TGS – Chapter 159 – To Doubt, or To Look Forward to It (2)

Bab 159: Bab 159 – Keraguan, atau Menunggu-nantikannya (2)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Menurut apa yang Juho temukan, The Great Book Club: Yun Woo Special telah direncanakan untuk merayakan kesuksesan Yun Woo sebagai penerjemah dan untuk 'Bahasa Tuhan' mendekati akhir yang mulia. Ketika Juho memeriksa peringkat buku terlaris, ‘Bahasa Tuhan’ ada di atas, diikuti oleh ‘Milik’ di tempat kedua.

Bahkan setelah berita bahwa Yun Woo dan Won Yi Young adalah orang yang sama, persaingan antara kedua penulis tetap menjadi topik yang populer, dan karena sifatnya, mudah untuk memancing pembaca. Media menanggapi perubahan peringkat buku terlaris dengan berlebihan, menuangkan artikel seperti 'Kemenangan Yun Woo' atau 'Kemenangan Kemenangan Young Stands Yi,' dan Juho mendapati dirinya memiliki pengalaman emosional yang aneh ketika melihat mereka.

Kemudian, preview dari Yun Woo Special muncul di TV, dan Juho melihat penonton menjadi liar ketika Myung Joo Mu melangkah ke lokasi syuting sebagai tamu istimewa bersama dengan pembawa acara, masing-masing memegang sebuah buku oleh Yun Woo dan Won Yi Muda di tangan mereka. Mereka harus berencana untuk menyebutkan Kelley Coin di beberapa titik, dan tinjauan singkat acara itu lebih dari cukup untuk membuat penonton bersemangat.

Juho juga penasaran seperti apa subjek yang akan muncul di acara itu. Ketika ia memeriksa waktu pertunjukan, teleponnya mulai berdering. Itu adalah panggilan dari Seo Kwang.

"Ya?"

"Aku akan datang minggu depan," kata Seo Kwang. Juho berdiri di sekitar kamarnya, yang penuh dengan tumpukan naskah.

"Saya tidak keberatan, tetapi apakah Anda menemukan buku yang bagus baru-baru ini? Dalam rangka apa?"

“Selalu ada buku bagus, temanku. Ngomong-ngomong, apakah Anda mencapai tujuan saya dengan ini? Saya? Datang? Minggu depan?"

Minggu depan. Ada sesuatu yang terlintas di benak Juho.

"Maksudmu Yun Woo Special?"

"Benar!"

"Kenapa kamu tidak menontonnya di tempatmu?"

"Mengapa tinggal di rumah dan menyia-nyiakan kesempatan untuk menonton Yun Woo Special dengan Yun Woo?" Kata Seo Kwang tanpa malu.

"Sesuai keinginan kamu."

Sama seperti itu, Juho membuat rencana untuk menonton episode khusus The Great Book Club dengan temannya, Seo Kwang. Kemudian, waktu berlalu, dan hari mereka sepakat untuk menonton Yun Woo Special bersama-sama, dan Seo Kwang tiba segera di rumah Juho.

"Keberatan jika aku melihat-lihat kamarmu?"

"Tidak ada yang pantas dilihat di sana."

"Fakta bahwa Yun Woo menulis membuatnya lebih dari layak untuk dilihat," kata Seo Kwang ketika dia membuka pintu ke kamar Juho sementara iklan datang di TV.

"Ya ampun, ruangan ini selalu diisi sampai penuh dengan tulisan," gumam Seo Kwang, memandangi kertas dan kotak yang memenuhi ruangan, bertumpuk-tumpuk saling bertumpuk.

"Bagaimana jika kamu dihancurkan sampai mati oleh tumpukan kertas besar ini?"

"Itu mungkin."

Diam-diam, Juho berpikir sendiri bahwa dihancurkan sampai mati oleh tumpukan karyanya sendiri tidak akan menjadi cara yang buruk untuk pergi. Sejujurnya, itu adalah kematian yang jauh lebih bermartabat bagi seorang penulis daripada tenggelam di sungai.

"Dari mana bahasa ini?"

"India."

"Apakah tidak ada beberapa dari mereka?"

"Ya, memang ada, tetapi yang Anda lihat adalah bahasa resmi mereka, Hindi."

"Aku memberitahumu: orang akan berpikir bahwa kamu seorang ahli bahasa jika mereka melihat kamarmu."

Melihat sekeliling ruangan sebentar, Seo Kwang menemukan hal lain yang menarik perhatiannya. Itu adalah sumber pada Abad Pertengahan dan Bahasa Inggris Kuno yang diberikan kepada Juho oleh James, dan bahkan catatan itu ditulis dalam bahasa Inggris. Melihat itu, Seo Kwang melewati mereka sejenak, dan Juho mengamatinya dengan tenang.

"Kamu bisa membacanya sebagian besar, kan?"

"Aku masih membutuhkan kamus, tapi kurang lebih."

"Itu luar biasa! Ini baru satu tahun. "

"Benar?" Jawab Seo Kwang dengan bangga. “Kebiasaan membaca saya benar-benar terbayar. Saya bilang, buku adalah hal yang luar biasa. "

Kemudian, ia melanjutkan dengan menuliskan manfaat membaca sebentar dan secara halus mengubah topik pembicaraan untuk bertanya, "Bagaimana menerjemahkan?"

“Itu sulit, belum lagi betapa melelahkannya itu. Ada banyak hal yang harus diperhatikan, jadi saya berjuang sedikit. Saya tidak memiliki kebebasan untuk melakukan apa pun yang saya inginkan. "

"Benar," kata Seo Kwang sambil menatap Juho.

“Itu masih pengalaman belajar yang sangat bagus. Rasanya seperti mendapatkan pengalaman tangan kedua dengan gaya penulisan yang berbeda. ”

Mendengar itu, Seo Kwang mengangguk dan berkata, "Aku membaca terjemahannya."

"Bagaimana?" Juho bertanya dengan ringan hati.

"Sepertinya itu bukan pertama kalinya kamu," jawab Seo Kwang, tanpa mengalihkan pandangan dari sumber daya pada Abad Pertengahan dan Bahasa Inggris Kuno.

"Itu terdengar baik."

"Kau tahu, bagaimana?"

"Apa?"

“Saya berkontribusi pada keterampilan terjemahan Anda.”

"Eh?"

Kemudian, Seo Kwang mendongak, mengenakan ekspresi terlalu percaya diri.

"Jadi, saya mulai mengambil kelas terjemahan baru-baru ini."

"Dan?"

“Dan saya perhatikan bahwa orang selalu berdebat tentang bagaimana menerjemahkan kalimat dengan lebih baik. Siswa di sana harus mendiskusikan cara menerjemahkan sesuatu atau berdebat tentang subjek yang dipilih secara acak. Tentu saja, ada debat tentang buku juga. ”

"A-ha!"

Juho menangkap apa yang hendak dikatakan temannya dengan segera. Seo Kwang memiliki kebiasaan ingin berbicara tentang buku yang menarik minatnya, dan saat percakapan berlanjut, perbedaan pendapat cenderung menjadi lebih jelas. Itu wajar karena tidak ada jawaban yang objektif. Ketika pendapat saling bertentangan, kedua pihak memberikan bukti untuk mendukung argumen mereka sementara tidak setuju dan mengajukan pertanyaan, dan itulah yang dilakukan Seo Kwang di kelas terjemahannya.

“Kalau dipikir-pikir, Anda berbicara tentang buku setiap hari. Seperti kamu akan mati jika tidak. "

“Benar, tetapi ketahuilah ini: kamu melakukan sesuatu yang akan meningkatkan keterampilan penerjemahanmu tanpa menyadarinya, dan kamu bisa mengatakan bahwa aku berperan dalam pencapaianmu yang menakjubkan ini. Sama-sama."

Meskipun Juho tidak merasa bersyukur terhadap Seo Kwang, ia sadar bahwa memiliki teman untuk berkomunikasi adalah berkah, dan dalam kata-kata Seo Kwang sendiri, mereka mungkin bahkan saling membantu dalam beberapa hal.

"Kamu benar. Terima kasih."

"Itu bukan layanan bibir yang aku dengar, kan?"

Kemudian, Seo Kwang sampai ke titik utama.

"Apa yang kamu inginkan?" Tanya Juho.

Yang mana, temannya menjawab, "Ini," ketika ia menarik sumber pada Abad Pertengahan dan Bahasa Inggris Kuno di tangannya.

'Itu dia? Yang harus dia lakukan hanyalah bertanya, "pikir Juho.

"Baiklah. Itu semua milikmu. "

"Manis!"

Seo Kwang bersukacita, dan saat dia berada di sana, Juho memberinya serangkaian buku yang telah dia kumpulkan untuk belajar bahasa lain.

“Ada buku tentang bahasa seperti Spanyol dan Prancis di sini, serta bahasa Cina, Jepang, dan Vietnam. Mungkin sebaiknya Anda berinteraksi dengan bahasa sebanyak mungkin, jadi bawa saja jika Anda tidak keberatan. Ini, di sini, di Mesir, dan cukup menarik. Ini tentang bagaimana bahasa tertulis muncul, dan ini adalah studi tentang bahasa tertulis dari negara-negara timur secara keseluruhan. Dan yang ini di sini … "

"BAIK! BAIK! Ya ampun, berapa banyak buku yang menurut Anda bisa saya bawa? Selain itu, bagaimana dengan Anda? Apa yang akan kamu baca nanti? "

"Jangan khawatir tentang itu. Saya memiliki semuanya di kepala saya. "

"Yah, bagus untukmu."

Pada akhirnya, Juho akhirnya memberikan enam buku di atas beberapa buku lain yang telah ia kumpulkan untuk referensi secara tertulis 'Bahasa Tuhan.'

Sementara Seo Kwang dengan hati-hati memasukkan ranselnya dengan buku-buku itu, Juho mengamatinya dengan seksama. Kalau dipikir-pikir, Seo Kwang telah melakukan banyak hal yang akan berkontribusi pada penerjemahan, seperti membaca dan menulis. Salah satu kesadaran menyakitkan yang Juho miliki saat menerjemahkan adalah bahwa dia harus bergulat dengan setiap kalimat dalam buku karena kalimat-kalimatnya cenderung saling terkait satu sama lain. Dia harus berhati-hati untuk mengikuti jejak yang tidak terlihat.

Salah satu hal pertama yang harus dilakukan Juho sebagai penerjemah adalah membaca apa yang dia terjemahkan, merujuk pada informasi yang diberikan untuk yang tersirat dalam buku. Dia dengan hati-hati mempelajari maksud dan makna penulis, menyembunyikan arti dan makna, sudut pandang, dan kondisi pikiran para karakter. Meskipun banyak orang akan menemukan subjek-subjek itu tidak dikenal dan teknis, itu adalah jalan-jalan di taman untuk Seo Kwang, dan fakta bahwa ia adalah bagian dari Klub Sastra berbicara tentang keterampilan menulisnya.

Juho menatap Seo Kwang dengan penuh perhatian saat dia melihat temannya dengan cara berbeda. Peningkatan signifikan dalam bahasa Inggris Seo Kwang dalam satu tahun terakhir bukanlah suatu kebetulan. Dia telah melatih dirinya sendiri tanpa mengetahui. Mungkin dia memiliki lebih banyak potensi sebagai penerjemah daripada yang dia sadari.

Segera, pertunjukan tiba, dan keduanya duduk di sofa di depan TV dengan makanan ringan dan minuman.

"Sudah mulai!"

Klub Buku Hebat. Acara dimulai dengan pengantar ceria oleh lima anggota pemeran yang terdiri dari dua pembawa acara, satu kritikus buku, satu penyair, dan dua tamu selebriti, yang belum membuat penampilan.

"Jika mereka hanya akan memberi tahu kita siapa para tamu itu, mereka seharusnya menunjukkan mereka dari awal," gumam Seo Kwang sambil menyesap minumannya. Penampilan Myung Joo Mu di The Great Book Club telah menarik banyak perhatian media. Dengan itu, para anggota pemeran memulai sesuai dengan skrip.

“Baiklah, semuanya. Hari yang kita semua tunggu akhirnya ada di sini. Mimpi memang menjadi kenyataan! "

Ada kegembiraan di wajah semua orang.

"Betul. Episode khusus yang ditunggu-tunggu oleh pemirsa kami. Yun Woo Spesial! "

Kemudian, lima anggota pemeran bertepuk tangan secara bersamaan.

"Apakah kamu pikir orang-orang ini tahu bahwa Yun Woo sedang menonton?"

"Ini bukan pertunjukan langsung."

"Yah, apakah kamu pikir mereka tahu ketika mereka sedang syuting?"

"Tidak tahu."

Saat Juho mengunyah makanan ringan, Seo Kwang terkikik nakal di sampingnya.

"Bapak. Lee, Anda adalah salah satu dari orang-orang yang paling menantikan hari ini. "

Dengan itu, kamera fokus pada wajah Pyung Jin. Dia memakai dasi biru kali ini.

"Betul. Saya menunggu dengan cemas untuk ini. "

Pengkritik tidak menyangkal tuan rumah. Kemudian, penyair yang duduk di sebelahnya berkata, "Apa yang Anda bagikan tentang terjemahan Yun Woo ternyata sangat sensasional."

"Sangat?"

"Iya nih. Jika Anda melihat papan pengumuman di situs web kami, ada banyak orang yang mengatakan bahwa mereka tidak menyadari pentingnya terjemahan yang tepat sampai mereka mendengar Anda. "

"Saya setuju. Saya juga tidak menyadari betapa pentingnya terjemahan itu. "

Para anggota pemeran bercakap-cakap dengan jujur, dan setelah beberapa saat, seorang selebritas pria berdebat.

“Sekarang, haruskah kita membawa tamu istimewa kita? Kami mengalami banyak kesulitan untuk melemparkannya. ”

"Bukan Yun Woo, kan?"

"Oh man! Itu luar biasa! "

"Aku akan menjerit."

Di tengah sejumlah reaksi, ketiga host berteriak bersamaan.

"Salah satu aktor terpanas dari generasi ini."

"Tamu istimewa acara istimewa untuk The Great Book Club ini adalah …"

"Myung Joo Mu dari Jejak Burung!"

Ketika kelima anggota pemeran melompat dari tempat duduk mereka pada saat yang sama untuk menyambut aktor, set dibuka dari belakang, dan Myung Joo Mu muncul.

"Ooh. Itu dia, "gumam Seo Kwang sementara Juho minum minumannya. Seperti yang dikatakan oleh pembawa acara, Myung Joo Mu adalah seorang aktor yang naik dengan cepat menjadi bintang setelah penampilannya di film Trace of a Bird. Ketika tahun-tahun panjangnya sebagai aktor tanpa nama diketahui publik, ia mulai lebih sering muncul di TV.

"Halo."

Ketika aktor itu menyapa para anggota pemeran dan para penonton dengan senyum cerah, semua orang mengambil tempat duduk mereka dan melanjutkan pembicaraan utama. Sesuai dengan namanya, pertunjukan berputar di sekitar buku, dan minggu itu adalah tentang yang ditulis oleh Juho.

"Jika Anda melihat di sini, kami memiliki banyak buku mulai dari judul debut Yun Woo hingga buku terbarunya, volume keenam‘ Language of God. '"

"Ini benar-benar terasa seperti Yun Woo Special!"

Para anggota pemeran berseru saat mereka memeriksa buku-buku itu.

"Meskipun baru saja debut, Yun Woo telah menulis cukup banyak buku, dari sastra murni hingga novel bergenre, dan sekarang, terjemahan."

"Saya pikir fleksibilitas adalah salah satu kekuatan terbesar Yun Woo."

"Mungkin itu hanya aku, tetapi setiap kali aku mendengar nama Yun Woo, aku mendapatkan citra seorang penulis yang menulis dengan fanatik. Bukan karena saya pernah bertemu dengannya secara langsung atau apa pun. Ha ha!"

Penyair menambahkan ke apa yang dikatakan Pyung Jin, mengatakan bahwa dia tidak sepenuhnya salah dalam perasaannya.

“Bagaimana menurutmu, Myung Joo? Apa kamu setuju?"

Ketika tuan rumah melewati belokan untuk berbicara dengan Myung Joo, aktor berpikir sejenak dan membuka mulutnya untuk berkata, "Saya tidak yakin. Saya hanya bertemu dengannya sekali, tetapi saya tidak pernah melihatnya menulis bahkan saat itu. "

"Kami bahkan tidak tahu seperti apa tampangnya."

“Ya. Melihatnya dari kepala sampai ujung kaki. "

Mengabaikan komentar lucu Seo Kwang, Juho fokus pada pertunjukan.

"Sekarang, Myung Joo?" Pembawa acara perempuan memanggil aktor, dan dia menjawab dengan suara rendah yang khas.

Kemudian, pembawa acara bertanya, "Apa buku favorit Anda?"