TGS – Chapter 153 – There is no Yun Woo (6)

Bab 153: Bab 153 – Tidak Ada Yun Woo (6)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Juho juga telah menyaksikan wawancara itu, dan internet dalam keributan atas potongan informasi yang telah diungkapkan selama itu. Di antara mereka, ada pendapat tentang tulisan tangan Yun Woo. Petunjuk yang disajikan oleh penulis muda anonim itu telah menarik antusiasme besar dari para penggemarnya. Dari volume yang luar biasa dari 'Bahasa Dewa' hingga pertemuan dengan Kelley Coin, pidato pada upacara Penghargaan Sastra Dong Kyung dan wawancara baru-baru ini, Juho telah meninggalkan jejak remah roti untuk para pembacanya, baik secara sadar maupun tidak sadar. Karena itu, sebagian besar penggemar telah fokus pada menyusun potongan petunjuk daripada menuntut penulis untuk mengungkapkan wajahnya.

Kemudian, Juho menatap buku catatannya.

"Mereka mungkin akan berpikir bahwa saya memiliki tulisan tangan yang sama."

"Tapi itu terlalu mirip," kata Bom, masih tampak khawatir.

"Sepertinya itu bagimu karena kamu sudah tahu."

"Tidak. Mereka sama, untuk tee. Saya punya firasat buruk tentang hal ini. Cepat dan tutup sebelum ada yang melihatnya! ”

"Aku harus menulis ini jika aku ingin menyerahkannya."

Kemudian, Bom mengangkat tangannya untuk menutupi buku catatan Juho, dan dia nyaris tidak berhasil menghentikannya. Dia juga sangat prihatin, dan di bawah pengawasannya, Juho menulis secepat mungkin dan menyelesaikan tugasnya.

Periode berikutnya datang, dan ketua kelas yang datang untuk mengambil buku catatan Juho tiba-tiba mengobrol dengannya.

"Kamu memiliki tulisan tangan yang mirip dengan Yun Woo."

Baru saja berbicara dengannya, Juho tidak begitu mengenalnya. Meskipun sifatnya yang lembut berbicara memberikan kesan malu-malu, fakta bahwa ia mencoba untuk memulai percakapan dengan Juho membuktikan bahwa dia sebaliknya.

Merasakan kecemasan Bom dari tempat duduknya, Juho menjawab dengan ringan, "Mungkin karena aku Yun Woo."

"Oh. Benar, ”kata ketua kelas dengan cercaan, dan kemudian interaksi singkat mereka berakhir saat dia mengumpulkan buku catatan Juho. Setelah itu, Juho memandangi Bom dan berkata, "Lihat?"

Ketika ekspresi kecewa membasahi wajah Bom, Juho mengamati ekspresinya untuk sementara waktu dan kemudian mengambil buku yang telah dia sisihkan di mejanya. Itu adalah buku karya Kelley Coin yang sedang ia pahami, dan Juho telah membaca buku itu secara eksklusif selama waktu luangnya hingga akhir.

"Jika Seo Kwang melihat apa yang kamu baca, dia tidak akan membiarkannya tanpa membuat komentar," kata Bom ketika dia melihat judul buku yang ditulis dalam bahasa Inggris. Seo Kwang dikenal bersemangat ketika dia melihat Juho membaca buku yang ditulis dalam bahasa aslinya.

"Seo Kwang sedang bekerja keras akhir-akhir ini," dia menambahkan seolah-olah dia ingin membawa sesuatu, dan tahu persis apa yang ada dalam pikirannya, Juho menjawab, "Ya. Dia ingin menjadi penerjemah. "

Apa yang telah dilakukan Yun Woo dalam menjadi penerjemah adalah impian yang dituju Seo Kwang.

"Apa yang kamu pikirkan?"

"Tentang apa?"

"Tentang Seo Kwang. Cara saya melihatnya, dia tampak agak cemas. "

Mendengar kata-kata Juho, Bom diingatkan akan dirinya sendiri.

"Haruskah kita berbicara dengannya?" Tanya Juho ketika dia memikirkan penampilan Seo Kwang baru-baru ini. Sejak mengetahui bahwa Yun Woo menerjemahkan untuk Kelley Coin, Seo Kwang telah jelas absen, membaca teks bahasa Inggris alih-alih buku lain, menghafal kata-kata bahasa Inggris dan terus-menerus menggumamkannya sendiri. Itu mungkin tanda-tanda kecemasan.

"Aku meragukan itu."

Seo Kwang tidak cemas. Jika ada, dia berjuang mati-matian melawan godaan untuk menyerah, dan berjuang melawan kegagalan masa lalunya untuk mencegah dirinya mengulangi mereka. Di tengah terobosan dalam hidupnya, ia bekerja menuju tujuannya, dan tidak perlu bagi Juho untuk keluar dari jalannya untuk membantunya.

"Juho Woo!"

Semua mata menoleh ke arah teriakan yang datang dari pintu belakang. Itu Seo Kwang, dan ketika dia berjalan ke kelas tanpa ragu, semua orang kehilangan minat dengan cepat dan melanjutkan bisnis mereka.

"Lihat," kata Seo Kwang, dan Juho melihat buku di tangannya, yang ditulis dalam bahasa Inggris. Setelah membaca, perangkat penguasaan bahasa di kepalanya menerjemahkan apa yang tertulis di halaman-halamannya: 'Jejak Burung.'

"Aku bisa membaca ini sekarang!" Kata Seo Kwang dengan senyum cerah, dan seolah ingin membuktikan maksudnya, halaman-halaman itu diisi dengan definisi kata dan frase yang digarisbawahi. Saat melihat itu, Juho menerima kata-kata Seo Kwang dengan tenang.

"Berapa lama kamu?"

Dia bertanya pada Seo Kwang berapa banyak waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan buku itu, dan Seo Kwang menjawab dengan bangga, "Sebulan."

Bergantung pada kamusnya, dia telah membaca versi terjemahan buku itu selama satu bulan penuh, dan ketika Juho menyadari Seo Kwang tidak membutuhkan bantuan. Dia belum menyerah. Ketika Juho memandangi Bom, ia terkejut dengan jawaban Seo Kwang untuk pertanyaan Juho.

"Selama sebulan berturut-turut ?!"

"Ya," jawab Seo Kwang. "Aku ingin menjadi seseorang yang sedikit lebih gigih."

Dia telah menemukan mimpinya untuk menerjemahkan buku Yun Woo setelah menyerah, dan dia menyadari bahwa pertanyaan tentang orang seperti apa yang dia inginkan di masa depan dibayangi oleh tujuannya menjadi penerjemah.

"Setelah ini, saya yakin bahwa saya mengembangkan ketekunan yang cukup untuk menerjemahkan seluruh buku!" Kata Seo Kwang sambil tertawa dengan penuh semangat. Juho memindai buku yang penuh dengan jejak kemajuannya.

"Yah, aku tidak bisa hanya duduk di sini dan kalah," kata Juho ketika dia melihat buku yang dia terjemahkan dan memutuskan bahwa dia akan menjadikannya terjemahan terbaik di sana dalam sebulan.

–

"Aduh!"

Merasakan sakit yang tumpul di punggungnya, Juho membuka matanya. Dampaknya lebih keras daripada menyakitkan. Ketika dia membuka matanya dan perlahan-lahan tersadar, baru kemudian dia menyadari bahwa dia telah tertidur. Duduk dan merasakan kekakuan lehernya dan mati rasa di lengannya, dia mengerang kesakitan dan mengambil selembar kertas dari wajahnya.

"Apakah kamu terjaga lagi?" Tanya ibunya ketika dia membuka jendela di kamarnya.

Karena dia belum tidur dan baru saja bangun di pagi hari, tidak ada cara untuk membantahnya. Kemudian, karena khawatir dengan kesehatan putranya, ia menjelaskan pentingnya tidur bagi orang-orang, dan cara-cara positif tubuh merespons rutin tidur yang konsisten.

"Jadi, tidurlah lebih awal, tuan."

"Ya, Bu."

Kemudian, dia keluar dari kamar dan mulai menyedot ruang tamu. Dia sepertinya sedang membersihkan, dan tidak seperti biasanya, itu harus dikaitkan dengan alasan mengapa dia membangunkan putranya. Juho nyaris tidak berhasil membangunkan dirinya setelah mencuci wajahnya, dan ketika dia berjalan keluar dari kamar mandi, dia melihat bahwa semua jendela telah terbuka.

"Haruskah aku pergi membuang sampah?"

"Silahkan."

Dengan itu, Juho membantu ibunya membersihkan rumah, mengambil kantong sampah yang terkumpul di satu tempat, ia pergi ke luar untuk memisahkan barang-barang daur ulang. Melihat sampah setelah berakhir di tempat yang seharusnya, Juho bertanya pada dirinya sendiri, 'Di mana' Utopia 'akan berada untuk botol-botol ini? Bagaimana jika mereka berduka karena kenyataan bahwa mereka dilahirkan sebagai botol plastik saat mereka menghadapi kenyataan itu? ’

Kemudian, dia mengambil botol kaca dan bertanya-tanya, "Bagaimana dengan yang ini?" Meskipun botol itu adalah botol kaca yang dapat didaur ulang, itu terbuat dari kurva yang indah dan kulit transparan. Sayangnya, penampilan itu dibayangi oleh kekuatan atau sistem yang lebih besar, dan botol-botol kaca dikurangi menjadi setara dengan botol plastik, yang mencemari Bumi. Itu tidak adil dan tragis.

Botol itu mengeluarkan suara tumpul saat Juho menjentikkan permukaannya dengan jarinya.

"Akan menyenangkan mengetahui apa yang dikatakan botol-botol plastik ini."

Sayangnya, itu hanya angan-angan.

Sejak saat itu, Juho tidak dapat kembali ke mejanya sampai dia kembali dan sarapan. Sementara ruangan itu bersih, meja itu tampak sama seperti ketika ia meninggalkannya karena ibunya cenderung menghindari membersihkan mejanya ketika ia sedang menulis. Meskipun akan tetap seperti itu sampai akhir hari, meja itu mempertahankan penampilannya yang tidak rapi.

Ketika dia menyalakan komputer, terjemahan yang sudah selesai muncul di layar.

"Satu bulan."

Sejak bertemu dengan Kelley Coin, diminta oleh penulis untuk menerjemahkan bukunya, dan diberikan tiga bulan oleh perusahaan penerbitan untuk proses tersebut, Juho menghabiskan satu bulan penuh hanya untuk menerjemahkan dan membaca buku Koin, dan akhirnya, perjalanan telah tiba berakhir.

Juho menatap halaman terakhir dari manuskrip itu, tempat Bill mati. Bahkan setelah kematiannya, dunia masih tetap sama, terbagi menjadi tiga bagian, sama seperti sebelumnya. Sebagai seorang individu, ia telah gagal membuat perbedaan di dunia dengan cara apa pun, dan begitu saja, Bill, yang sok, ambisius, pemalu dan bodoh, telah memudar.

Begitulah cara Coin memutuskan untuk mengakhiri buku itu, dan Juho merenungkan saat dia membaca kalimat yang dia terjemahkan. Itu adalah perasaan yang aneh, dan tidak ada dari mereka yang merasa seperti dia yang menulisnya sendiri. Itu adalah buku yang ditulis oleh Coin, dan itu artinya kalimat itu juga miliknya. Meskipun Juho sedang melihat produk dari usahanya, yang berasal dari merujuk pada buku penulis ratusan kali dan membaca semuanya berkali-kali, tidak ada satu pun jejak dirinya dalam kalimat itu. Itu kebalikan dari apa yang dia lakukan, dan Yun Woo tidak ditemukan di dunia itu.

"Itu agak menyedihkan," kata Juho sambil menatap layar yang cerah. Deskripsi koin indah dan seperti fantasi, seolah-olah dibungkus dengan kertas kado berpola hati.

‘Apa yang ada di dalamnya? Apa yang ada di bawah pembungkusnya? ’

Itu kenyataan, kotor dan jelek. Buku Coin seperti terbakar. Setelah membacanya, tidak ada jalan untuk kembali ke keadaan semula, dan ia terus memengaruhi kehidupan pembacanya saat itu tetap ada.

Juho menekan tangannya. Dia telah membaca buku Coin tanpa lelah sambil menerjemahkan dan menemukan dirinya terkesan dengan bagaimana penulis menangani kalimat dan pengembangan plotnya. Bahkan ada kalanya dia mendapati dirinya ingin mengubah beberapa kalimat secara tidak sadar. Singkatnya, itu adalah pengalaman belajar yang sangat berharga.

Kemudian, Juho menelepon di teleponnya.

"Hei, ada apa?" Sebuah suara yang sedikit lelah terdengar dari penerima.

Ke mana, Juho menjawab, "Aku selesai."

"Hah?"

"Aku selesai menerjemahkan."

"… Eh?"

Kemudian, Juho mendengar keributan di latar belakang.

"Hari ini tanggal berapa?"

Pada pertanyaan yang tampaknya acak, Juho menjawabnya.

"Masih ada dua bulan penuh tersisa sampai batas waktu."

"Aku menyadari."

"Tapi itu belum sebulan!"

"Aku juga tahu itu."

"Dan kamu sudah selesai? Anda selesai menerjemahkan buku Kelley Coin dalam waktu sebulan !? ”

"Ya. Semua selesai."

Setelah merenungkan apa yang harus dilakukan dari situasi ini, Nam Kyung berkata, "Kirimi saya naskahnya."

Kemudian, Juho segera bertindak. Ketika ia mengirim email sambil tetap berbicara di telepon dengan Nam Kyung, Juho mendengarnya memberikan laporan status kepada pemimpin redaksi, dan setelah keributan lain, Nam Kyung kembali ke teleponnya.

"Ya. BAIK. Saya mendapatkannya. Kerja bagus. Saya membayangkan akan sulit menjadi yang pertama kalinya Anda, "katanya, terdengar seperti dia masih berjuang untuk menerima situasinya. Dia tidak akan berpikir dalam mimpinya bahwa dia akan mengatakan kata-kata itu begitu cepat.

"Tidak semuanya. Itu adalah pengalaman baru. "

"Sekarang setelah kamu bebas, apakah kamu akhirnya akan santai?"

Mendengar suara Nam Kyung yang bersemangat, Juho tertawa kecil dan berkata, "Tidak, aku akan menulis."

"Lagi?"

Juho berencana untuk terus menulis, dan dia membutuhkan sarana untuk melepaskan emosi yang selama ini dia tekan.

"Ya, lagi."

–

"Aku bilang, anak itu benar-benar sesuatu," kata Nam Kyung sambil menutup telepon, mengklik lidahnya. Jika dia berada dalam posisi Juho, dia bahkan tidak akan repot-repot untuk berpikir tentang menulis, dan sebenarnya ada beberapa penulis yang kemudian beristirahat selama beberapa tahun setelah menulis buku. Meskipun tampaknya tidak realistis, menulis buku adalah tugas yang sangat berat untuk sedikitnya.

"Mungkin itu karena dia masih muda."

"Maksudku, bahkan baru saja, dia menerjemahkan seluruh buku seolah itu bukan apa-apa."

Kemudian, Nam Kyung membuka naskah yang Juho kirimkan kepadanya melalui email, dan serangkaian surat memenuhi layar.

Setiap kali dia memandang Juho, dia diingatkan betapa banyak kesamaan si penulis muda dengan mata air yang tidak akan pernah kering. Dingin, namun mengalir dengan lembut, air selalu meninggalkan jejak, dan warnanya yang tak terhapuskan memancarkan kehadiran yang tidak salah lagi.

Ketika Juho pertama kali setuju untuk mengerjakan pekerjaan terjemahan, Nam Kyung tidak terlalu khawatir karena dia adalah editor Juho dan sangat menyadari bahwa penulisnya unggul dalam bahasa tertentu. Namun, ada satu hal yang mengganggunya, dan fakta bahwa Yun Woo adalah seorang penulis. Dia adalah seorang novelis yang menulis sendiri, kisah-kisah uniknya, dan tidak pasti apakah seorang penulis akan dapat menghapus suaranya sepenuhnya sementara meninggalkan tulisan Coin utuh dan seperti yang dia maksudkan.

Bahkan Dong Gil, tokoh terkemuka dalam gaya penulisan yang ketat dan rumit, telah mengalami banyak kesulitan dalam menerjemahkan.

"Yah, itu sesuatu yang bahkan sering ditentang oleh para penerjemah."

Nam Kyung membaca terjemahan Yun Woo dari buku Kelley Coin, 'Milik.' Bertanya-tanya apakah penulis muda itu mengakui bahwa cerita itu milik Coin atau jika dia pernah diberikan untuk menyerang batas-batas kreatif Koin, Nam Kyung dipenuhi dengan kegembiraan dan antisipasi yang tidak dapat dijelaskan. , dan perasaannya berbeda dari yang menerima naskah Yun Woo.

"Nam Kyung, aku mendengar ikatan sementara keluar," Song berkata kepada Nam Kyung dalam perjalanan kembali dari departemen penjualan, tetapi dia tidak memberikan jawaban.

"Nam Kyung?"

"Nam Kyung sedang sibuk saat ini," Tuan Maeng, yang duduk di sebelahnya, menjawab atas namanya, dan Ny. Song bertanya mengapa. Kepada Yang mana, dia menjawab, "Dia sedang membaca naskah Mr. Woo."

"Bapak. Merayu? Yang mana? Saya tidak mendengar apa-apa tentang buku baru? "

Atas pertanyaannya, Tuan Maeng menggelengkan kepalanya dan berkata, "Ini terjemahannya."

"… sudah?"

"Ya. Itu sebabnya dia membacanya dengan saksama. "

Kemudian, baik Tuan Maeng maupun Ny. Song memandang ke arah Nam Kyung. Dia memiliki ekspresi yang agak aneh di wajahnya dan menggumamkan sesuatu yang belum menjadi kata-kata.

"Nam Kyung?"

Dia bangkit dari kursinya perlahan, bertanya, "Di mana kepala?"

Mendengar suaranya yang anehnya ditekan, Song menunjuk ke ruang konferensi.

"Kenapa kamu bertanya?"

"Tidak ada Yun Woo."

"Hah?"

"Sana. Aku s. Tidak. Yun Woo, ”kata Nam Kyung saat suaranya semakin keras. "Tidak ada jejaknya di mana pun dalam naskah itu. Apa kau sadar betapa luar biasanya ini !? ”

Tidak ada yang lain selain Coin sendiri dalam terjemahan. Meskipun naskah tersebut adalah terjemahan, naskah itu dipenuhi hingga penuh dengan penulis aslinya. Meskipun ditulis ulang dalam bahasa yang berbeda untuk negara yang berbeda, setelah tiba di negara yang jauh itu, suara Coin tidak tersentuh sama sekali.

"Aku tidak melihatnya."

“Semua orang harus tahu tentang kehebatan naskah ini. Tidak ada satu menit pun untuk kalah. Kepala!"

Meninggalkan dua rekan kerjanya dalam kebingungan, Nam Kyung berlari menuju ruang konferensi untuk mencari pemimpin redaksi. Mendengar itu, keduanya bertanya-tanya, 'Apa yang terjadi padanya?'

"Haruskah saya mencetak salinan?"

"Ya, dan belikan aku juga."

Tidak lama sampai keduanya mengetahui apa yang dialami Nam Kyung.