TGS – Chapter 150 – There is no Yun Woo (3)

Bab 150: Bab 150 – Tidak ada Yun Woo (3)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

“Utopia adalah objek wisata, jadi semua orang di sana berjalan dengan tenang, menikmati pemandangan. Sayangnya, orang-orang itu tidak bisa tinggal di gelembung mereka selamanya. Itu akan membuat mereka kehilangan uang untuk menetap di Utopia, dan setiap kali aku mencuri uang itu dari mereka, ekspresi wajah mereka saja membuat pekerjaanku berharga. Mereka tidak dapat melakukan apa-apa tentang hal itu bahkan ketika saya mengambilnya dari mereka di depan mata, dan mereka bahkan tidak berani melawan, berdiri di sana, tampak seperti orang idiot. "

"Sepertinya kamu mendapatkan tendangan keluar dari melihat raut wajah orang-orang itu."

"Kamu benar sekali," kata Bill dengan senyum kuning nakal.

"Kamu tidak berpikir mereka tidak melawan karena mereka takut padamu, kan?"

"Eh?"

"Mereka membiarkanmu menyimpan barang-barang mereka, karena mereka punya rumah untuk kembali."

"Barang apa?"

"Uang. Orang-orang itu memiliki sesuatu yang jauh lebih berharga daripada uang. Sebagai contoh, mereka memiliki kehidupan mereka. Apa gunanya kebahagiaan atau kenyamanan jika Anda mati? Mereka selalu bisa melakukan perjalanan lain. Orang-orang itu telah berjuang melalui pertempuran yang tak terhitung jumlahnya sepanjang hidup mereka, sehingga mereka memiliki kebijaksanaan. "

Bill tidak memberinya jawaban, tetapi dia tidak marah, jadi Juho mengamatinya dengan tenang.

"Itu pertama kalinya aku mendengar sesuatu seperti itu," katanya lemah, dan suaranya bergema di jalanan. “Saya sendiri pernah mencuri uang saya, dan selama ini, saya menyalahkan diri saya sendiri karena menjadi seorang idiot. Mengapa belum ada yang memberi tahu saya tentang hal ini? "

Meskipun Juho ingin mendorongnya, dia memutuskan untuk mengganti topik pembicaraan.

"Jika Anda ingin mengeluh, Coin adalah orang yang Anda cari."

"Koin?"

Alih-alih memberinya jawaban, Juho mencari bayi tikus. Itu belum kembali ke rumah, masih ada di sekitar tumpukan sampah.

"Jadi, mengapa kamu putus dengannya?"

Dia sampai pada poin utama. Bill masih mencintai Susan, tetapi mengapa dia ingin putus dengannya? Merenung sebentar, Bill menjawab, “Susan, juga, memiliki sesuatu yang lebih berharga daripada saya. Misalnya, hidupnya. "

Kemudian, dia mencari-cari di sakunya sekali lagi, hanya untuk diingatkan bahwa dia kidal.

“Saya sakit dan lelah ditinggalkan dan dirampas. Aku benci kalau aku harus hidup dalam ketakutan akan hal-hal itu, jadi aku membawanya lebih dulu padanya, dan dia melihat menembus kelemahanku, lalu pergi tanpa ragu-ragu. Saat itulah saya menyadari bahwa saya ingin dia tetap berada di sisi saya karena keegoisan saya sendiri. "

"Bagaimana dia meninggalkanmu?"

"Dia sedih, lalu pergi."

"Kedengarannya dia tidak sebodoh kamu."

Susan secara inheren berbeda dari Bil, dan dia adalah seseorang yang hanya bisa diimpikan oleh Bill. Kuat dan bijak, dia meratapi kenyataan bahwa dia telah ditinggalkan oleh seseorang yang disayanginya, tetapi pada saat yang sama, dia tidak berkubang dalam kesedihannya.

"Susan bijak."

"Dan pencuri itu bodoh."

Bill telah memberi Susan, dan dia bermimpi menjadi seperti dia. Cintanya untuknya mirip dengan kekaguman, mimpi atau tujuan. Orang seperti itulah yang disukai Susan bagi Bill.

Dia mengatakan bahwa satu-satunya yang bisa dia curi adalah uang karena itu adalah satu-satunya yang bisa dia ambil dengan tangannya. Dalam hal itu, siapa yang mengambil cinta dan impian Bill? Utopia. Kaya. Daerah kumuh. Itu harus menjadi sesuatu yang jauh lebih besar, lebih dari yang bisa ditangani seorang individu.

"Ceritakan lebih banyak tentang Susan."

Tidak seperti sebelumnya, dia mendaftar semua yang dia tahu tentang Susan, yang tidak lagi bersamanya. Dia masih memiliki ingatan yang jelas tentangnya, dan Juho ingin memberitahunya bahwa itu belum terlambat, bahwa dia belum sepenuhnya terlepas darinya. Dia ingin dia tahu bahwa masih ada sisa-sisa dirinya di dalam dirinya.

"Aku mengerti," jawab Juho.

Sayangnya, dia tidak bisa ikut campur. Juho berada di dunia yang diciptakan oleh Coin, dan dia tidak punya pilihan selain mendengarkan Bill dengan tenang.

"Yah, lebih baik aku pergi."

"Kau akan menepati janjimu, kan?"

"Tentu saja. Apa yang kamu inginkan? "

Setelah merenung sebentar, dia bertanya, "Apakah kamu pikir aku akan bisa melihatnya sebelum aku mati?"

Dia mencari-cari di sakunya lagi, dan tentu saja, tidak ada apa-apa.

"Ya," Juho memberinya jawaban tegas.

Kemudian, Juho membuka matanya dan melihat naskah asli Coin di layar monitor. Bunyinya: "Aku akan meninggalkanmu."

Dari pernyataan itu, Juho dapat memahami posisi Bill jauh lebih baik.

Bill adalah seorang pencuri yang juga kehilangan sesuatu. Sama seperti semua orang, dia hidup dengan menyerahkan satu hal sambil terobsesi dengan yang lain, dan dia tidak bisa menerima kebenaran yang begitu sedih tapi jelas. Bahkan, dia terluka olehnya, dan tidak ada yang menghiburnya. Dia tidak pernah belajar bagaimana mengendalikan kesedihannya, dan dia berkeliaran di lorong-lorong seperti bayi tikus yang hilang.

Seiring dengan bau alkohol yang samar, dia mengeluarkan bau busuk dan mencari melalui saku biasanya. Juho ingat apa yang diinginkan Bill: melihat Susan sekali lagi.

"Koin mencintai Bill," gumam Juho dan menggerakkan tangannya dengan sibuk di atas keyboard. Dia tahu pasti bahwa Coin mencintai Bill, dan itulah alasan mengapa penulis memberi Bill apa yang diinginkannya, membentuk momen-momen terakhirnya sehingga dia bisa melihat Susan sekali lagi. Megah dan ambisius, Bill juga pemalu dan bodoh.

Juho memandang naskah itu, dan melihat judulnya, "Milik." Kebahagiaan, uang, dan cinta. Siapa mereka? Berhati-hati untuk tidak meninggalkan jejak kreativitasnya, Juho menerjemahkan sedekat mungkin ke aslinya.

–

"Sangat lelah," Juho bergumam dengan grogi ketika dia membenamkan kepalanya di atas mejanya, dan Bom bertanya ketika dia melihat ke belakangnya, "Apakah kamu tidur?"

"Belum."

"Jadi, kamu akan melakukannya."

Juho tidak repot menyangkal dia. Dia telah menerjemahkan dengan baik sampai malam, dan karena dia belum terbiasa dengan prosesnya. Menerjemahkan terbukti jauh lebih melelahkan daripada yang dia perkirakan. Juho merasa hampir seolah-olah dia dirampok oleh Bill, dan semakin lama dia berinteraksi dengan pencuri itu, semakin dia sadar akan kekurangannya sendiri. Coin adalah seorang penulis yang luar biasa, dan ketika Juho semakin jauh dengan terjemahannya, ia merasa bahwa semua pilihan Coin tidak dapat disangkal. Pada saat yang sama, dia mendapati dirinya bertanya-tanya apa yang akan dia lakukan jika dia memakai sepatu Coin, bertanya, "Bagaimana saya akan memperlakukan Bill?"

Tidak peduli apa yang dia tulis, itu akan terlihat sangat berbeda dari Coin. Sebagai penulis, Coin adalah satu-satunya orang yang mampu menulis buku yang diterjemahkan Juho, dan pada akhirnya, Bill hanya dapat dilihat oleh Coin. Dia merasakan kelopak matanya semakin berat. Kepalanya dipenuhi pikiran Bill dan Coin akhir-akhir ini, dan itu adalah pertama kalinya dalam waktu yang lama ia mengisi pikirannya dengan pemikiran tentang karya penulis lain.

"Yah, itu pemandangan yang belum pernah kulihat sebelumnya," kata Seo Kwang sambil menusuk Juho. Meskipun Bom berusaha menghentikannya, Seo Kwang tidak mendengarkan.

"Apa?"

Suara serak terdengar dari meja, dan Seo Kwang bertanya, "Apa yang kamu tulis tadi malam?"

Dia menanyakan hal itu dengan ramah, tidak seperti jari-jarinya.

"Aku tidak menulis apa-apa," kata Juho sambil melambaikan tangannya.

"Kamu berbohong. Saya tahu orang seperti apa Anda sekarang. ”

Tidak jelas kepada siapa Seo Kwang mencoba menyamar, tetapi itu kurang mengesankan.

"Ayo. Katakan padaku. Silahkan. Saya penggemar abadi sejak saya bertemu dengan Anda hari itu secara kebetulan. "

(Catatan TL: Ini adalah permainan kata Seo Kwang yang halus menggunakan dua alias Juho.)

Saat Seo Kwang memanggil namanya dengan putus asa, Juho mendongak dan berkata, “Aku serius. Saya tidak menulis apa pun. "

"Lalu, apa yang kamu lakukan tadi malam?"

"Aku sedang memikirkan seseorang," kata Juho lelah, menggenggam kepalanya.

Kemudian, Bom menutup mulutnya dengan tangannya, berseru, "Tidak mungkin!"

"Siapa ini!? Tumpahkan itu! Apakah itu seseorang yang saya kenal? "

"Kamu mungkin, ya."

Atas jawaban Juho, baik Seo Kwang dan Bom tumbuh semakin bersemangat.

"Siapa nama mereka?" Tanya Bom.

"Tagihan."

"… Orang asing?" Tanya Bom dengan suara bergetar, dan Juho memberinya jawaban yang tegas. Bill adalah orang asing.

“Koin Kelley? Seperti dalam Bill dari bukunya, ‘Milik? '”

"Ya. RUU itu. "

Kemudian, wajah Seo Kwang berubah dari kekecewaan total, dan Bom menghela nafas dengan tenang ketika Seo Kwang menjelaskan beberapa hal kepadanya.

"Anda benar-benar tahu cara meningkatkan harapan orang. Anda sudah membaca buku-buku Kelley Coin, ya? Saya mendengar bahwa dia berada di Korea belum lama ini! ”

"Ya. Saya bertemu dengannya."

Kemudian, keduanya melompat kegirangan.

"Apa!?"

"Kami bertemu," Juho mengulangi, dan keduanya melompat dari tempat duduk mereka, membuat Juho mendongak, mirip dengan saat ia berbicara dengan Bill.

"Bill pasti menatapku seperti ini."

Saat dia menatap dengan bingung pada keduanya, mereka meraih Juho dengan tangannya secara tiba-tiba.

"Tentang apa ini?"

Tanpa mendapat jawaban, mereka menyeretnya keluar dari kelas dan berjalan melalui lorong menuju ruangan yang hampir tidak ada yang memperhatikan selain anggota Klub Sastra. Kemudian, menutup pintu, Seo Kwang berteriak, "Yun Woo bertemu Kelley Coin!"

Itu seperti kisah 'Raja dengan Telinga Keledai.'

“Bagaimana dan mengapa kalian bertemu? Apa kalian sudah saling kenal sebelumnya? ”Bom mencurahkan serangkaian pertanyaan. Saat Juho merenungkan yang mana untuk menjawab pertama, pintu terbuka tiba-tiba. Terkejut, Bom dan Seo Kwang berbalik dan melihat Baron dan Sun Hwa berdiri di dekat pintu, terengah-engah.

"Anda disana."

"Aku tahu kamu ada di sini."

Kemudian, Baron berjalan menuju Juho dan meraih pundaknya, berkata, "Kamu bertemu Kelley Coin, bukan?"

"Bagaimana dia tahu?" Juho bertanya-tanya ketika Seo Kwang dan Bom berdiri di sana bertanya pada diri mereka sendiri pertanyaan yang sama. Kemudian, bahkan sebelum Juho sempat bertanya, Sun Hwa membuka mulutnya dan berkata, “Media sudah gila sekarang, mengatakan bahwa Kelley Coin menyebut Yun Woo. Rupanya, dia datang ke Korea untuk bertemu Yun Woo, dan dia benar-benar bertemu dengannya. Dia meminta Yun Woo untuk menerjemahkan bukunya. "

Itu adalah ringkasan yang bersih dan langsung, dan tidak ada yang tidak nyaman tentang itu. Itu adalah hasil dari pelatihan di Klub Sastra. Kemudian, Juho membayangkan Coin mengungkapkan berita bahwa Yun Woo menerjemahkan buku-bukunya tanpa mendiskusikannya dengan editornya, Isabella, sebelumnya. Bagaimanapun, dia tak terbendung.

"Terjemahan?"

"Ya. Rupanya, Yun Woo akan menerjemahkan salah satu bukunya. Ini adalah Kelley Coin yang sedang kita bicarakan! "

Kemudian, dengan mulut ternganga, Bom bergumam, "Jadi, itu sebabnya kau bilang Bill …"

"Bill?" Sun Hwa bertanya, tetapi Bom terlalu kaget untuk memberinya jawaban. Kemudian, Juho memandangi Seo Kwang, dan melihat bahwa ia juga memandangnya. Seo Kwang berdiri diam beberapa saat, dan kemudian mulai mengajukan pertanyaan tanpa gangguan, “Ya ampun. THE Kelley Coin? Bepergian ke Korea untuk bertemu Yun Woo? Bagaimana hidungmu? Apakah dia memukulmu? "

"Untungnya, aku baik-baik saja," jawab Juho pelan.

"Apakah Kelley Coin itu terkenal?" Sun Hwa bertanya pada Bom, dan Bom menjelaskan beberapa hal kepada Sun Hwa dengan menggunakan penulis buku komik terkenal sebagai contoh. Kemudian, Sun Hwa memberi Juho pandangan iri.

"Jadi, di mana tanda tangannya?"

"… 'Permisi?"

"Tanda tangannya. Dimana itu?"

Juho mengangkat tangan kosongnya, berkata, "Sayangnya, aku tidak memilikinya."

Saat kekecewaan muncul di wajah Baron dan Seo Kwang, Juho menambahkan, menggaruk kepalanya, "Jujur, aku lupa."

"Itu adalah kesempatan seumur hidup!"

"Aku yakin kita akan bertemu lagi."

"Oh, aku yakin, Tuan Woo. Ketika hari itu tiba, dapatkan juga tandatangannya untuk kami. "

"Manfaat memiliki Yun Woo sebagai teman."

Kemudian, pintu terbuka sekali lagi, dan kelima pasang mata berbalik ke arahnya. Bo Suk berdiri di dekat pintu, dan ruangan itu tiba-tiba sunyi senyap.

"Aku mendengar Yun Woo?"

Anggota klub saling bertukar pandang. Meskipun selalu mungkin untuk memberinya penjelasan yang mendua, Juho tahu bahwa dia bukan orang besar. Selain itu, bahkan jika dia berkeliling memberi tahu orang lain, tidak ada yang akan menganggap serius kata-katanya.

Kemudian, Juho memandangi tiga teman sekelasnya dan si junior yang membeku di tempat. Tak satu pun dari mereka yang berpikiran sempit untuk mengkritik Juho karena memberi tahu mahasiswa baru tentang identitasnya.

"Kamu dengar," katanya, dan yang lainnya terengah. "Aku Yun Woo."

Juho tersenyum, dan mata Bo Suk berbinar karena penasaran. Kemudian, mengingat dia merekomendasikan buku yang ditulis oleh Yun Woo, dia mengalihkan pandangannya ke Seo Kwang.

"Jadi, itu sebabnya kamu mengatakan Yun Woo …" katanya dan memeriksa lorong dengan tenang sebelum berjalan ke kamar dan menutup pintu. "Apakah kamu benar-benar Yun Woo dan Won Yi Young? THE Yun Woo yang membuat Kelley Coin datang jauh-jauh ke Korea, untuk siapa juga mendapatkan penerjemahan? "

"Ya."

Pada jawaban singkat namun tegas, mulutnya terbuka, dan dia berseru, "Itu tidak bisa dipercaya!"

Dia cukup terkesan.

"Ya Tuhan. Apakah ini nyata? Apakah saya baru saja menjadi salah satu kenalan Yun Woo !? Wow!"

"Betul. Saya mengerti apa yang Anda rasakan saat ini, tetapi cobalah untuk tenang, "kata Sun Hwa sambil menepuk punggung Bo Suk, tetapi mahasiswa baru itu semakin bersemangat seolah kata-kata Sun Hwa memiliki efek sebaliknya.

Kemudian, dia mengajukan pertanyaan acak tiba-tiba, "Juho, apakah kamu belajar di luar negeri?"

"Belajar diluar negeri?"

"Ya. Internet menjadi gila sekarang dengan orang-orang mengatakan bahwa Yun Woo adalah orang asing, campuran, seorang siswa di luar negeri, kerabat Coin, atau anggota Mensa. Ada orang yang mempertanyakan apakah anak berusia delapan belas tahun sedang menerjemahkan buku, dan beberapa bahkan mengklaim bahwa dia sebenarnya bukan delapan belas tahun, "katanya dengan tak percaya. "Dan aku bisa menanyakan semua pertanyaan itu kepada Yun Woo secara langsung!"

Merasakan bahwa kehidupan sekolahnya akan menjadi jauh lebih melelahkan, Juho secara singkat menebak keputusannya untuk mengungkapkan identitasnya kepada mahasiswa baru.