang meneteskan keringat, hingga kakinya saat mereka bergerak bolak-balik.

Juho merasakan huruf-huruf dan kata-kata yang ditulisnya naik ke permukaan pikirannya. ‘Yun berlari ketika tetesan keringat mengalir dari dahinya ke dalam mulutnya. Mereka asin dan tidak menyenangkan, ”narasi mendikte, dan suara aktor bergema di teater.

"Berbahaya lari dalam gelap."

… karena pelari tidak akan bisa melihat ke depan. Tidak ada yang menghalangi Yun saat dia berlari, bahkan tidak ada lampu jalan. Namun, dia dengan cepat berlari melalui jalan itu. Apa yang tampak sebagai negara adidaya sebenarnya adalah pengalamannya. Dia tahu persis di mana harus menunggu serangga berkicau dan di mana dia perlu memperhatikan langkahnya.

"Aku akhirnya bisa berlari."

Dia berlari ketika dia mendengarkan serangga berkicau, melompati punuk dengan mudah. Itu gelap, dan layar dipenuhi dengan itu, hanya menyisakan matanya. Itu adalah kegelapan yang sama yang ada dalam benak Juho ketika dia menulis buku itu, dan dia merasakan kegembiraan mengalir dari dalam.

Yun berjalan kembali ke tempat peristirahatannya sebelum matahari terbit. Kemudian, setelah menutup tirai, dia membaringkan diri di atas selimut dan pergi tidur sendirian. Saat itulah segala sesuatu di sekitarnya mulai hidup. Film itu tampaknya telah memperpendek adegan yang membentang sekitar dua puluh halaman di buku.

Dia tertidur dan bermimpi. Itu adalah pemandangan yang menunjukkan bahwa tempat peristirahatannya adalah tempat di mana ia hidup dalam kegelapan abadi, menempatkannya dalam keadaan hampir mati.

Walaupun pasti ada bagian-bagian yang dihapus dan diubah dari aslinya, filmnya cukup bagus, dan itu membenamkan penulisnya. Meskipun gelap, ada warna-warna yang berbeda. Juho segera mengerti apa yang dikatakan Bom kepadanya.

Film ini menggambarkan kegelapan dalam berbagai nuansa yang dipertimbangkan dengan cermat. Beberapa adegan sedikit lebih terang, sedangkan yang lain sedikit lebih gelap. Pada saat yang sama, ada juga pemandangan yang cukup gelap, kadang-kadang gelap gulita. Intensitasnya berubah sesuai dengan apa yang terjadi di tempat kejadian.

Kegelapan bukanlah satu-satunya hal yang menonjol. Cahaya yang menyinari tirai menonjolkan skema warna keseluruhan, dan bulu-bulu berkibar di ruangan itu dengan indah. Itu secara visual mengejutkan, dan fakta bahwa itu adalah film yang dibuat oleh tangan kasar Young Young membangkitkan minat Juho.

"Yun," kata suara yang menyenangkan namun akrab. Itu saudara laki-laki.

"Hei."

"Bagaimana kabarmu?"

"Mengapa kamu di sini?"

Saudara-saudara melanjutkan percakapan mereka yang disilangkan, dengan rasa takut yang terlihat di wajah Yun dan senyum curiga pada saudara itu. Karena ingatan Juho tentang penampilan aktor yang membosankan, sulit baginya untuk membayangkan bagaimana aktor akan memerankan karakter tersebut.

"Apakah kamu takut?" Tanya saudara itu …

"Ya." … dan Yun menjawab.

Dia mengungkap kelemahannya kepada saudaranya dan tenggelam tanpa daya, tanpa melawan atau melarikan diri. Kamera menunjukkan matanya gemetar dengan cemas. Di dalamnya, ada kesedihan yang mendalam.

Film ini mencapai klimaks ketika saudara itu mengepakkan sayap burung. Adegan itu dipenuhi dengan napas yang menyakitkan dan bulu-bulu berkibar-kibar. Dia tenang. Tanpa mengepalkan gigi atau nadinya menggembung karena marah, dia diam-diam membunuh burung itu.

Kemudian, dia membuang bangkainya ke Yun. Itu ketakutan, dan ruang menjadi penuh dengannya. Layar memperlihatkan mata Yun, dipenuhi dengan kesedihan.

Tiba-tiba, dia merasakan kemarahan mengalir dari dalam yang memberinya dorongan untuk berteriak.

Saat melihat itu, Juho juga tiba-tiba menyadari.

‘Jadi, seperti itulah rasanya bagi semua pembaca. Marah, emosional, ”pikirnya ketika dia merasakan sensasi kesemutan di tangannya.

Layar menunjukkan bahwa itu malam hari. Dengan burung yang mati di tangannya, Yun pergi mencari wanita itu, berpikir bahwa dia akan bisa mengubur rasa takutnya yang mendalam bersama bangkai.

Musik diputar saat Yun berlari, tetapi dia tidak berada di jalur yang biasa. Tiba-tiba, dia menemukan sesuatu yang tidak terduga dan terhuyung-huyung, berjuang untuk bangkit kembali. Memegang rasa takut di lengannya, dia terus maju, air matanya membuatnya semakin menyedihkan dan tidak diinginkan.

Juho mengepalkan tangannya saat kegelapan semakin intens, hanya menyisakan mata Yun. Yun menatap dengan tajam dengan mata berairnya pada bentuk yang terbuat dari cahaya.

Dengan sekop di tangannya, wanita itu mengubur burung itu untuknya. Kegelapan masih ada, dan film mendekati akhirnya saat layar menjadi berangsur-angsur lebih cerah.

"Tidak apa-apa sekarang," kata Yun sambil berdiri sendirian di depan sebuah makam. Ada bangkai binatang yang tak terhitung jumlahnya terkubur di bawah kakinya. Kegelapan mulai memudar, dan matahari terbit untuk mencerahkan dunia.

Juho mengerutkan kening pada cahaya putih yang bersinar terang di layar. Ada angin, dan burung yang tak terhitung jumlahnya terbang ke langit. Dengan itu, musik kredit dimainkan, dan isakan pelan menjadi terdengar.

"Silakan keluar dari sini!"

Mengikuti suara itu, lampu menyala dan menyinari teater. Penutup beludru di kursi menjadi terlihat. Pintu terbuka, dan orang-orang bangkit dari tempat duduk mereka secara bersamaan, menuju menuruni tangga. Itu agak berisik. Mereka bersemangat saat keluar dari teater dengan sisa popcorn di tangan mereka.

Juho duduk di teater dengan tenang sampai kredit selesai bergulir, dan musik berhenti. Dia merasakan emosi yang ada di dalam dirinya. Itulah yang dia cari.

Jika apa yang dia alami setara dengan efek yang dimiliki bukunya pada pembacanya, maka …

"Kurasa aku tidak melakukan terlalu buruk …!"

… Juho akan puas.

Dalam perjalanan keluar, Juho segera memanggil Sang Young seperti yang telah dijanjikan sebelumnya.

"Apakah kamu menontonnya?" Sang Young bertanya dengan tiba-tiba.

"Iya nih."

"Bagaimana itu?"

Setelah berpikir sejenak, Juho memberikan pendapat jujurnya, "Aku kesal."

"… Hah?" Sang Young bertanya dengan suara bingung, dan Juho menambahkan sambil tersenyum, "Aku marah atau lega di mana aku seharusnya berada. Saya merasakan sesuatu mengalir dari dalam pada akhirnya, tetapi saya segera merasa bangga. ”

Sang Young tetap diam melihat pendapat Juho yang tenang dan tampaknya rendah hati.

"Saya melihat."

Sama seperti itu, Juho menutup telepon dan berjalan di sekitar jalan yang tidak dikenalnya.

–

"‘ Jejak Burung,, film yang paling dipesan sebelumnya. Box Office Nomor Satu '”

“‘ Jejak Burung ’mencapai 70.000 penonton. Apakah akan mencapai angka 100.000? '”

“Hit Box-Office! Nomor satu! Dipuji secara kritis! Pendekatan Sang Young Ju ke aslinya. "

“Salam panggung yang sensasional dari aktor‘ Jejak Burung ’. Sebutkan Yun Woo? "

“Penulis aslinya, Yun Woo, merespons film tersebut. Nasihatnya? "

"Filmnya sangat bagus."

“Aktor yang memerankan saudara Yun sangat mengagumkan. Saya kedinginan ketika dia membunuh burung itu. ”

"Sang Young Ju mungkin bukan sutradara paling terkenal, tetapi dia selalu dikenal karena presentasi visualnya."

"Aku yang kedua. Saya tidak tahu ada begitu banyak nuansa kegelapan. Saya benar-benar dapat mengatakan bahwa mereka memperhatikan alat peraga. Saya tersentuh ketika burung-burung itu terbang di ujung. ”

"Ada apa dengan judul artikel? Ia tidak mengatakan apa-apa tentang Yun Woo. ”

"Aktor dan aktris, tolong beri tahu kami lebih banyak tentang Yun Woo. Kami sekarat di sini! "

"Mereka juga tidak tahu,"

“Sebenarnya, sutradara dan Myung Joo Mu bertemu langsung dengan Yun Woo. Ada desas-desus yang mengatakan bahwa penulis menulis ulang karakter saudara sepenuhnya. "

“Mereka harus menulis ulang karakter? Seberapa buruk pekerjaan yang mereka lakukan? "

"Direktur‘ lebih suka menyimpannya untuk dirinya sendiri. '"

“Saya senang bahwa itu tidak mencerminkan buruk pada aslinya. Saya cemas di seluruh film. ”

“Masih terasa seperti kurang dari aslinya. Sangat menyedihkan bahwa itu tidak memiliki kedalaman filosofis yang sama. "

"Saya tidak berpikir itu sesuatu yang bisa membantu. Secara pribadi, saya suka filmnya. ”

“Saya menonton film tanpa membaca buku, dan saya menyukainya! Dalam perjalanan ke toko buku sekarang! ”

“‘ Jejak Burung ’adalah best seller nomor satu saat ini. Film ini terbukti menjadi pendorong utama. "

"‘ Sound of Wailing ’mengikuti sebagai dekat detik. Yun Woo mendapatkan semua uang bahkan jika tidak ada film. "

"Nggak. 'Bahasa Tuhan' adalah yang kedua. Saya baru saja melihatnya."

"‘ Bahasa Tuhan ’adalah yang kedua."

"Suka buku itu."

“Ini pertarungan antara Yun Woo dan Won Yi! Literatur murni vs. novel bergenre. ”

“Yun Woo menang. Tidak ada kompetisi. "

“Baru saja menemukan sesuatu yang aneh. Inilah tautannya: "

Ketika dia melihat komentar terakhir, Juho berhenti mengetuk teleponnya. "Sesuatu yang aneh, ya …"

Juho mengklik tautan yang membawanya ke posting panjang yang jelas ditulis oleh penggemar Yun Woo. Singkatnya, dinyatakan …

"‘ Bahasa Tuhan ’adalah novel kelas tiga terbaik. 'Sound of Wailing' didorong ke peringkat ketiga karena penulis tanpa nama itu, Won Yi Young. Novel genre murah dan hambar. "

Pada kritik yang berkepanjangan terhadap novel bergenre, Juho tidak bisa menahan tawa.

"Yah, Yun Woo menulis novel kelas tiga itu, sobat."

Menurut logika penulis, Yun Woo juga akan dianggap sebagai penulis kelas tiga.

"Aku yakin dia tidak tahu itu ketika dia menulis posting itu."

Bagian komentar diisi dengan orang-orang yang setuju dan tidak setuju. Itu adalah kompetisi antara Yun Woo dan Won Yi Young, masing-masing menghina penulis lain.

"Menarik," kata Juho sambil membaca masing-masing.