TGS – Chapter 151 – There is no Yun Woo (4)

Bab 151: Bab 151 – Tidak ada Yun Woo (4)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

"Itu akan berlaku untuk malam ini."

Juho mengistirahatkan matanya sebentar dan melihat keluar jendela. Merasa kabur karena menerjemahkan untuk waktu yang lama, dia ingat percakapannya dengan Nam Kyung melalui telepon belum lama ini. Membawa situs web perusahaan yang telah crash lagi, dia mengerang, “Situs web kami tidak akan bertahan lebih lama pada tingkat ini. Semua terima kasih, Tn. Woo. ”

Ada sukacita dalam suaranya. Sudah diketahui secara luas bahwa Kelley Coin yang terkenal telah mengunjungi Korea untuk bertemu dengan Yun Woo untuk secara pribadi menempatkan penulis muda yang bertugas menerjemahkan bukunya. Menjadi satu-satunya dua media antara penulis muda dan pembacanya, baik Zelkova dan Dong Baek Publishing Companies telah berurusan dengan pertanyaan yang membanjiri kantor mereka.

"Untuk saat ini, saya sudah memberi tahu pembaca bahwa Yun Woo sedang dalam proses penerjemahan," kata Nam Kyung, mendaftar beberapa pertanyaan paling luar biasa satu per satu.

"Beberapa bertanya apakah Anda dari negara lain, sementara yang lain bertanya ke mana Anda pergi belajar di luar negeri. Pertanyaan-pertanyaan itu tidak hanya terbatas pada 'Bahasa Tuhan,' tetapi banyak orang yang ingin tahu tentang keterampilan bahasa Anda, dan saya memiliki beberapa orang yang bertanya bagaimana mereka bisa seperti Anda. Ada produser siaran yang mencari Anda juga, dan banyak orang bertanya tentang usia Anda. Oh, dan apa yang kamu bicarakan dengan Kelley Coin juga. "

Juho tertawa kecil ketika dia membayangkan situasinya. memikirkan raut wajah Nam Kyung dengan panik menjawab serangkaian pertanyaan konyol dan panggilan telepon. Dia hanya bisa membayangkan betapa sulitnya Nam Kyung bekerja.

“Banyak pertanyaan yang benar-benar konyol, tetapi di sisi lain, saya bisa melihat dari mana orang-orang ini berasal. Masuk akal jika mereka sangat ingin tahu tentang Yun Woo dan identitasnya, atau apakah dia benar-benar ada. "

Menambahkan dengan bercanda bahwa adalah suatu berkah berada di benak begitu banyak orang, Nam Kyung berdehem dan mengubah topik pembicaraan.

"Ngomong-ngomong, bagaimana menerjemahkannya?"

"Sulit untuk dikatakan. Ini adalah pertama kalinya saya, jadi saya bahkan tidak bisa memahami seberapa baik atau buruk pekerjaan yang telah saya lakukan. "

"Apakah kamu terjebak di mana saja?"

"Ada satu tempat, tapi aku berhasil melewati."

"Berapa banyak halaman yang telah Anda terjemahkan dalam sehari?"

Juho berpikir sebentar, dan kemudian bertanya, "Apakah penerjemah biasanya bekerja mengetahui berapa banyak halaman yang akan mereka terjemahkan?"

“Yah, itu tergantung orangnya. Bagaimana mereka mengatur jadwal mereka sampai batas waktu sepenuhnya terserah mereka, tetapi saya kira sebagian besar penerjemah akan tahu jumlah minimum halaman yang harus mereka terjemahkan dalam sehari. ”

"Saya tidak punya ide."

Bahkan sebagai seorang penulis, Juho tidak pernah sadar berapa banyak halaman yang ingin ia tulis untuk hari itu, dan ia mendekati terjemahan dengan cara yang sama. Kemudian, Nam Kyung bertanya dengan suara sedikit gemetar, "… Saya pikir saya mulai khawatir. Sudahkah Anda menghitung berapa hari yang tersisa? Anda harus menerjemahkan seluruh buku dalam waktu tiga bulan. "

Melihat kekhawatiran Nam Kyung, Juho memberi tahu dia tentang kemajuannya, “Saya menerjemahkan sekitar dua puluh empat halaman. Bukankah itu cukup? "

Nam Kyung terdiam, dan kemudian bertanya setelah beberapa saat, “Dalam satu hari? Dua puluh empat?"

"Iya nih."

Suara gemetar editor terdengar dari penerima sekali lagi. Saat itu, ia gemetar karena alasan yang berbeda.

"Aku pikir kamu bisa sedikit lebih mudah, Juho. Sepertinya Anda mampu mengambil cuti seminggu. Anda belum menerjemahkan seperti itu setiap hari, bukan? "

Nam Kyung terkejut dengan jawaban Juho. Bahkan jika Juho menerjemahkan delapan halaman sehari, ia akan dapat menyelesaikan seluruh buku dalam waktu sekitar satu bulan. Meskipun diberikan tiga bulan, Juho menerjemahkan dengan kecepatan yang jauh lebih cepat dari yang diperkirakan Nam Kyung. Mempertimbangkan sifat dari buku itu, itu benar-benar mencengangkan.

Mendengar bagaimana Nam Kyung terkejut dengan kemajuannya, Juho memutuskan untuk tidak memberi tahu dia tentang hari-hari ketika dia menerjemahkan lebih banyak lagi.

“Saya tidak punya rutinitas apa pun yang saya ikuti. Ada hari-hari ketika saya tidak menerjemahkan. "

"… Kamu sedang mengerjakan‘ Milik, ’kan?"

"Tentu saja."

"Itu bukan buku yang mudah diterjemahkan."

Ada semua jenis orang di dunia ini, dan dengan cara yang sama, ada semua jenis buku. Karena itu, wajar jika beberapa buku memakan waktu lebih banyak atau lebih sedikit daripada yang lain. Kosakata dalam buku-buku Kelley Coin sama sekali tidak mudah. Dengan kata lain, pembaca harus menghabiskan banyak waktu untuk kamus mereka. Selain itu, Coin sering menggunakan pengubah dalam kalimatnya, membuatnya mudah disalahpahami.

"Saya ingin tahu tentang proses Anda. Di mana Anda menemukan kata-kata? "

"Di kepalaku."

"…"

Ketika ia merasakan kekhawatiran muncul ke permukaan pikirannya, Nam Kyung berkata, "Anda tahu bahwa Anda harus mempertimbangkan hal-hal seperti 'keterbacaan', bukan? Terjemahan harus relevan secara budaya. "

"Tentu saja. Saya telah memperhatikan hal itu. Saya mulai mendapatkan ide yang lebih baik tentang seperti apa terjemahan itu. "

"Anda tidak dapat mengubah kalimat apa pun, oke?"

"Bapak. Uhm mengajari saya pentingnya itu, secara menyeluruh. "

"Pastikan untuk mengikuti maksud penulis dengan cermat."

"Setiap saat."

"Dan pahami karakternya."

"Itu dasar."

Pada jawaban yang meyakinkan dari Juho, Nam Kyung menambahkan, “Kamu harus mengatur kecepatan dirimu. Anda sudah menulis novel, jadi Anda tahu betapa pentingnya stamina Anda, bukan? "

"Tentu saja. Saya mungkin tidak mengikuti rutinitas, tetapi saya sadar akan langkah saya. ”

Fakta bahwa ia mampu menerjemahkan buku yang ditulis oleh Kelley Coin dengan kecepatan seperti itu sungguh mengejutkan. Kemudian, percakapan mereka berakhir ketika Nam Kyung memperingatkan Juho beberapa kali lagi.

Memalingkan pandangan dari jendela, Juho merenung sebentar dan membuka emailnya, yang diisi dengan pesan-pesan yang telah ia tukarkan dengan Coin. Setelah menulis kepada Coin tentang pertemuannya dengan Bill baru-baru ini, Juho telah membagikan apa yang dia rasakan ketika dia membaca buku itu, serta penafsirannya tentang Susan. Pada akhirnya, ia mencoba menyodok pada kasih sayang penulis terhadap karakter, Bill.

"Tidak membantu."

Sebagian besar membalas dengan permusuhan, Coin menolak untuk menjawab pertanyaan mengenai interpretasi, mengancam untuk memburu Juho di Korea jika penulis muda itu akan merusak bukunya. Persis seperti yang Juho harapkan, karena dia tidak mengharapkan balasan yang tepat dari awal.

Setelah berpikir beberapa lama, Juho mulai menulis email baru tentang 'Milik' kepada penulis. Batas-batas yang jelas antara tiga bagian kota menjadi lebih kabur menjelang akhir. Seekor kucing yang meninggalkan pemiliknya yang kaya berburu tikus. Bill, yang menemui ajalnya di Utopia, dan Susan, yang memperhatikannya dengan tenang. Pencuri lainnya mencuri barang-barang Bill setelah kematiannya. Buku itu membuat serangkaian pertanyaan tanpa akhir tanpa memberikan jawaban, dan Juho berencana menunda bertanya pada salah satu dari mereka, setidaknya sampai ia selesai menerjemahkan.

"Dia tidak akan pernah memberiku jawaban yang tepat."

Kemudian, setelah mengirim email yang sudah selesai, Juho pergi tidur. Hari berikutnya adalah sedikit lebih rowdier dari hari sebelumnya.

–

“Kelahiran blockbuster baru! ‘Jejak Burung. '"

"‘ Trace of a Bird rank menempati peringkat ketiga film yang paling banyak ditonton. "

"Ace Trace of a Bird,’ film pertama adaptasi Novel Korea yang menjangkau sepuluh juta penonton. "

“Yun Woo, sensasi abad ini! Pendapatnya tentang kesuksesannya? "

"Wawancara kilat dengan Myung Joo Mu, penerima manfaat terbesar dari kesuksesan baru-baru ini‘ Jejak Burung. ’Menyebutkan penulisnya?"

“Sang Young Ju, sutradara yang sedang naik daun, membagikan faktor keberhasilannya untuk film‘ Trace of a Bird. '”

"‘ Jejak Burung ’menghadirkan potensi baru dalam film Korea!"

“Penulis 'Jejak Burung' tetap diam. Perusahaan penerbitan menyatakan ‘terjemahan sedang berlangsung. '”

“Fever Demam Yun Woo’ menghantam semenanjung Korea! Bagaimana dia bisa sampai ke tempat dia sekarang? ”

"Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?" Nam Kyung bertanya dengan secangkir teh Air Mata Ayub di depannya, dan Juho merenungkan bagaimana menjawab pertanyaannya.

"Aku tidak yakin."

"Tentang apa?" Sebuah suara serak tiba-tiba menyela, dan lelaki itu melihat sekilas ke sekeliling kebun raya sampai Juho datang untuk melihatnya.

Nam Kyung dan Sang Young. Sudah lama sejak ketiganya bertemu bersama. Meskipun telah menyutradarai film yang telah mencapai sepuluh juta pemirsa, sutradara tetap bersikeras mengenakan celana jeans biru tua yang berdebu.

“Kamu menghadapinya seperti Yun Woo. Saya dapat berbicara atas nama Anda jika Anda menulis beberapa hal kepada saya, ”kata Sang Young.

Ketiganya berkumpul untuk membahas masalah 'Jejak Burung', film yang telah mencapai sepuluh juta penonton. Setelah berdiskusi dengan perusahaan penerbitan dan sutradara, Juho setuju untuk menulis ulasan film alih-alih diwawancarai. Itu adalah taktik yang mirip dengan taktik yang digunakan pada upacara penghargaan untuk Penghargaan Sastra Dong Kyung. Mengingat seberapa baik itu diterima saat itu, Juho telah memutuskan untuk mengambil tindakan serupa. Tentu saja, tidak akan ada kemajuan tanpa persetujuan penulis, dan baik Nam Kyung maupun Sang Young telah datang ke kebun untuk meyakinkan Yun Woo.

"Adakah yang mau repot-repot membaca review saya?"

“Kamu tidak tahu seberapa sibuknya di kantorku saat ini. Pintu masuk penuh dengan wartawan yang ingin mendengar sesuatu dari Anda. Saya bahkan melihat mereka mewawancarai beberapa staf kami yang tidak ada hubungannya dengan Anda. "

Baik Nam Kyung atau Sang Young tidak ada di taman tanpa alasan yang jelas.

"Aku yakin segalanya pada akhirnya akan mati."

"Aku meragukan itu. Jika ada, itu akan menjadi lebih buruk. "

“Ini tidak seperti saya memenangkan penghargaan atau apa pun. Bukankah ini sedikit canggung? "

"Maksud kamu apa? Lebih canggung bahwa Anda tidak mengatakan apa-apa. Ini tidak ada bedanya dengan upacara penghargaan. Bahkan, anggap itu sebagai ‘pemikiran di film mencapai sepuluh juta pemirsa, '" kata Sang Young, dan tertawa terbahak-bahak. Dia tampak seperti sedang dalam suasana hati yang hebat dan dia punya banyak alasan untuk itu.

"Tapi aku punya pertunjukan terjemahan yang perlu dikhawatirkan," kata Juho.

Yang mana, Nam Kyung menjawab, "Aku tahu kamu merobohkan setidaknya dua puluh halaman sehari."

"Aku hanya mengatakan bahwa aku ingin fokus padanya sebanyak mungkin."

“Ini tidak akan memakan waktu. Anda bisa menulis hanya lima baris. "

"Tapi itu tidak tulus."

"Kurasa kau harus menulis sesuka hati, Tuan Woo."

Mendengar kata-kata Nam Kyung, semua orang terdiam, dan kedua pria itu menunggu keputusan Juho dengan sabar. Sementara penulis muda itu meluangkan waktu untuk berpikir, itu tidak lama sebelum dia mencapai kesimpulan. Pasti patut disyukuri karena adaptasi film dari filmnya telah mencapai sepuluh juta penonton, dan menulis ulasan tentang itu bukanlah tugas yang sulit dengan cara apa pun. Jika itu berarti membuat pembacanya senang, Juho lebih dari bersedia untuk mengambil penanya. Selain itu, dua pria yang paling berhutang budi padanya duduk di depannya.

"BAIK."

Di tengah sorak-sorai yang keras, Juho mengambil pena dan buku catatan dari sakunya, dan ekspresi bingung muncul di wajah kedua pria itu.

"Sebenarnya, aku akan menulis satu sekarang."

"Eh !?"

"Sekarang?!"

"Ya, sekarang," Juho mengulangi.

"Kamu bisa menulis di mana saja, kan?"

… Selama ada pena dan kertas. Bergantung pada situasi dan orangnya, menulis lebih dari mungkin bahkan tanpa mereka.

"Di sini sepi, jadi seharusnya tidak apa-apa."

Selama keduanya tetap tenang, akan ada banyak keheningan di daerah terpencil di dalam kebun raya, dipisahkan dari dunia luar oleh pintu tua. Nam Kyung dan Sang Young setuju.

Setelah meluangkan waktu untuk mengatur pikirannya, Juho membuka buku catatannya dan mulai menulis ulasannya. Kata-kata di kepalanya mulai terbentuk ketika tinta hitam memenuhi halaman putih, dan tidak ada yang berani mengeluarkan suara.

"Uh …"

"Hah?"

"Ini agak canggung," kata Juho ketika keduanya menjaga mata mereka terpaku pada tangannya.

Meskipun keheningan, Juho merasa tidak nyaman dengan mereka menatapnya, dan ketika dia melihat ke atas, Sang Young berkata dengan hati-hati, "Yah, apa yang dilakukan seseorang ketika melihat Yun Woo menulis di depan mata mereka?"

"Aku baik-baik saja dengan itu. Kalian melihat tanganku seolah ingin membakar lubang itu. ”

“Pff. Jangan lucu sekarang. Paling banyak ada tiga pasang mata di sini. Dua dari mereka menjadi milikmu. "

Direktur tidak akan menyerah dalam waktu dekat.

"Kenapa kamu tidak mengirim sms ke istrimu atau semacamnya?" Saran Juho.

“Kami tidak membutuhkan hal seperti itu untuk tetap terhubung. Sebut itu ikatan telepati. "

Kemudian, Juho memalingkan muka darinya dan bertanya pada Nam Kyung, “Apakah kamu tidak punya naskah yang perlu kamu lihat? Anda harus bekerja lembur jika tertinggal, bukan? "

"Bagaimana mungkin aku berani membawa pekerjaanku bersamaku ketika aku bertemu denganmu, Tuan Woo?"

Sementara Sang Young menyatakan secara terbuka bahwa dia bersikeras menonton, Nam Kyung diam-diam setuju dari samping. Tak punya pilihan, Juho sibuk menggerakkan tangannya dan menulis penghargaannya untuk para penggemarnya saat ia menahan keduanya dan memberinya tatapan tajam. Meskipun tidak disengaja, rasanya seperti berada di tengah-tengah sesi pelatihan, dan ketika dia menerima kenyataan situasi, Juho memutuskan untuk menyelesaikannya secepat mungkin.

"Pria! Dia cepat. "

"Jadi, begitulah cara dia menulis."

Meskipun dia mendengar gumaman dari waktu ke waktu, Juho terus menulis ketika dia mencoba mengabaikannya sebaik mungkin.