TGS – Chapter 385 – Repeating the Past Mistakes (1)

Bab 385: Mengulangi Kesalahan Lampau (1)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

"Berapa harganya?"

Dalam perjalanan ke rumah Yun Seo, Juho berhenti di sebuah kios buah di dekatnya untuk membeli buah. Sebagai tanggapan, penjual diam-diam menunjuk ke papan kayu yang menunjukkan harga. Pada saat itu, Juho mengeluarkan dompetnya untuk membayar. Terbuat dari kulit asli berkualitas tinggi, dompet itu adalah hadiah yang diberikan baru-baru ini dari San Jung, yang memasukkan pemikiran singkat pada buku baru penulis muda itu dalam bentuk surat. Jelas bahwa dia telah memilihnya dengan cermat. Namun, karena Juho cenderung tidak memperhatikan penampilan luarnya, dompet kulit asli menonjol seperti jempol yang sakit. Setelah meletakkannya di saku belakang celananya, Juho mulai berjalan menaiki bukit.

"Hei."

"Hai."

Geun Woo menyapa Juho dengan ekspresi cemberut di wajahnya. Setelah melihat ke atas dan ke bawah pada penulis muda, ia melangkah ke samping untuk membiarkan Juho masuk.

"Apa?" Tanya Juho.

"Tidak ada."

“Kamu sepertinya punya sesuatu untuk dikatakan. Anda sudah membaca buku saya, bukan? "

"Wow," Geun Woo mengeluarkan ambigu, seolah tertawa. "Jadi, kamu dengan datar mengatakan bahwa itu bukumu sekarang, bukan Tn. Kang?"

"Aku menulisnya, jadi …"

"Aku tidak tahu apakah kamu hanya berani atau percaya diri," kata Geun Woo, menggosok cuping telinganya. Kemudian, sambil menunjuk ke arah pintu ke kamar Yun Seo, dia menambahkan, "Mrs. Baek berpikir kamu mungkin benar-benar bertemu Tuan Kang. Dia menunggumu. "

Ketika Geun Woo keluar dari pintu sambil terisak, Juho bertanya ke mana ia pergi. Untuk itu, dia menjawab, "Aku akan jalan-jalan," melambaikan tangannya dan berjalan menuruni bukit. Dengan itu, Juho berdiri di depan kamar Yun Seo, di suatu tempat dia pernah berada sebelumnya.

Setelah mengetuk, suara Yun Seo datang dari dalam, "Masuk."

Juho membuka pintu. Udara terasa sangat berbeda dari ruang tamu. Ketika Juho melihat Yun Seo, dia punya buku di tangannya, lebih tepatnya, buku yang ditulis oleh Wol Kang.

"Aku mengunjunginya kembali," katanya.

"Aku bisa melihatnya."

"Aku mendapati diriku memikirkannya setelah membaca bukumu."

"Aku senang mendengarnya, Nyonya Baek."

Dengan itu, Yun Seo menawarkan penulis muda tempat duduk, dan Juho duduk di kursi yang sama persis seperti yang digunakannya selama kunjungan sebelumnya. Mengunci mata dengannya, Juho memulai dengan mengatakan, "Aku yang melakukannya."

Tetap diam, Yun Seo menatapnya dengan penuh perhatian.

"Aku melakukan sesuatu yang kamu maupun Tuan Lim tidak bisa."

"Sepertinya begitu."

"Apa yang kamu pikirkan?"

"Apa yang aku pikirkan …" kata Yun Seo, tersenyum. Setelah mempersiapkan diri sebelumnya, Juho menatap Yun Seo dengan saksama, siap menerima segala pemikiran atau umpan balik. "Bagaimana menurutmu?" Tanyanya.

"Tentang?"

"Apakah kamu suka bagaimana hasilnya?"

"Tidak."

"Kemudian?"

Juho tidak bisa menjawab dengan mudah. Menyadari bahwa ruangan itu menjadi lebih gelap, dia berkata, "Saya pikir saya melakukan yang terbaik."

"Dan?" Tanya Yun Seo.

"… Dan untuk apa nilainya, aku berusaha untuk puas dengan itu."

"Kamu berusaha menjadi?"

"… Seperti di, aku sangat puas."

Yun Seo meletakkan dagunya di tangannya dan tetap diam.

"Saya tidak menulis sendirian saat ini, dan saya yakin itu menjadi lebih baik."

"Apakah suamiku memberimu wawasan sama sekali?"

"Tidak. Hanya banyak sampah yang berbicara. ”

Lalu, ekspresi tertarik muncul di wajah Yun Seo. Mengangguk, dia berkata, “Saya sangat puas dengan buku itu. Sangat banyak, sehingga saya senang bahwa saya tidak dapat menulisnya sendiri. Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa, ”katanya, dengan lembut meraih tangan Juho. Kemudian, sambil tersenyum nakal, dia bertanya, “Anda tahu, saya ingin memuji Anda di depan umum, tetapi saya telah menahan diri karena saya pikir akan lebih baik untuk melakukan itu secara langsung terlebih dahulu. Sekarang setelah kita menyingkir, Anda tidak keberatan saya berbicara tentang Anda dalam wawancara, bukan? "

"Tentu saja, Mrs. Baek. Itu akan menjadi suatu kehormatan. "

"Aku yakin Wol memikirkan hal yang sama."

Merasa lega, Juho berkata, "Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengar, tetapi ada desas-desus yang beredar bahwa Mr. Lim menangis setelah membaca buku baru saya. Apakah Anda pikir itu benar? "

"Siapa tahu? Aku ragu dia akan memberitahuku, meskipun aku bertanya. Ya, saya tidak malu mengakui bahwa saya menangis, ”kata Yun Seo dengan senyum ceria.

"Kamu melakukannya?"

"Betul. Saya terus menerus terisak-isak saat membaca. ”

Setelah mendengar bahwa bukunya membuat orang lain menangis, Juho merasakan prestasi yang aneh. Kemudian, bangkit dari kursinya, Yun Seo berjalan menuju rak buku, yang dipenuhi dengan buku-buku, semuanya ditulis oleh Wol Kang, jelas tua dan usang. Pada titik itu, Juho diingatkan bahwa Yun Seo tidak lagi semuda dia dalam mimpinya. Memberikan impulsnya, Juho bertanya, "Bagaimana Anda menerima kematian Tuan Kang?"

"Aku tidak melakukan apa-apa," katanya, menatap nama Wol Kang. "Dan seperti itu, aku menjadi tua."

Waktu tidak menunggunya untuk pindah dari kematian suaminya. Menggosok lengannya, Yun Seo berkata, "Ketika aku sadar, aku mendapati diriku berusaha untuk bertahan hidup. Ketika suami saya meninggal, saya ingin mati bersamanya. Tetapi Anda menjadi lapar, jadi Anda harus makan, dan karena Anda harus makan, Anda harus bekerja. Dan tentu saja, Anda menemukan hal-hal yang ingin Anda lakukan dalam proses, dan menemukan hal-hal yang ingin Anda tulis. Begitulah cara saya sampai di tempat saya sekarang. "

Pada saat itu, Juho merasakan kehadiran di belakangnya. Ketika dia melihat ke belakang, ada seekor gagak yang mengintip kepalanya melalui celah pintu. Juho memandang ke arah Yun Seo, yang tampaknya tidak memperhatikan gagak.

"Kamu bilang kamu melihat gagak juga, kan?"

Juho mengangguk pelan.

“Wol juga seperti itu. Apakah Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya sebelum dia meninggal? Sad Saya sedih melihat si kecil pergi. '"

Wol dan gagak adalah satu, dan kematian Wol berarti gagak juga akan mati. Setelah jeda singkat, Juho berkata, "Saya tidak yakin apakah saya mengikuti."

"Aku juga, tapi suatu hari, aku yakin akan melakukannya. Bagaimanapun, hidup ini panjang, ”kata Yun Seo, berjalan melewati Juho. Ketika penulis muda itu mengikutinya dengan matanya, dia melihatnya membuka pintu. Angin sepoi-sepoi menyegarkan mengikuti.

"Kami menguburkannya," katanya. Juho menyadari bahwa pikiran untuk mengunjungi makam Wol tidak pernah terpikir olehnya. "Apakah kamu ingin ikut?"

Juho mengangguk dengan rela. Kemudian, sambil menggulung lengan bajunya, dia berkata, “Baiklah, kita harus makan dulu. Geun Woo keluar untuk membeli daging, jadi dia harus kembali sebentar lagi. ”

Dengan itu, Juho mengikuti Yun Seo keluar dari ruangan. Ketika dia menoleh ke belakang, dia melihat burung gagak duduk di tempat yang sama dengan tempat dia duduk, mengangguk. Setelah menatapnya sejenak, Juho membuang muka.

"Lihat," kata Yun Seo, menunjuk ke arah langit biru dan pada gagak yang terbang ke arah bulan.

–

"Menurutmu kapan kamu akan mati?" Juho bertanya pada gagak yang duduk di nisan. Ia sibuk memetik bulu-bulunya. Mengeklik lidahnya, Juho berkata, "Kamu mungkin tidak ingin tinggal di sana jika kamu tidak ingin masalah."

Mendengar itu, gagak itu mulai gusar. Sambil mendesah, Juho merogoh saku dadanya dan mengeluarkan sebatang rokok, menyalakannya dan menariknya. Setelah merokok lagi, Juho meletakkan rokok yang masih menyala di batu nisan, menghembuskan asap.

"Lama tidak bertemu, Tuan Kang," kata Juho, membelai nisan bundar. Makam itu tampak terawat dengan baik. Hari itu, Juho datang untuk mengunjungi makam sendirian. Dengan matanya tertuju pada rokok yang terbakar, dia berkata, "Seperti yang bisa Anda ketahui, saya masih kesulitan bergaul dengan gagak."

Juho menundukkan kepalanya. Rambut putihnya menutupi matanya. Setelah menuangkan anggur beras ke dalam cangkir kertas, Juho meletakkan cangkir itu di depan nisan.

"Apakah kamu pikir aku akan mati tahun ini?"

Setelah berusia empat puluh tujuh tahun itu, dua puluh tahun telah berlalu sejak Juho pertama kali bertemu Wol. Sekarang, Juho telah mencapai usia kematiannya di masa lalu. Juho masih ingat percakapan dengan Wol dengan jelas. Itu masih segar di benaknya. Sejak mimpi terakhir itu, Wol tidak pernah menunjukkan dirinya kepada Juho lagi, baik dalam mimpi maupun fantasi. Seolah-olah Wol telah memutuskan bahwa dia tidak lagi ada hubungannya dengan Juho. Meskipun Juho tidak bisa benar-benar mengingat seperti apa rupa Wol, ingatan akan kalimatnya masih sangat utuh.

"Kupikir aku akan mati jika tetap jenius," kata Juho. Ketika dia pertama kali kembali dari kematian, itu adalah keyakinannya. “Jadi, saya berusaha menjadi hebat. Untuk hidup. "

Kemudian, abu jatuh dari rokok, membuatnya tampak seperti mengangguk atau menjadi tidak sabar.

"Sekarang, orang-orang memanggilku Great Storyteller."

Pada saat itu, gagak mengeluarkan gak panjang, seolah mencoba mengganggu Juho.

"Kamu pikir aku akan hidup?"

Tidak ada jawaban. Di aroma rokok yang terbakar, Juho memejamkan mata sejenak, membukanya, dan melanjutkan, “Nyonya. Baek dan Mr. Lim baik-baik saja. Ibu Baek merilis esai tentang dirinya yang lebih muda baru-baru ini, dan itu meledak. Oh, kamu juga ada di esai. Mr. Lim merilis novel panjang-lebar baru belum lama ini, dan biarkan saya memberi tahu Anda, itu karya seni. Saya masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan. ”

Kemudian, Juho meraih ke saku belakangnya dan mengeluarkan dompetnya, tertawa.

"Lihat ini. Saya tidak ingat berapa kali saya memperbaiki hal ini, tapi saya pikir sekarang sudah saatnya. "

Mengotak-atiknya, Juho berkata, “Anda tahu, Tuan Kang, saat itu, saya benar-benar ingin memahami dari mana Anda berasal. Saya ingin memahami bagaimana rasanya mati dan meninggalkan buku yang belum selesai. Saya membayangkan segala macam hal. ”

Kemudian bangkit berdiri, Juho mencabut rumput liar di sekitar kuburan dan berkata, "Aku takut, Tuan Kang."

Dengan itu, Juho pergi dengan diam-diam, meninggalkan burung gagak di belakang untuk berjalan di sekitar kubur dengan sendirinya, menggigil dengan menjengkelkan.

–

"Bapak. Merayu!"

Setelah tiba di rumah, Juho melihat kembali ke suara memanggilnya. Dia melihat seorang pria yang tampak sangat lelah, seolah-olah dia telah menunggu kedatangan Juho. Wajah mudanya dipenuhi dengan kehidupan.

"Darimana kamu datang?"

“Saya harus bertemu dengan seorang kenalan. Apa itu?"

“Kamu tahu persis apa, Tuan Woo. Aku seharusnya mendapatkan naskahmu! ”

"Ah, benar," kata Juho, memijat pundaknya dan menambahkan, "Itu … belum selesai."

"Bapak. Merayu!"

"Ha ha."

“Ini tidak lucu! Anda melakukannya dengan sangat baik terakhir kali! "

"Aku tidak tahu. Tahun ini agak lambat. ”

"Sekali lagi, tidak lucu, Tuan Woo."

Mengangkat bahu dengan acuh tak acuh, Juho mengundang pria itu ketika dia mendorong kacamatanya.

"Apakah kamu seorang peminum teh, Young Do?"

"Aku akan meminumnya dengan senang hati."

Setelah bekerja untuk berbagai penerbit, Young Do mulai bekerja untuk Zelkova beberapa tahun yang lalu dan telah menjadi editor yang bertanggung jawab atas Juho. Ketika mabuk, editor memiliki kebiasaan mengoceh tentang kehidupan universitasnya, yang sebagian besar terdiri dari tiga hal: alkohol, perkelahian, dan Yun Woo. Pada akhirnya, setelah berjuang antara kenyataan dan harapan selama masa mudanya, ia memilih karier sebagai editor.

"Aku masih minum minuman sehat, begitu."

"Aku pada usia itu, tahu?"

“Ayo, Tuan Woo. Kamu masih penuh energi! "

"Semakin banyak alasan untuk menjaga kesehatanku."

Juho menyiapkan teh hijau untuk editor muda, yang tampaknya tidak menyukai aroma halus dan pahit.

"Jadi, bagaimana kemajuan Anda pada naskah itu, Tuan Woo?" Tanya Young Do, langsung ke intinya.

Bersandar di kursinya, Juho menjawab, "Aku akan mengatakan … setengah jalan?"

"Tetap !?" editor muda itu mengeluarkan secara tidak sengaja, menutupi mulutnya, yang membuat Juho tersenyum.

"Aku bilang, ini tahun yang lambat. Saya tidak dalam masalah, bukan? "

"Oh, tidak, tidak. Kami selalu dapat memperpanjang batas waktu. Hanya saja kami hampir tidak pernah harus melakukan itu dengan buku-buku Anda sebelumnya. "

Juho tertawa kecil hampir seperti desahan, dan Young Do menghirup aroma rokok samar-samar di napas penulis.

"… Bukankah kamu bilang kamu berhenti merokok, Tuan Woo?" Tanya editor dengan hati-hati.

"Ya saya lakukan."

"Tapi apa ini yang kucium …?"

"Aku bukan orang yang merokok."

Lega, Young Do mengangguk. Dibandingkan dengan ketika dia pertama kali mulai bekerja dengan Yun Woo, yang sudah empat tahun sebelumnya, Juho cukup stabil sekarang. Saat itu, penulis berbau alkohol dan selalu merokok di mulutnya.

"Kamu tidak bertaruh, kan?"

"Tidak, tapi aku memang bertemu dengan teman-temanku demi kesempatan kadang-kadang."

"… Kamu serius?"

"Aku bercanda," kata Juho dengan senyum nakal dan menambahkan, "Aku masih ingat kekecewaan di wajahmu saat itu."

Pada titik itu, Young Do membela dirinya dengan putus asa, "Siapa yang tidak?? Pikirkan tentang itu! Penulis pertama yang bekerja dengan Anda adalah Yun Woo, dan dia berbau alkohol! Bukankah itu akan membuatmu marah !? ”

"Aku berada di tengah eksperimen saat itu," kata Juho, cemberut. Pada akhirnya, dia mengulangi kesalahan masa lalunya.