TGS – Chapter 49 – The Sound of a Crying Baby

Bab 49: Suara Bayi yang Menangis
Penerjemah: ShawnSuh | Editor: SootyOwl

Seseorang berteriak.

Juho sedang melihat kereta dorong yang masih menuruni bukit. Kereta dorong yang turun dari bukit bukanlah masalah. Namun, ini berbeda. Sebuah kereta dorong bergegas menuruni bukit sendiri, jauh dari seseorang.

Tidak ada yang memegang stang kereta dorong. Tidak ada seorang pun di sekitar bayi itu. Kereta dorong itu jatuh menuruni bukit, dan dengan suara yang tidak menyenangkan, akhirnya jatuh.

'Gedebuk.'

Sulit untuk mengatakan apakah suara itu berasal dari kereta dorong atau dari hatinya. Gedebuk. Kereta dorong yang telah jatuh menuruni bukit menuju Juho tiba-tiba berubah arah ke kanan. Ada dinding di sana, dan kereta dorong itu tampaknya tidak cukup kokoh untuk melindungi bayi dari dinding beton yang dingin.

"Aku mendengarnya."

Pada saat itu, dia telah mendengar suara bayi itu. Itu bukan suara yang dia ingat. Bayi di dalam kereta dorong telah meratap. Dia melihat bibir merah bayi itu melalui sampul stroller yang tembus cahaya.

Dia berlari ke arahnya tanpa ragu, semakin dekat dengan bayi itu. Namun, dia tidak cukup cepat. Dia harus lebih cepat atau dia tidak akan bisa menyelamatkan bayinya. Kalau terus begini, kereta dorong akan menabrak dinding. Suara tangisan bayi itu mengganggunya.

‘Siapa yang berteriak sebelumnya? Mungkin itu ibunya, "pikirnya. Teriakannya tumpang tindih dengan suara di ingatannya. "Aku muak dengan ini!" Jantungnya berdebar kencang. ‘Bagaimana jika bayinya terbunuh? Bagaimana jika kereta dorong itu menabrak dinding yang kokoh itu? '

"Dapatkan kereta dorongnya!"

Dia mengenali kata-kata yang keluar dari mulutnya. "Dapatkan!" Dengan siapa dia berteriak? Dia melihat tangan bayi itu menggapai ke arah langit dan menangis. Dia jatuh miring, memegang kereta dorong. Kemudian, dia merasakan dampak yang kuat di punggungnya.

"Gah!"

"Wah! Wah! "

Dia merasa pusing dan napasnya terengah-engah. Jantungnya berdebar kencang, tetapi dia mendengar tangisan.

'Sebuah tangisan. Bayinya hidup. Bayinya belum mati. "

Dia mengambil kereta dorong. Bayi itu ditutupi dengan seikat kain, dan tidak ada luka yang tampak.

"Sayangku!"

Sang ibu bergegas menuruni bukit menuju bayi itu, yang masih meratap. Juho bersandar di dinding dan pingsan.

"Terima kasih! Terima kasih banyak."

"Oh tidak. Kereta dorong jatuh. Anda harus pergi ke rumah sakit untuk memastikan bayinya baik-baik saja. "

"Ya tentu saja. Terima kasih. Astaga, saya tidak bisa cukup berterima kasih. "

Dia mendengarnya terima kasih dari kejauhan. Telinganya berdering. Rasanya hampir seperti berada di bawah air, dan dia merasa lamban. Ketika dia keluar dari sana, ibu dan bayinya hilang, dan dia berdiri di atas bukit yang kosong sendirian dalam keadaan linglung.

"Aku ingin tahu … apakah bayinya akan baik-baik saja."

Dia melihat tangannya. Itu berdarah. Luka kecil itu berdenyut-denyut menyakitkan. Telapak tangannya mulai memanas. Itu sedikit gatal dan menyakitkan pada saat bersamaan.

Segera dan perlahan, dia melanjutkan perjalanan, langkahnya meningkat secara bertahap. "Aku harus menulis!" Pikirannya memerintahkannya, "Kau harus menulis, sekarang!"

Dia melihat melalui sakunya, tetapi tidak ada apa-apa. Tanpa pena, atau kertas.

Dia melihat sekeliling. Tidak ada kertas, di mana pun. "Aku harus menulis sebelum perasaan ini memudar." Dia tidak bisa menemukan alat yang dia butuhkan dan mengepalkan tangannya. Lukanya masih berdenyut.

Dia berlari melalui bukit dengan setiap kekuatan yang dia miliki, naik dan turun.

Terengah-engah udara hangat keluar dari mulutnya.

‘Saya harus menulis. Saya harus menuliskan apa yang saya rasakan. Saya harus memulai kisah saya sementara perasaan ini masih segar. Saya harus menuliskannya saat masih mentah, sebelum saya mulai memotongnya dengan alasan. Saya harus mewujudkan perasaan ini dalam tulisan saya. "

"Ah!"

Dia tersandung pada batu di tanah, tapi untungnya, dia tidak jatuh. Juho mengembalikan keseimbangannya dan terus berlari secepat yang dia bisa. Melakukan semua itu hanya untuk menulis.

Dia kehabisan napas dan dia merasakan air masuk ke hidungnya. Air yang mengelilingi dunia itu masuk ke tubuhnya. Jeritan ibu masih melekat di telinganya. Ketakutan akan kematian masih mentah di benaknya. Ratapan bayi itu masih menghantuinya.

Dia akhirnya tiba di rumah dan membanting pintu hingga terbuka, melepas sepatunya dengan terburu-buru dan berlari ke kamarnya. ‘Pensil, pena, itu tidak masalah. Kertas, kertas, kertas. Cepat, cepat! ’

"Mendesah."

Juho menelan ludah dengan cemas. Mulutnya kering. Dia perlu minum sesuatu. Ada air, lautan dalam, dan dia harus menarik apa yang dia cari dari sana. Dia harus mengeruknya. Itu harus muncul hampir ke permukaan.

"Ibu, bayi, ratapan, jarak, kematian, tembok, jeritan, bukit."

"Itu harus lebih spesifik."

“Sang ibu terlihat muda. Dia punya tahi lalat … dua tahi lalat di bawah matanya. Dia merah di sekitar matanya dan begitu pula matanya. Rambutnya pendek, dan dia tidak memakai riasan apa pun. Dia terengah-engah. Dadanya bergerak naik turun. Tangannya gemetar seperti suaranya. Dia mengenakan kemeja biru navy dengan jeans dan sandal biru. Bibirnya kering, dan lidahnya merah. "

'Lebih.'

“Bagaimana dengan bukit? Ada enam tiang telepon. Ada juga batu bata merah, dinding abu-abu dan aspal. Daerah perumahan. Tidak akan aneh jika seseorang menonton. Tidaklah aneh untuk memperhatikan setelah mendengar baik bayi atau ibunya. "

Persis seperti bagaimana dia ingat. Dia mungkin bukan satu-satunya orang yang mendengar teriakan itu. Tentu saja, orang-orang di lingkungan itu mungkin juga mendengarnya, bahkan jika mereka menutupi telinga mereka. Itu terdengar. Seseorang tidak bisa mengabaikannya karena dia tidak ingin mendengarnya. Tidak seperti mata. Telinga mendengarkan sampai akhir.

"Sedikit lagi, hanya sedikit lagi."

Dia menggerakkan tangannya dengan panik. Jejak darah mengikuti pulpennya.

*

Ketika dia pulang kerja, dia menyadari bahwa semua lampu di ruang tamu dimatikan. "Juho pasti sudah di rumah sekarang." Dia berjalan masuk ketika dia menyalakan lampu.

"Nak?" Panggilnya untuk Juho. Tidak ada jawaban. "Apakah dia pergi ke suatu tempat?" Setelah memindahkan barang belanjaan ke dapur, dia melihat ke sekeliling ruang tamu. Kemudian, dia melihat bahwa pintu ke kamar Juho sedikit terbuka dan mendengarnya di kamarnya.

Dia membuka pintu.

"Ya Tuhan…!"

Juho ada di kamarnya. Dia telah tumbuh jauh lebih dewasa pada akhir-akhir ini dan dia adalah penulis jenius, pembicaraan di kota. Awalnya dia senang, tetapi seiring berjalannya waktu, kekhawatirannya bertambah dengan ketenaran pria itu. Bahkan setelah lebih dari empat puluh tahun, masih ada banyak hal yang harus dipelajari. Dia tidak yakin apa yang harus dilakukan. Dia tidak tahu harus mengatakan apa pada putranya sebagai orang yang menjalani kehidupan biasa. Syukurlah, putranya yang sombong berhasil dengan baik.

Sekarang, dia berusaha melakukan sesuatu. Sebagai ibunya, dia bisa bercerita berdasarkan insting. Tanpa duduk di kursi, dia menulis berlutut di lantai, dikelilingi halaman-halaman kertas sambil menuangkan inspirasinya seperti air.

Berhati-hati untuk tidak mengeluarkan suara, dia mundur perlahan. Dia tidak yakin dengan apa yang dia lakukan, tetapi satu hal yang dia yakini, "Aku tidak bisa mengganggunya. Saya tidak bisa mengganggu putra saya. "

"Terus naik, Nak," dia berakar dengan tenang untuknya saat dia duduk di kursi di dapur.

*

Juho pergi ke sekolah, berjuang untuk memijat punggungnya yang terbakar. Di pagi hari, ibunya melihat kekacauan yang tersebar di kamarnya dan menamparnya. "Bersihkan kamarmu!" Teriaknya.

"Menguap!"

Di tangan menutupi mulut, ada perban yang melilit, dan dia dikejutkan oleh darah di pulpennya.

Kelopak matanya terasa berat karena menulis hingga pagi hari. Meskipun itu belum disempurnakan, ia mencoba bergerak sedikit demi sedikit dari ceritanya. Sebagai akibatnya, dia pergi ke sekolah dengan kurang tidur dan dia mungkin menyerah berusaha untuk tetap terjaga untuk kelasnya. "Maaf, guru."

"Hei … Ada apa dengan wajahmu?" Saat dia melewati gerbang, sebuah suara memanggilnya dari belakang. Dia berbalik dan melihat Seo Kwang melambai padanya. Dia bertanya, terkejut dengan penampilan Juho.

"Aku tidak banyak tidur tadi malam."

"Teman saya, apakah saya perlu mengingatkan Anda bahwa berbagi adalah kepedulian?" Meskipun Juho sudah menjelaskan, Seo Kwang bertanya dengan bersikeras.

“Apa maksudmu di mana? Kami di sekolah. "

Seperti pemuda yang bersemangat, mereka riuh sejak pagi, tetapi Juho pergi ke kelas dengan mata terpejam di tengah jalan.

"Hey bangun."

Seperti yang diharapkan, dia tidur di kelas pagi. Dia mengangkat kepalanya mendengar suara Seo Kwang. Sulit untuk bangun. Saat dia perlahan-lahan menggelengkan kepalanya ke atas dan ke bawah, Seo Kwang berkata, “Pergi cuci muka atau apalah. Pastikan untuk memberi tahu saya situs webnya sebelum Anda pergi. "

"Menjadi siswa itu melelahkan."

"Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada yang mudah di dunia ini. "

Juho mengusap wajahnya untuk memaksa dirinya bangun. Tubuhnya terasa kaku karena bersandar ke meja sepanjang pagi. Kemudian, dia berdiri dan membuka jendela, tetapi angin sepoi-sepoi tidak cukup dingin untuk membangunkannya.

"Ayo makan, aku kelaparan."

‘Ya, aku harus makan.’ Dia berdiri dan bertanya, "Sun Hwa dan Bom bergabung dengan kita untuk makan siang, kan?"

"Jika Anda terlambat dan mendapat masalah, saya tidak akan bertanggung jawab atas keputusan Anda."

"Apakah sudah selarut itu?"

"Yah, tidak cukup dimarahi oleh Sun Hwa."

Keduanya menuju kafetaria dan melihat Sun Hwa dan Bom menunggu mereka di kejauhan.

Seperti yang Seo Kwang katakan, Sun Hwa tidak terlihat sangat bahagia. Bom ada di sebelahnya, sibuk berusaha menenangkannya.

"Kalian berdua! Kenapa kamu sangat telat? Apakah Anda tahu betapa pentingnya makan bagi seorang siswa? Saya tidak bergegas ke sini tanpa alasan, Anda tahu. "

"Jangan lihat aku. Kami terlambat karena seseorang tidak akan bangun. "

Seo Kwang secara alami mengalihkan kesalahan ke Juho. Namun itu benar, jadi tidak banyak yang bisa dikatakan.

"Sun Hwa, kita harus masuk sebelum malam."

"Juho Woo, jika mereka menyajikan sesuatu yang baik untuk makan siang hari ini, kamu sudah mati."

"Ha ha."

"Berhenti tertawa! Saya mencoba untuk tetap marah di sini. "

Keempat pergi ke kafetaria. Untungnya, menu hariannya tidak terlalu istimewa, dan ada banyak kursi karena banyak anak sudah pergi.

"Makan siang tidak enak hari ini," Sun Hwa mengeluh.

"Ya," Bom setuju dengannya.

"Setidaknya ada beberapa potongan padat di sana," pikir Juho ketika dia melihat mangkuk supnya. Ada potongan jamur dan tahu yang melayang.

Memikirkan kembali saat dia berkeliaran tentang dapur umum, ini lebih dari cukup untuk disyukuri, jadi dia memasukkan makanan ke dalam mulutnya tanpa mengeluh.

"Jadi, mengapa kamu terlambat?" Sun Hwa bertanya. Dia tampak tidak senang karena suatu alasan.

"Mungkin itu makan siangnya … tapi kemudian, dia akan memiliki ekspresi yang sama bahkan jika makan siangnya lezat."

"Aku kesulitan bangun."

"Apa yang kamu lakukan di malam hari begadang?"

Dia memikirkan pertanyaannya, "Bagaimana saya menjelaskan ini?"

Juho telah menulis sepanjang malam. Dia mulai menulis karena dia bertemu dengan berbagai sumber inspirasi ketika dia jalan-jalan. Dia berjalan-jalan karena …

"Aku tidak mendapatkan penghargaan itu," jawab Juho saat dia meraih lauk. Dia menyesal tidak menyelesaikan komposisinya di kompetisi.