TGS – Chapter 148 – There is No Yun Woo (1)

Bab 148: Bab 148 – Tidak Ada Yun Woo (1)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

"Selamat datang!" Seo Joong, yang mengenakan kaus dan celana merah, menyambutnya.

Sehari setelah bertemu dengan Nam Kyung, Juho mengunjungi Seo Joon di rumahnya. Saat Juho dibawa masuk, hal pertama yang terlihat adalah meja biliar dan kehadirannya yang tidak salah lagi.

"Anda disini!"

"Hai."

Berdiri di samping meja biliar, Dong Gil sedang membaca buku asing yang ditulis dalam bahasa aslinya. Juho membaca judul buku itu keras-keras.

"'Matahari juga terbit.'"

Sekali lagi, Matahari Bangkit. Matahari Bangkit Lagi. Ada sejumlah opsi untuk menerjemahkan judul itu, dan semuanya dari kalimat yang sama.

“Memenangkan Yi Young. Tentu saja, ”kata Dong Gil sambil memegang buku Hemingway di tangannya.

Melihat buku di tangan Dong Gil, Juho akan dapat membuat komentar serupa tentang dia membaca Hemingway. Saat Juho menatap buku itu dengan saksama, Dong Gil menyerahkannya kepadanya dengan tenang. Mengambil buku dari tangannya, Juho membukanya dan merasakan gaya ringkas Hemingway menjadi hidup. Meskipun diterbitkan pada tahun 1926, buku itu tetap menakjubkan dalam kebersihan dan keringkasannya.

Sementara Juho terkesan, Seo Joong bergumam dari belakangnya, "Buku-bukunya bagus dan semuanya, tetapi mereka sulit dibaca. Dia menggunakan kata-kata asing bahkan tanpa membubuhi keterangan atau apa pun. Membaca bukunya terkadang merepotkan karena ada begitu banyak hal yang perlu Anda ketahui. Nama-nama daerah di Spanyol, jargon adu banteng … daftarnya terus berlanjut. "

Hemingway telah berupaya keras untuk memaksimalkan karakteristik daerah yang ia tulis. Kata-kata asing dan referensi ke budaya mereka pasti berkontribusi pada rasa realisme, tetapi seperti yang Seo Joong katakan, itu tidak bisa dihindari bahwa itu membuatnya lebih sulit untuk dibaca dari sudut pandang pembaca.

"Itu sebabnya saya lebih suka buku-bukunya."

Ada beberapa kata yang sering dikaitkan dengan buku 'The Sun Also Rises,' seperti: generasi yang hilang, cacat seksual, Perang Dunia 1, atau para perawat dan lembu jantan.

"Encierro. Membatasi. Untuk mengelilingi. Mengemudi sapi. "

"Apakah kamu berbicara tentang Festival San Fermin?"

Festival San Fermin adalah festival terkenal di Spanyol yang dikenal di seluruh dunia, dan ‘Encierro’ adalah proses pemindahan sapi jantan yang akan digunakan untuk adu banteng selama festival. Sederhananya, itu adalah lari banteng jalanan. Ketika mereka mencapai pertanian, banteng dan kerumunan yang marah mengantisipasi acara utama festival berkumpul bersama dengan harmonis, dengan bebas mengekspresikan emosi mereka. Karena kekerasan festival, pasti ada orang-orang yang terluka setiap tahun. Setelah menjadi bagian dari festival itu sendiri, Hemingway menulis 'The Sun Also Rises.' Juho menatap buku di tangannya, dan ada beberapa deskripsi tentang perkelahian manusia dengan banteng seolah-olah sedang berusaha membuktikan bahwa penulisnya benar-benar telah berada di tempat kejadian.

"Bisakah kamu membaca bahasa Spanyol?"

"Oh tentu. Ini bukan apa-apa. Lagipula, aku Menang Yi Young. "

"Pasti menyenangkan menjadi Yun Woo, bisa berbicara bahasa apa pun yang kamu inginkan."

“Itu bagus sekali. Karena itulah saya datang untuk melakukan pertunjukan terjemahan itu. "

"… Tunggu, apa?" Tanya Seo Joong dengan tak percaya. Sementara Dong Gil juga terlihat terkejut, itu tidak sedramatik Seo Joong. "Jadi, itu sebabnya kamu ingin datang."

"Iya nih. Saya ingin mendapatkan saran dari Anda. "

"Buku yang mana? Mengapa? Atas permintaan siapa? Apakah itu perusahaan penerbitan? "Seo Joong bertanya dengan sembrono, dan mengerutkan alisnya pada sikap temannya, Dong Gil menenangkannya.

Kemudian, dia merenung sejenak dan langsung ke pokok permasalahan dan bertanya, "Buku siapa yang sedang kamu kerjakan?"

"Koin Kelley."

"…"

Kedua penulis tetap diam. Mereka harus memikirkan kunjungan Coin ke Korea. Saat Juho menunggu dengan sabar, Dong Gil bertanya, "Kamu tidak bertemu dengannya secara langsung, bukan?"

"Aku melakukannya."

"Bagaimana?"

"Dia datang kepadaku."

"Kenapa?" Seo Joong menyela.

"Karena dia tidak menyukaiku."

Mendengar kata-kata itu, sebuah ekspresi serius muncul di wajah Seo Joong.

“Kau tahu, aku bertanya-tanya untuk apa dia datang ke Korea ketika aku pertama kali mendengar berita tentang kunjungannya. Jadi, Anda adalah alasan mengapa dia datang ke sini, ya? Masuk akal mengingat bagaimana buku-bukunya juga belum melakukannya. Saya curiga ada orang yang kasar di tepinya karena dia tidak akan duduk di sana dan tidak melakukan apa-apa agar buku-bukunya tersingkir, tetapi siapa yang mengira dia benar-benar akan terbang ke sini? "Kata Dong Gil ketika dia memeriksa Juho dari atas ke atas. bawah.

"Sepertinya kamu keluar dari pertemuan itu dalam keadaan utuh."

"Dia tidak seramis yang rumor dia buat."

"Maksudmu Kelley Coin?"

"Iya nih. Yah, dia cukup keras kepala tentang saya menerjemahkan buku-bukunya. "

Kemudian, Juho melanjutkan dengan menjelaskan bahwa buku yang dia terjemahkan adalah salah satu buku di 'Kelley Coin Collection.'

"Menarik. Dia tidak suka Anda masuk, tetapi akhirnya membuat Anda menerjemahkan bukunya keluar. "

Dengan itu, Seo Joong mulai bertanya tentang Kelly Coin, "Aku sangat cemburu sehingga kamu bisa bertemu langsung dengannya, Yun. Bagaimana kabarnya? Apakah dia benar-benar minum kopinya seperti bir? ”

"Iya, dia melakukannya."

"Apakah dia tinggi?"

"Dia berhenti, rupanya."

"Apakah dia benar-benar seukuran beruang?"

"Sulit untuk dikatakan. Seberapa besar beruang?

"Berhentilah menanyakan hal-hal yang tidak berguna!" Sela Dong Gil ketika kesabarannya mulai menipis, kemudian dia bertanya, "Apakah dia benar-benar bergabung dengan sekelompok pencopet?"

Sangat ingin Dong Gil mengajukan pertanyaan seperti itu. Juho memberinya ringkasan singkat dari cerita yang dia dengar dari Coin sendiri, dan kemudian beralih ke berbicara tentang pertunjukan terjemahannya.

"Jadi, itu sebabnya aku tidak ingin mengacaukannya."

"Dapat dimengerti," kata Dong Gil, mengangguk.

"Bisakah Anda ceritakan tentang pengalaman Anda? Seperti apa itu? ”Tanya Juho.

"Itu sulit, pertama-tama."

Hal-hal yang tidak terlihat begitu penuh harapan dari perjalanan, dan Seo Joong terkikik ketika dia bersandar di meja biliar.

"Apa yang membuatnya sulit? Apakah itu batas waktu? ”

"Itu hanya bagian dari kehidupan sehari-hari."

"Ugh! Tenggat waktu. "

Sementara Seo Joong dan Dong Gil keduanya bergidik mendengar kata itu, Juho sendirian dalam damai karena dia menolak setiap permintaan naskah.

“Ya, ada berbagai aspek yang membuat terjemahan jadi sulit. Sebagai permulaan, Anda harus memahami batas emosional negara dan bahasa yang Anda terjemahkan. Kalau tidak, Anda akan menemukan hal-hal tertentu tentang budaya yang sulit dipahami. "

Juho mendengarkan Dong Gil dengan saksama, dan saat Dong Gil melanjutkan, dia tiba-tiba merendahkan suaranya ketika dia harus berbicara tentang perjuangannya.

"Anda harus berurusan dengan dorongan terus-menerus untuk melakukan perubahan."

"Membuat perubahan?"

"Kalimatmu."

Kemudian, bangkit dari tempat duduknya, ia dengan jujur ​​pergi ke ruang belajar Seo Joong dan mengeluarkan sebuah buku. Ketika Juho melihat judulnya, 'Kompilasi Sastra Dunia 007,' dia langsung tahu apa yang dia lihat. Itu cukup terkenal bagi Juho untuk mengetahui nama buku itu dan penulis dari atas kepalanya. Bersamaan dengan nama penulisnya, nama Dong Gil Uhm tertulis di sebelahnya sebagai penerjemah. Dong Gil Uhm, penerjemah.

"Anda akan memiliki keinginan untuk mengubah karya penulis terkenal seperti ini. Anda tahu, manusia bisa begitu penuh dengan diri mereka sendiri. Sebelum mereka menyadarinya, mereka mencoba mengubah kalimat sesuai selera mereka. Pada saat Anda menyadari apa yang Anda lakukan dan baru saja akan merasa malu, saat itulah dorongan itu keluar lagi tanpa peringatan. "

Juho punya ide tentang apa yang dikatakan Dong Gil padanya. Bagaimanapun, dia adalah seorang penulis, dan orang yang berusaha menulis kalimat yang direbus, pada saat itu. Ada banyak sekali kata-kata berbunga-bunga di benak Juho, jadi tidak aneh jika dia merasakan dorongan di suatu tempat di hatinya untuk mengubah apa yang ditulisnya.

"Yang lebih parah adalah Anda tetap melakukannya, meskipun mengetahui berapa banyak trial and error yang penulis jalani untuk menulis kalimat-kalimat itu. Anda akan mendapatkan diri Anda terkesan dengan apa yang Anda baca, bertanya-tanya tentang proses pemikiran mereka, sementara itu tangan Anda sibuk mencoba membuat perubahan. Benar-benar munafik, "kata Dong Gil ketika dia menjabat buku itu, dan mata Juho mengikuti gerakannya.

"Yah, saat kamu berjuang dengan itu, kamu akan bisa memenuhi tenggat waktu sebelum kamu menyadarinya."

"Aku merasakan keinginan untuk keluar, bahkan sekarang."

"Mungkin aku memperjelas pertunjukan ini," pikir Juho.

"Itu bukan pilihan yang buruk juga. Kecuali, tidak semua tentang terjemahan itu sulit dan menyakitkan, ”kata Doing Gil. Kemudian, dia membuka buku di tangannya. Seluruh buku diterjemahkan oleh Dong Gil. Setelah penerjemah selesai menerjemahkan, mereka diberi kesenangan yang berbeda dari menulis buku.

“Ini akan menjadi pengalaman belajar yang berharga bagi Anda. Anda akan bisa mendapatkan banyak dari itu. "

Dia percaya diri pada Juho.

"Aku akan membiarkan kamu merasakannya," kata Dong Gil sambil membalik-balik halaman. Segera, dia berhenti dan menunjuk ke sebuah kalimat dalam paragraf yang tidak terlihat dari tempat Juho.

"Aku menajamkan pedangku," Dong Gil membaca kalimat itu dengan lantang.

"Apa arti kalimat ini?"

Di pertanyaan Dong Gil, pikiran Juho sibuk bekerja untuk sebuah jawaban.

“Itu bisa berarti pedang itu terlalu tumpul, jadi mereka harus menajamkannya. Bisa juga tentang tekad untuk mencapai sesuatu, atau bersiap untuk menikam seseorang. Bahkan bisa menjadi semacam ritual untuk membawa keberuntungan. Mungkin itu adalah kalimat yang menunjukkan bahwa protagonis adalah pandai besi, atau itu menekankan masa lalu ketika orang harus menajamkan pedang mereka secara teratur. "

Ketika Juho berpikir keras, Doing Gil mengangkat tangannya dan menghentikannya untuk mengungkapkan jawabannya.

"Jika Anda melihat kalimat sebelum itu, protagonis diperintahkan oleh karakter lain untuk melakukan sesuatu, karakter yang tidak hanya menakutkan dan kuat, tetapi juga kuat."

"Kedengarannya seperti protagonis tidak punya banyak pilihan, kalau begitu."

"Betul. Makna frasa adalah indikasi penyerahan. Pedang itu merupakan penghormatan sang protagonis kepada tokoh itu. Jika kalimatnya adalah tentang protagonis yang ingin membalas dendam, saya akan menggunakan kata-kata yang lebih kuat untuk menonjolkan arti dari bahasa aslinya. "

Seperti bagaimana Dong Gil menggambarkan, itu hanya sedikit rasa seperti apa proses terjemahannya, dan Juho bisa mendapatkan pemahaman yang lebih dalam tentang pentingnya. Dia menyadari betapa sensitifnya dinamika antara menerjemahkan dan menulis, serta bahaya mengubah apa yang dia terjemahkan menjadi sesuatu yang sama sekali berbeda dari apa yang dimaksudkan penulis.

Kemudian, Dong Gil menutup buku itu dan sampai ke titik utama.

"Jadi, pertama-tama, keterampilan paling dasar yang Anda butuhkan adalah untuk dapat berbicara dalam bahasa yang Anda terjemahkan, tetapi saya yakin itu tidak akan menjadi masalah bagi Anda."

"Benar," kata Juho dengan tenang.

“Kamu punya cukup keterampilan menulis dan berpikir untuk menulis novel panjang lebar. Belum lagi stamina Anda. "

Kemudian, dengan matanya terpaku pada Juho, Dong Gil bergumam sebentar dan berkata, "Kamu sepertinya memiliki semua hal dasar yang kamu butuhkan."

"Hah?"

"Aku pikir kamu akan baik-baik saja."

Ketika Juho tidak memberikan jawaban, Dong Gil menambahkan, "Yah, mungkin ide yang baik untuk memulai dengan sesuatu yang lebih pendek, tetapi pemahaman saya adalah bahwa Anda tidak memiliki waktu seperti itu."

Melalui percakapannya dengan Dong Gil, Juho menyadari bahwa dia telah melakukan hal-hal yang membantu menerjemahkan. Andai saja semuanya sesederhana seperti yang Dong Gil gambarkan. Saat dia mengulangi nasihat Dong Gil di kepalanya satu per satu, suara tajam benda-benda padat bertabrakan entah dari mana, dan ketika Juho melihat ke arah sumber suara, Seo Joong berdiri di samping meja biliar dengan tongkat biliar di bunyinya. tangan.

"Hidup ini seperti sudut yang berbeda."

"Apa yang dia maksud dengan itu?"

"Apakah Anda berbicara tentang sudut yang dibuat saat dua bola bertabrakan? Sudut di mana mereka terpisah? "

"Betul."

Kemudian, Seo Joong memposisikan dirinya di meja biliar, membuat jembatan dengan satu tangan sambil melipat tangan dan pergelangan tangan lainnya dalam garis lurus. Isyarat itu benar-benar diam, dan dia mengarahkan kaki kanannya ke posisi terbuka. Jelas dari posturnya bahwa Seo Joong setia pada dasar-dasar. Bersandar sedikit ke depan dengan punggung lurus, lututnya menekuk secara alami saat wajah dan sikunya berbaris di garis lurus, sambil terus menatap bola biliar. Kemudian, dia membelai bagian tengah bola, dan tiga pukulan berturut-turut menyusul.

"Ditembak," kata Seo Joong sambil memperhatikan bola isyarat dengan hati-hati dan kemudian meluruskan punggungnya.

Menciptakan sudut lima puluh lima derajat, bola merah menghilang ke dalam lubang setelah terkena bola putih, yang berhenti di jalurnya. Itu adalah sudut divergen.

"Secara teoritis, kamu harus selalu mendapatkan sudut sembilan puluh derajat," kata Seo Joong sambil mengambil bola di masing-masing tangan. Meskipun warnanya berbeda, setiap bola memiliki berat dan ketahanan yang seragam. Oleh karena itu, terlepas dari bagaimana bola bertabrakan, akan secara matematis terdengar untuk mengasumsikan bahwa mereka menyebar pada sudut sembilan puluh derajat.

"Meskipun, itu cerita yang berbeda dalam kehidupan nyata. Dekat, jauh, lembut, kuat. Selalu ada variabel, dan Anda harus membuat keputusan yang sesuai. "

Dengan kata lain, segera setelah dia mulai menerjemahkan, Juho sendiri tidak peduli berapa banyak saran yang dia terima.

"Kamu sudah terbiasa dengan itu."

Seo Joong dan Dong Gil sudah memperlakukan Juho sebagai kolega, dan semua pilihan kreatif seperti arahan, karakter, dan plot terserah pada penulis. Juho sangat menyadari fakta itu.

"Ini dia, pertarungan yang sebenarnya," kata Juho pelan, dan baik Dong Gil maupun Seo Joong setuju, mengatakan, "‘ Perhatikan baik-baik bagaimana kalimatmu mengalir. Jangan lengah. Pahami karakter Anda. Nasihat ini tidak berlaku untuk Anda, Anda tahu? "

"Yah, aku akan melakukannya bahkan tanpa saran."

"Tentu saja. Kamu sendiri adalah THE Yun Woo. "

Dengan itu, Seo Joong mengambil tembakan lagi, dan pada saat itu, bola-bola itu menyebar pada sudut tiga puluh lima derajat.

"Kenapa kita tidak bermain-main saat kamu di sini? Anda tahu cara bermain, bukan? ”

"Nggak. Saya ingin mendapatkan saran sebanyak mungkin selama kunjungan saya. "

Kemudian, Juho meninggalkan Seo Joong sendirian dan melanjutkan untuk berbicara dengan Dong Gil, dan tepat sebelum dia akan pergi, dia akhirnya memegang tongkat biliar di tangannya atas saran Seo Joong.

"Tenang aku."

"Tidak mungkin. Saya seorang yang percaya pada keadilan. Umur Anda tidak akan bekerja untuk keuntungan Anda di sini. "

Meskipun Juho tidak bermain dalam waktu yang lama, dia bisa menggunakan keterampilan lamanya untuk digunakan dan berdiri menang atas Seo Joong.