TGS – Chapter 147 – A Guest from Afar (6)

Bab 147: Bab 147 – Seorang Tamu dari Afar (6)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

"Apa yang sangat sulit tentang itu?" Coin bertanya, dan Juho memberinya salah satu faktor yang membuatnya ragu-ragu.

"Saya rasa saya tidak memiliki bakat dalam hal menyalin buku-buku orang lain," katanya ketika dia ingat saat dia sibuk dengan transkripsi. Langit-langit mulutnya terlalu sensitif, dan dia tidak bisa menahan diri untuk tidak merasakan setiap emosi kecil dalam buku itu. Mengetahui bahwa dia tidak akan memiliki pilihan untuk berhenti di tengah, ada terlalu banyak yang dipertaruhkan.

"Jadi kamu tidak punya pengalaman menerjemahkan, tapi kamu sudah menyalin buku sebelumnya?" Coin bertanya, langsung menangkap Juho, dan Juho memberinya jawaban yang meyakinkan.

"Saya tidak tahu apakah memori transkripsi Anda baik atau buruk, tetapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Penerjemahannya sangat berbeda. ”

"Apa bedanya?" Tanya Juho, tahu bahwa Coin memiliki pengalaman menerjemahkan.

"Ini perbedaan apa yang ada di dalam dan di luar."

"Apa artinya?"

“Jadi, transkripsi adalah tentang menulis ulang kata demi kata, dalam bentuk yang sama persis, hingga periode terakhir. Tapi terjemahannya? Tidak begitu. Anda menulis ulang buku dalam bahasa yang berbeda, dan memberikan kata-kata bentuk yang berbeda, yang berarti Anda tidak dapat menghindari perubahan. "

Juho ingat salah satu ceramah Mr. Moon. Seperti yang disarankan oleh kata itu sendiri, transkripsi berarti menyalin persis apa yang ada dalam buku itu, terjemahannya berbeda.

“Tantangannya adalah membuat perubahan sesedikit mungkin dari aslinya, maksud dari penulis dan tujuan dari kalimat-kalimat tertentu. Tidak ada jalan lain selain fokus ke dalam. Selain itu, ini ditulis oleh penulis lain, jadi Anda harus menghormati niatnya. "

"Jadi, secara ringkas, transkripsi menyalin apa yang ada di luar, sedangkan terjemahan menyalin apa yang ada di dalam."

“Sederhananya, ya,” kata Coin, sambil menambahkan, “Transkripsi dilakukan semata-mata untuk keuntungan Anda, tetapi dengan terjemahan, Anda juga harus mempertimbangkan pembaca. Dan itulah yang membuatnya sakit di pantat. Tidak masalah betapa mudahnya untuk membaca di mata Anda. Anda mengambil apa yang sudah Anda baca dan mentransfernya langsung ke pembaca tanpa menyimpang dari maksud penulis. "

Juho merasa lelah hanya dengan pikiran itu.

"Jika Anda gagal melakukan itu, maka Anda akhirnya menulis buku yang sama sekali berbeda, dan saya tidak menganggap versi terjemahan seperti itu sebagai buku saya sendiri."

"Benarkah?" Tanya Nam Kyung, menekan tangannya. Akhirnya hari telah tiba baginya untuk membuktikan dirinya. Dia cukup iri dengan keberhasilan Dong Baek Publishing Company baru-baru ini dengan volume yang luar biasa dari 'Bahasa Allah.' Kemudian, dia mengatakan kepada pemimpin redaksi dengan berbisik, "Ini sangat besar."

"Memang."

Pemimpin redaksi telah duduk di sana dengan matanya berbinar-binar penuh minat ketika dia menyaksikan keterampilan bahasa Yun Woo secara langsung.

‘Penerjemahan membutuhkan lebih dari berbicara bahasa dengan lancar. Saya tidak meragukan Yun Woo dan keterampilannya, tetapi jika terjemahannya kurang dari rata-rata, kami selalu dapat mengeditnya di bagian kami. Saya bahkan tidak akan repot dengan penerjemah yang mengambil waktu berharga editor mereka, tetapi orang yang duduk di depan saya adalah Yun Woo sendiri, penulis terlaris dan pemenang termuda dari Penghargaan Dong Kyung Literary Award. Lebih dari itu, dia Won Yi Young sendiri. Lebih baik lagi, Kelley Coin memilihnya secara pribadi sebagai penerjemahnya, "pikir pemimpin redaksi ketika ia dengan cepat mengunci mata dengan Nam Kyung.

'Selama Yun Woo siap untuk itu, ini adalah kesempatan bagi kita,' pikir Nam Kyung, dan membuka mulutnya untuk berkata, “Sebenarnya, sangat umum bagi penulis untuk mengerjakan pertunjukan terjemahan, sangat mirip dengan Tuan Coin sini. Bpk. Uhm baru-baru ini memutuskan untuk berpartisipasi dalam menerjemahkan ‘Kompilasi Sastra Dunia. '”

"Dia bilang itu membantunya menulis," editor-in-chief menimpali.

“Kami memiliki beberapa naskah yang perlu diterjemahkan. Selama Anda bersedia, Tuan Woo, kami akan menghubungi orang yang bertanggung jawab. "

Juho merenung ketika semua orang di ruangan menunggu jawabannya.

"Aku punya waktu, tapi menerjemahkan, ya."

Dia memutar ulang kata-kata yang diucapkan oleh Coin di kepalanya. Tidak seperti transkripsi, terjemahan tidak semata-mata untuk kebaikannya sendiri, dan itu berbeda dari sekadar membaca teks asli. Dia harus memperhitungkan para pembaca.

Kemudian, dia ingat buku catatan yang dia gunakan untuk transkripsi. Transkripsi sedang ditangguhkan tanpa batas waktu. Namun, ia tidak mampu memperlakukan terjemahan dengan cara yang sama. Dia harus memenuhi tenggat waktu, dan para pembaca akan menunggu.

Karena semakin tidak sabar dengan keraguan Juho, Coin mendesaknya, “Saya tidak punya waktu seharian. Apakah kamu akan melakukannya atau tidak? Apakah kamu tidak merasa percaya diri? "

Mendengar itu, Juho mendongak dan menatap dengan Coin.

"Jika terjemahan benar-benar berbeda dari transkripsi, itu mungkin bisa dilakukan," pikir Juho, dan sudut mulutnya muncul di ejekan Coin.

"Anda berada di."

Itu adalah jawaban yang meyakinkan, dan Coin membunyikan apa yang tersisa di termosnya dan berkata, "Ketahuilah bahwa saya tidak akan membiarkan Anda merusak pekerjaan saya."

"Aku lebih baik mulai merencanakan pelariananku untuk berjaga-jaga."

"Kenapa kamu tidak lebih ambisius?"

"Aku tidak ingin semuanya berbicara."

Juho melihat ke bawah ke cangkirnya, yang diisi dengan cairan cokelat tidak seperti termos Coin. Dia akan menerjemahkan buku yang ditulis oleh seorang penulis yang jelas berbeda dari dia.

"Yah, aku lebih baik menulis kontrak baru," kata Nam Kyung.

"Terima kasih, kami tidak perlu khawatir membayar agen terjemahan."

"Mari kita pastikan untuk mendapatkan angka yang benar dengan penjualan."

"Tentu saja."

Dengan itu, pertemuan dengan Kelley Coin berakhir dengan damai.

–

"Sigh," Isabella menghela napas berat di pesawatnya di rumah dengan Coin. Itu adalah hari yang panjang. Memijat lehernya, dia menghentikan seorang pramugari yang lewat dan bertanya, "Bolehkah saya minum secangkir jus jeruk?"

Atas permintaannya, pramugari tersenyum ramah dan menuangkannya secangkir. Dengan piala di tangannya, Isabella menanyai Coin, yang matanya tertutup.

"Apakah kamu butuh sesuatu untuk diminum?"

"Nggak."

Itu adalah jawaban yang agak tidak jujur, dan terbiasa dengan sikapnya, Isabella minum jus jeruknya dengan tenang.

"Apakah kamu pikir dia akan bisa melakukannya?" Coin bertanya, dan editornya langsung mengerti.

"Aku pikir kamu memilihnya karena kamu pikir dia punya apa?"

"Tidak," katanya dengan senyum nakal.

“Yang paling penting sebagai penerjemah adalah tetap tersembunyi dalam pekerjaan mereka. Dokumen asli adalah milik penulis, sehingga menaungi dokumen asli berarti bahwa penerjemah gagal dalam pekerjaan mereka, tidak peduli seberapa mengesankan terjemahannya. Ini akan menjadi mimpi buruk bagi seorang punk seperti Yun Woo, meskipun saya tidak mengatakan sesuatu dengan sengaja. "

"Kamu orang jahat."

Meskipun kesuksesan Yun Woo sebagai penerjemah akan mencerminkan positif pada karirnya, Coin tampaknya sama sekali tidak tertarik untuk bekerja sama dengan penulis lain. Dia adalah orang yang cukup jauh dari gagasan persatuan. Dengan itu, Isabella membuang muka darinya dan keluar jendela. Seorang punk seperti Yun Woo. Di matanya, Yun Woo memiliki banyak kesamaan dengan awan yang melayang bebas.

Dikenal luas di AS, Inggris, dan di seluruh Eropa, Yun Woo adalah seorang penulis muda anonim yang telah menulis dua buku yang mencengangkan. Juga dikenal dengan nama samarannya yang lain, "Won Yi Young," dia menulis buku lain dengan genre yang sama sekali berbeda, yang juga diekspor ke luar negeri. Terlepas dari kontroversi seputar identitas penulis, buku itu diterima sebagai kesuksesan yang sensasional, dan terjual dengan harga yang luar biasa.

Perselisihan antara Yun Woo dan Won Yi Young di Korea menjadi berita di seluruh dunia. Namun, segera ditemukan bahwa hanya ada satu penulis di pusatnya.

Setelah bertemu langsung dengannya, Isabella merasa bahwa ia memiliki apa yang diperlukan untuk menjatuhkan bom sebesar itu. Setelah bekerja sebagai editor Coin selama bertahun-tahun, dia segera mengenali bahwa Yun Woo berbeda dari dia. Mereka seperti air dan api. Mereka tidak bisa bercampur, jika tidak satu akan mengalahkan yang lain. Namun, kedua penulis itu entah bagaimana bisa melakukan percakapan. Yun Woo agak fasih berbicara, dan dia mengerti semua yang dikatakan Coin. Selain itu, ia menerima tawaran Coin untuk menerjemahkan karya-karyanya. ‘SMP di sekolah menengah. Delapan belas, kan? "Setelah bertemu langsung dengan penulis muda itu, angka-angka itu terasa semakin asing.

Fakta bahwa penulis unik semacam itu akan menerjemahkan karya-karya Kelley Coin terikat untuk menarik banyak perhatian, yang bekerja untuk keuntungan Coin dalam mencapai pasar internasional.

Satu panas, sementara yang lain dingin. Namun, mereka berdua memiliki kesamaan dalam hal mereka cenderung menarik perhatian, baik yang diinginkan atau tidak. Orang-orang memiliki perasaan yang kuat terhadap mereka, dan mereka tergerak dengan cara yang berbeda, baik secara positif maupun negatif. Dinamika seperti itu juga terbawa ke karya kedua penulis. Beberapa membenci mereka sementara yang lain menyukainya, dan karena alasan itulah Isabella masih bekerja dengan Coin. Dia jatuh cinta dengan tulisannya.

"Aku yakin Yun Woo memiliki orang-orang seperti itu di sekitarnya."

"Apa yang kamu bicarakan?" Coin bertanya dengan mata setengah terbuka, dan Isabella mengajukan pertanyaan alih-alih memberinya jawaban.

"Kamu juga tersentuh oleh tulisan Yun Woo, kan?"

Tanpa memberikan jawaban, Coin memejamkan matanya, dan Isabella mencibir ketika penulis bahkan tidak repot-repot mengajukan alasan. Ada banyak buku lain yang terjual lebih banyak dari Coin, tetapi dia tidak selembut itu. Setelah mengutuk badai, dia hanya kembali menulis.

Namun, dia berbeda dengan Yun Woo. Buku Yun Woo telah menggali jauh ke dalam hatinya dan memindahkannya dari dalam, membuatnya tersesat, marah, dan akhirnya terbang ke Korea. Bagaimanapun, Coin kurang menyenangkan untuk diajak bekerja sama, untuk sedikitnya. Dia keras kepala dan tidak percaya apa pun sampai dia berinteraksi dengan penulis secara langsung. Meskipun ada penulis yang cenderung melelahkan, ada juga penulis yang menarik.

"Begitu kita kembali, aku ingin kau mulai dengan naskah. Kali ini, harap perhatikan tenggat waktu. ”

"Ya, ya," jawab Coin kesal, tepat seperti yang diduga Isabella. Setelah menatapnya sebentar, dia juga menutup matanya. Sekarang Coin akan menulis buku lain, hari-harinya akan semakin sibuk.

Belakangan, ia akan menerbitkan sebuah buku dengan seorang lelaki tua yang merenungkan apa yang membuat sebuah buku hebat.

–

Setelah pertemuannya dengan Kelley Coin, Juho menerima naskah untuk diterjemahkan. Buku yang akan dia terjemahkan adalah buku yang sama dengan yang disebutkan dalam percakapannya dengan Coin: ‘Milik.’ Juho mengusap sampulnya yang kaku dengan judul dalam bahasa Inggris dan membuka buku itu. Panjangnya sekitar dua ratus lima puluh enam halaman, dan menerjemahkannya bukanlah tugas yang mudah dengan imajinasi apa pun.

Untuk melindungi identitas Yun Woo dan meminimalkan paparannya, perusahaan penerbitan membahas semua detail tentang buku tersebut melalui Nam Kyung, editor, dan bukan orang yang bertanggung jawab. Meskipun Juho tidak memiliki preferensi, dia tidak berusaha untuk menolak pertimbangan perusahaan untuk melindungi identitasnya.

"BAIK. Mengenai waktu, katakanlah … tiga bulan. Itu seharusnya banyak waktu karena ini pertama kalinya dan semuanya. "

"Apakah itu benar-benar banyak?"

"Tentu saja. Bahkan ada orang yang selesai dalam waktu satu setengah bulan. ”

"Itu mengesankan."

"Yah, seperti yang saya katakan, ini adalah pertama kalinya Anda, jadi jangan meregangkan tubuh Anda."

"BAIK."

Kemudian, Nam Kyung menatap Juho dengan ekspresi nyaman di wajahnya.

"Kenapa kamu menatapku seperti itu?"

"Tidak ada. Hanya saja saya tidak perlu khawatir tentang Anda pergi dari grid. "

"Dari grid ?!"

Kemudian, Nam Kyung melihat ke kejauhan dan mengerang seolah sedang mengenang sesuatu.

“Ada penerjemah yang menghilang pada tenggat waktu. Saat itulah semua neraka terlepas. "

Ketika pandangan bingung muncul di wajah Juho, Nam Kyung menambahkan bahwa dia mengatakan yang sebenarnya.

“Sebenarnya itu sering terjadi. Jadwalnya menjadi kacau, jadi kami telah menetapkan tanggal lagi, dan kemudian kita mulai membahas anggaran. Seperti yang saya katakan, semua neraka berantakan. "

Menerjemahkan buku adalah proses jangka panjang yang membutuhkan manajemen diri yang ketat. Biasanya diberikan dua hingga tiga bulan, penerjemah diharapkan bekerja secara mandiri, dan fakta bahwa ada penerjemah yang berjuang dengan aspek manajemen diri bukanlah suatu keanehan.

Kemudian, Nam Kyung meletakkan tangannya di bahu Juho dan berkata, "Aku tidak akan menekanmu atau apa pun, tapi aku harus memintamu untuk mengingat tenggat waktu. Jika Anda merasa perlu waktu lebih banyak, panggil saya tepat pada saat itu dan bukan pada tanggal atau hari sebelum batas waktu. Setidaknya saya akan bisa melakukan sesuatu. "

"Aku janji," Juho memberikan jawaban positif ketika dia melihat keputusasaan di wajah Nam Kyung. Ketika Juho membuka buku itu, dia melihat bahwa kalimat-kalimat itu semua dalam tingkat pemahamannya. Kemudian, Nam Kyung berpikir sejenak dan menyarankan, "Ini juga bukan ide yang buruk untuk mencari saran. Saya mendengar Anda dekat dengan Dong Gil Uhm. Apakah itu benar? Cobalah berbicara dengannya. "

"Haruskah saya?"

"Mungkin lebih baik daripada tidak sama sekali," pikir Juho sambil mengangguk.