TGS – Chapter 23 – Elaborate and Thorough

Bab 23: Bab 23 – Menguraikan dan Menyeluruh

Penerjemah: – – Editor: – –

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Juho menatap keluar dari jendela bus saat pemandangan melewatinya. Perusahaan penerbitan yang tak terhitung jumlahnya berdiri di tujuannya. Bersama dengan perusahaan penerbitan, ada juga puluhan toko cetak dan perusahaan distribusi buku berskala besar, semuanya membentuk satu distrik penerbitan besar. Selain itu, ada toko buku bekas dan kafe buku di seluruh.

Dia turun dari bus sebelum tiba di pemberhentian terakhirnya. Dia tidak berencana pergi ke perusahaan penerbitan hari itu. Sebaliknya, dia sedang dalam perjalanan ke pertemuan makan siang dengan editornya.

"Itu pasti di sekitar sini di suatu tempat."

Setelah berjalan selama beberapa waktu, pemandangan jalan yang akrab bertemu mata Juho. Tepat di sudut jalan yang sudah dikenal itu, ada sebuah restoran Korea kecil. Di depannya, Taman Nam Kyung keluar untuk bertemu Juho, yang senang melihatnya.

"Apa kabar'?"

"Kamu membuatnya dalam keadaan utuh."

Nam Kyung menyapa Juho sambil mendorong kacamatanya ke hidung. Di usia pertengahan tiga puluhan, ia adalah seorang editor yang cakap yang bertanggung jawab untuk bekerja dengan beberapa penulis besar.

Ketika keduanya masuk, mereka bertemu dengan pelanggan lain yang sedang makan. Mereka berjalan melewati mereka dan masuk ke sebuah ruangan dengan pintu geser. Ketika pintu ditutup, suara dunia luar memudar. Itulah salah satu alasan mengapa Nam Kyung lebih suka restoran itu.

"Kurasa kita tidak perlu khawatir tentang orang-orang yang menguping pembicaraan kita di sini."

"Tentu saja! Untuk restoran, dindingnya tebal. ”

Begitu Juho dan Nam Kyung mengamankan tempat, pelayan, yang datang ke kamar bersama mereka, membawakan mereka menu. Setelah memesan makanan ringan, Nam Kyung bertanya pada Juho, “Jadi, bagaimana kabarnya? Sudahkah sampulmu meledak? ”

Itu adalah pertanyaan yang sedikit lucu, dan Juho menjawab sambil tersenyum, “Aku bahkan tidak perlu mencoba. Tidak ada yang mencurigai saya. "

"Ha ha! Saya sangat menantikan untuk mendengar beberapa cerita. "

"Kalau begitu, aku punya satu atau dua hal."

"Seperti apa?" Desak Nam Kyung.

Dia cukup ramah, tetapi pada saat yang sama, dia tidak sombong. Itu adalah bukti bahwa Nam Kyung adalah editor yang terampil. Menjaga hubungan dengan seorang penulis adalah bagian penting dari uraian tugasnya. Ketika sampai pada interaksi interpersonal, Nam Kyung luar biasa dalam menjaga jarak yang tepat. Merasa di rumah, Juho berbagi cerita tentang hal-hal yang terjadi di sekolah.

"Anak-anak menakutkan saat ini," kata Nam Kyung dalam menanggapi cerita Juho tentang pertarungan antara dua gadis. Matanya dipenuhi dengan minat.

"Bagaimana dengan kamu? Apakah Anda punya sesuatu? "

"Kamu ingin mendengar cerita tentang bekerja lembur?"

Itu adalah cara tidak langsung untuk mengatakan bahwa dia tidak punya cerita. Dia menambahkan bahwa bekerja lembur sebagai editor sama normal dengan makanan sehari-hari.

"Aku baru saja datang dari mengoreksi draft sampai beberapa saat yang lalu."

"Kamu menghabiskan banyak waktu melakukannya, bukan?"

"Aku tidak tahan salah cetak."

Nam Kyung anehnya terobsesi dengan salah cetak. Selalu ada kekurangan di semua buku. Ada saat-saat ketika kata yang salah akhirnya digunakan. Ada saat-saat salah ketik berakhir di cetakan akhir. Meski buku melewati puluhan inspeksi, selalu ada sesuatu yang terlewatkan. Nam Kyung disiksa setiap kali dia menemukan kekeliruan seperti itu. Karena itu, ia menghabiskan lebih banyak waktu dan energi untuk melakukan proofreading. Tren baru-baru ini di antara perusahaan penerbitan adalah melakukan outsourcing proses proofreading. Tanggung jawab editor dimulai pada perencanaan dan koordinasi proyek. Dengan kata lain, ada beban kerja yang sangat besar. Ada batas seberapa banyak yang bisa dicapai oleh satu editor. Namun, Nam Kyung akan selalu berkata, "Saya ingin membuat buku yang rumit dan teliti."

"Bahkan saat itu, akan selalu ada kesalahan cetak."

Orang membuat kesalahan, dan buku dibuat oleh orang. Tidak dapat dihindari untuk menemukan kesalahan cetak dalam sebuah buku. Semua orang menggeliat kesakitan pada awalnya, tetapi segera berdamai dengan kenyataan. Namun, Nam Kyung bersikeras.

"Itu sebabnya Anda terus mengoreksi sampai tidak ada lagi salah cetak."

Juho merasa aman sebagai penulis untuk bekerja dengan editor seperti dia.

"Kau bekerja begitu keras."

"Aku masih lajang, terima kasih atas pekerjaanku," keluh Nam Kyung sepenuh hati. Bahkan bagi seseorang yang impiannya adalah membuat buku rumit dan teliti, bekerja lembur sangat tidak diinginkan.

"Makananmu sudah siap."

Pintu geser terbuka, dan pelayan meletakkan nampannya. Bersama dengan berbagai lauk pauk, sup tahu Juho dan sup pollack Nam Kyung telah diletakkan di atas meja. Aroma memabukkan melayang ke hidung Juho, dan keduanya mengambil sendok mereka.

"Ini luar biasa!"

"Kanan?!"

Seru Juho setelah menggigitnya yang pertama, dan Nam Kyung menjawab dengan ekspresi bangga di wajahnya. Dia tampak senang membawa pelanggan lain yang puas ke restoran favoritnya.

Saat mereka makan dengan tenang, Juho tiba-tiba memikirkan sesuatu yang telah dikatakan Nam Kyung di masa lalu.

"Tunggu! Sekarang saya berpikir tentang itu, bukankah Anda mengatakan Anda pernah bekerja dengan Hyun Do Lim di masa lalu? "

"Ya, sudah," kenang Nam Kyung saat dia memasukkan sesendok besar ke mulutnya. Dia ingat betapa gugupnya dia ketika dia bertemu penulis untuk pertama kalinya. “Kenapa kamu bertanya? Apakah Anda seorang penggemar? "

Jika dia mengatakannya seperti itu, maka mungkin. Dia tak tertandingi sebagai penulis Juho dalam hal pengalaman dan keterampilan.

"Saya sedang menyalin salah satu karyanya. Saya hanya berpikir saya harus bertanya. "

"Transkrip?" Nam Kyung bertanya seolah itu tidak terduga. Segera, dia mengangguk sebagai ekspresi penerimaan, tetapi masih ada kecurigaan di wajahnya. “Penulis juga sering menyalin. Saya melihat. Anda menyalin buku Hyun Do Lim … "

"Ada apa dengan ekspresimu?"

Nam Kyung berpikir sejenak dan berkata, "Aku hanya berpikir bahwa kamu dan Hyun Do Lim mungkin termasuk dalam kategori yang sama."

"Maksud kamu apa?"

Nam Kyung mulai menceritakan kisahnya tentang penulis, “Mr. Lim adalah … Bagaimana aku menggambarkannya? Dia sangat halus, berpikiran luas dan ramah. Tapi kasar di tepinya pada saat bersamaan. ”

"Deskripsi itu … Anda harus menjadi seorang penulis."

"Aku tahu. Secara keseluruhan, dia adalah sosok yang terhormat. "

Juho tahu itu. Membaca bukunya selalu membangkitkan rasa hormat padanya.

‘Apa yang dimaksud Nam Kyung dengan menempatkan dia dan Mr. Lim dalam kategori yang sama? Jika dia menganggapnya sebagai pujian, dia akan sangat melebih-lebihkan. "

"Tapi kamu tidak."

"Apakah itu benar?"

Itu melegakan dan kasihan pada saat yang sama.

"Kecuali satu hal, jika kita berbicara tentang kesamaan antara Anda dan Mr. Lim."

"Jika?"

Ada keheningan yang berkepanjangan. Sementara itu, Juho memiliki sesendok supnya lagi. Itu halus dan pedas.

"Aku tidak terlalu yakin."

"Kenapa kamu bahkan membawanya," gumam Juho diam-diam.

"Aku tidak bisa menunjukkannya, tapi aku punya perasaan. Saya hanya bisa menjelaskannya sebagai intuisi editor. "

“Itu mengecewakan. Anda harus tetap menjadi editor. "

"Saya menghargai itu."

Sepanjang makan mereka, Juho dan Nam Kyung berbicara tentang penurunan populasi pembaca atau perusahaan penerbitan tertentu yang gulung tikar.

"Jadi, apakah kamu masih menentang untuk membuat buku kamu menjadi pertunjukan atau film?"

"Ya," sambil membantu dirinya dengan lauk pauk, Juho menjawab dan berhenti di jalurnya.

Itu adalah salah satu topik yang muncul ketika keduanya sedang merencanakan makan siang melalui telepon, yang berarti ada studio yang tertarik untuk membeli hak cipta. Karena dia sudah mengetahui hasilnya, Juho langsung menolak.

Nam Kyung berkata pelan, “Jika kamu menyetujuinya, bukumu akan dijadikan film. Akan ada aktor terkenal memainkan karakter utama. Ini buku yang ditulis oleh Yun Woo, jadi mereka benar-benar memastikan untuk tidak terlalu banyak mengacaukan aslinya. Mereka akan menginvestasikan banyak uang ke dalamnya juga. "

Nam Kyung jelas berusaha memancing Juho masuk, tetapi Juho menjawab sambil tersenyum, "Tidak mudah untuk mengadaptasi sebuah novel."

Pada sikap Juho yang kaku, Nam Kyung segera mengubah postur tubuhnya ketika dia bergumam, “Aku tahu kamu tidak setua yang kamu biarkan. Ini benar-benar kesempatan yang menggiurkan dari sudut pandang promosi. ”

“Saya tidak tahu bahwa buku saya perlu dipublikasikan? Ini sudah berjalan dengan sangat baik, "jawab Juho ringan hati, tetapi Nam Kyung kembali dengan wajah serius.

“Tidak ada habisnya keserakahan perusahaan. Anda harus naik ombak saat buku Anda berjalan dengan baik. "

Pemasaran. Juho sepenuhnya memahami perspektif Nam Kyung. Tentu saja, mempromosikan suatu produk adalah elemen penting dari penjualan. Itu tidak berbeda dalam industri penerbitan. Jika ada, kekuatan pemasaran jauh lebih besar dalam penerbitan.

Itulah alasan mengapa editor membangun hubungan dengan karyawan toko buku dalam kapasitas offline sambil memasang dengan pedagang daring sastra yang sangat temperamental secara online.

Itu juga berlaku untuk mendapatkan eksposur untuk buku.

Sudah umum bagi perusahaan penerbitan untuk bersaing memperebutkan tempat yang paling terlihat di toko buku. Beberapa perusahaan bahkan membayar toko buku untuk tempat pameran. Jumlahnya berkisar dari ratusan hingga ribuan.

Pasar online persis dengan cara yang sama. Sangat penting bagi toko buku online untuk bekerja dengan merchandiser karena mereka memiliki otoritas tertinggi dalam hal paparan. Itu adalah perjuangan untuk mendapatkan gelar 'Rekomendasi Merchandiser.' Judul itu berbicara lebih keras daripada bentuk iklan lainnya. Itu adalah kesempatan yang tidak bisa dirugi oleh perusahaan penerbitan. Untuk alasan itu, ada hubungan kontrak yang jelas antara pedagang dan bisnis, yang menjelaskan kontroversi beli-kesenangan sesekali. Begitu sebuah buku masuk ke peringkat buku terlaris, ada peningkatan penjualan dan promosi yang nyata.

Juho sangat menyadari situasi itu, dan dia punya alasan untuk menolak tawaran untuk mengadaptasi bukunya.

"Mereka tidak mengadaptasi cerita secara keseluruhan. Setelah cerita dibuat menjadi skenario, segalanya pasti akan diambil. Saya juga tidak tahu bagaimana sutradara akan menafsirkan buku saya juga. Pikiran itu membuatku gelisah. ”

"Saya kira Anda ada benarnya."

"Aku yakin mereka akan menekankan romansa."

"Kamu tidak tahu itu. Tidakkah Anda pikir Anda akan memiliki ide yang lebih baik setelah Anda berbicara langsung dengan orang-orang ini? "Nam Kyung bertanya.

Dia tidak menyadari bahwa keputusan Juho didasarkan pada pengalaman hidupnya. Dia telah mengatakan hal yang sama di masa lalu, "Anda akan tahu lebih baik setelah Anda berbicara dengan orang-orang ini." Namun, itu tidak benar.

"Ini adalah saat usiaku bekerja sebagai kerugian."

Saat itu, pikiran Juho setua usianya, tujuh belas tahun. Komunikasi tidak dimungkinkan antara orang dewasa yang merupakan negosiator terampil dan Juho yang berusia tujuh belas tahun.

Studio ini adalah perusahaan terkenal dengan beberapa karya besar, jadi harapan Juho telah melalui atap. Rasanya seperti mimpi memiliki aktor nyata melakukan kisah yang ditulisnya.

Namun, hasilnya jauh dari harapannya.

Pada akhirnya, 'Jejak Burung' telah meninggalkan warisan sebagai contoh gagal dalam sinematisasi novel. Tidak seperti dirinya yang biasa, bahkan Nam Kyung memiliki ekspresi pahit di wajahnya saat itu. Sebagai seorang penggemar buku dan editor yang bertanggung jawab atas buku itu, dia pasti merasa sangat buruk.

"Jika permintaan dibuat sendiri oleh penulis, mereka akan mendengarkan. Jika berurusan dengan orang dewasa terlalu banyak untuk Anda, saya bisa pergi atas nama Anda. "

"Aku tidak tahu," jawab Juho samar-samar. "Aku juga tidak benar-benar ingin membuat segalanya menjadi rumit."

Meskipun situasinya berbeda kali ini, Juho tidak benar-benar ingin mengajukan tuntutan. Bahkan jika dia memutuskan untuk secara aktif melibatkan dirinya dalam produksi untuk memastikan filmnya berjalan dengan baik, dia merasa bahwa dia tidak akan benar-benar bahagia.

‘Yah, mungkin segalanya bisa berbeda jika seorang sutradara mendekatinya dengan mengatakan bahwa dia ingin mencoba membuat 'Jejak Burung' menjadi film dengan sepenuh hati. Namun, itu mungkin tidak akan pernah terjadi. "

"Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi aku tidak tertarik."

"Ini pekerjaanmu. Tidak ada yang perlu disesali. "

Menyadari bahwa dia tidak bisa meyakinkan Juho, Nam Kyung membawa gelas air ke mulutnya. Dia pasti telah melakukan banyak hal antara Juho dan perusahaan penerbitan. Juho mengalihkan perhatiannya ke sup tahu dan perlahan-lahan menghabiskan makanannya.

"Selesai?"

"Iya nih."

"Bagaimana dengan secangkir kopi sebelum kamu pergi?"

"Aku selalu siap untuk itu."

Setelah membayar makanan dan makanan penutup, Nam Kyung kembali ke pekerjaannya. Dalam perjalanannya, dia mengerang kesedihan karena harus bekerja lembur lagi.

Tamat