TGS – Chapter 51 – Myself, Others, and My Friend (1)

Babak 51: Babak 51 – Saya, Orang Lain, dan Teman Saya (1)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh Diedit oleh: SootyOwl

Melihat Juho tidak menunjukkan respons, Seo Kwang berbisik, "Ada apa dengan mereka? Mereka baik-baik saja kemarin. Itu hampir seperti yang satu tidak bisa hidup tanpa yang lain. Apa sesuatu terjadi? "

"Aku tidak tahu."

“Tidak mungkin kamu tidak melakukannya. Ayo, cepat. "

Sedihnya, Juho benar-benar tidak melakukannya. Dia melihat sungai yang mengalir antara Sun Hwa dan Bom. Itu jarak di antara mereka. Bom sedang duduk dengan cemas, memeriksa wajah Sun Hwa, sementara Sun Hwa bahkan tidak melihat ke arah Bom.

Dia mengamati keduanya dari waktu ke waktu.

*

Seperti biasa, Sun Hwa sedang bersiap-siap untuk kelas. Dia duduk di kursinya dan membuka buku pelajarannya. Seperti halnya siswa yang rajin, halaman-halamannya dipenuhi dengan catatannya. Dia percaya bahwa nilai membawa citra tertentu kepada siswa. Seorang siswa yang memiliki nilai bagus akan dipandang sebagai siswa teladan. Terlebih lagi, jika dia harus memperhatikan sedikit pun penampilannya, dia menjadi tidak tersentuh. Posisi seperti itu sebenarnya ada dalam batas-batas sekolah, dan Sun Hwa selalu bekerja keras untuk menjaga dirinya di tempat itu.

“Hei, apa dia membaca buku komik?

“Sepertinya dia. Apa yang dia lakukan di sudut? ”

"Eh, biarkan dia. Siapa tahu?"

Para siswa di kelas berbisik dengan nada mengejek. Diam-diam, Sun Hwa melihat ke belakang. Di sudut, ada seorang gadis dengan penampilan yang sedikit berantakan dan buku komik di tangannya.

"Itu dia," pikirnya.

Seorang siswa dengan citra buruk selalu diperlakukan dengan buruk oleh teman-temannya. Ada perbedaan besar sejak Sun Hwa membawa buku komiknya ke sekolah. Mereka bercanda sambil bergiliran membacanya bersama.

Orang lain mungkin mengolok-oloknya karena memiliki rasa kekanak-kanakan, tetapi tidak ada yang memandangnya dengan benci. Itulah seberapa besar dampak gambar pada seorang siswa perempuan. Sebuah gambar dibuat untuk dilihat oleh orang lain. Lagipula, orang tidak dibuat hidup sendirian. Mereka harus hidup dengan penuh perhatian tentang bagaimana mereka muncul di mata orang lain, selalu.

"Hei, Sun Hwa, seseorang mencarimu," kata salah satu gadis yang telah memfitnah gadis itu dengan buku komik beberapa saat yang lalu.

Ketika dia melihat ke lorong, dia melihat Juho berdiri di luar. Dia langsung bangun, merasa tidak nyaman berada di lingkungan itu.

Juho membawanya ke halaman sekolah. Rupanya, dia ingin mengatakan sesuatu padanya.

“Apa yang kamu inginkan?” Dia bertanya dengan marah sambil duduk di bangku kayu di luar.

Ada beberapa bangku di ruang kecil di bawah pohon di halaman sekolah, dan Juho duduk di kursi terdalam. Di tangannya, ada dua minuman yang dibelinya dari kafetaria.

"Aku ingin mengatakan sesuatu dengan sangat cepat."

"Apakah ini pengakuan?"

"Ha ha!"

"Apakah kamu menertawakanku !?"

Dia duduk di sebelahnya dan mengambil minuman dari tangannya. Dia tampak yakin itu untuknya, dan karena dia sudah menebak dengan benar, dia tidak mengatakan apa-apa.

"Aku tidak bertarung dengan Bom."

Dengan kata-kata itu, dia meneguk minumannya. Dia memandangnya dan berkata, "Aku membaca makalahmu."

"Pfff!"

Dia memuntahkan minuman di mulutnya seperti air mancur. Untungnya, dia tidak melihat ke arah Juho, jadi tidak ada korban. Sebagai gantinya, dia meninggalkan noda gelap di tanah.

Sebelum dia punya waktu untuk mencari tisu, dia bertanya dengan suara bingung sambil menyeka mulutnya dengan tangannya, "A-apa yang kamu katakan kamu baca?"

"Kertasmu. Saya menemukannya di ruang sains. Saya tidak bisa menahannya. "

"Kamu pikir kamu siapa? Seo Kwang? Apakah Anda seorang pecandu cetak juga? Apakah Anda membaca apa pun yang Anda temukan? "

"Maaf, aku terlalu penasaran."

"Bagaimana Anda begitu percaya diri?" Dia menatapnya dengan tak percaya. Adalah hal yang baik bahwa dia tidak tampak marah.

"Saya minta maaf," tambahnya.

"Ya, bukan … Sigh," desahnya. "Aku tidak berada di tempat yang tepat untuk mengatakan hal-hal seperti ini kepadamu."

"Maksud kamu apa?"

"Tidak ada."

Anehnya, dia tidak marah seperti yang dia harapkan. Jika ada, dia tampak lebih cemas.

"Bagaimana?" Tanyanya untuk evaluasinya.

"Apakah dia khawatir tentang bagaimana orang lain mengevaluasi keterampilannya?" Pikirnya. Itu bukan sesuatu yang istimewa, tetapi dia memilih kata-katanya dengan hati-hati.

"Saya menikmatinya. Itu menyenangkan, liar, dan tidak bertele-tele. "

"Ya?"

"Ya."

Meskipun ada jawaban yang menyerupai pujian, dia tetap cemas. "Mengapa dia masih cemas?" Dia bertanya-tanya. Segera, dia mencapai jawabannya. "Apakah ada yang memberi tahu Anda bahwa Anda buruk dalam menulis?"

"Hah?"

"Aku tahu itu." Jelas. "Bagaimana dia tahu?" Pikirnya ketika dia memandangnya. Dari sudut pandang penulis, itu adalah jawaban yang sederhana.

"Siapa? Apakah itu Mr.Moon? ”

"Tidak." Dia mengotak-atik kaleng kosong di tangannya. Sulit melihat wajahnya karena rambutnya, tetapi dia melanjutkan dengan suara tenang, "Di sekolah menengah, aku suka sekali menulis."

"Bagaimana dengan buku komik?"

"Aku tidak menyukai mereka saat itu."

‘Seo Kwang akan melompat dengan gembira. Siapa yang akan mengira dia telah menjadi sastra pada satu titik? "

“Ketika saya menyelesaikan sebuah cerita untuk pertama kalinya, saya menunjukkannya kepada teman-teman saya. Saya sangat puas dengan hasilnya. Di mata saya, itu lebih baik daripada buku apa pun yang pernah saya baca. "

"Tapi?"

Kepalanya menunduk lebih rendah.

"Mereka menertawakanku."

"Hm."

“Saya sangat tersinggung. Saya merasa sangat, sangat mengerikan. Tapi tahukah Anda? Saya tertawa bersama mereka. 'Ha ha ha. Kanan? Lucu kan? Seperti itu. "

Pasti membuat penyok di harga dirinya. Seperti itulah rasanya dievaluasi oleh orang lain. Ada kekejaman terhadap evaluasi seseorang tentang dirinya yang tidak sejalan dengan evaluasi orang lain terhadapnya.

"Itu pertama kalinya aku mengalami hal seperti itu. Saya berhasil dengan baik di sekolah dan penampilan saya juga tidak terlalu buruk, jadi saya tidak perlu khawatir ditertawakan. "

Ini pertama kalinya dia. Itulah sebabnya dia memilih untuk meniru teman-temannya daripada bersikap bijak dalam cara dia menangani kritik mereka.

“Itu dia. Saya tidak benar-benar trauma atau takut berada di dekat orang. Saya hanya membiarkannya meluncur. "

Sejauh ini dia baik-baik saja. Sama seperti orang lain seusianya, dia mengambil ujian dan menerima nilainya. Seperti yang dia katakan, dia tidak takut berada di dekat orang lain atau hidup dengan trauma. Namun, tidak ada yang berarti bahwa dia tidak terluka.

"Hanya saja saya menyadari betapa besar pengaruh orang lain di sekitar saya," katanya dengan tenang. "Sejak itu, saya menjauhkan diri dari membaca."

"Jadi, begitu kau masuk ke buku komik?"

"Ya. Saya meminjam satu dari seorang teman yang selalu menjadi sasaran. Tidak seperti dia, saya tidak pernah dicopot. ”

Dia memikirkan saat dia mengunjunginya di kelas. Seorang gadis sendirian dan buku komik di tangannya. Sekaligus, dia bisa membayangkan temannya.

Selalu ada penyendiri di kelas mana pun. Sebagian besar, ruang kelas selalu terlihat sama.

Dia ingin menebus dirinya sendiri. Dia ingin menutupi ingatannya ditertawakan oleh teman-temannya dengan sesuatu yang istimewa dan dia mati-matian menyembunyikan lukanya.

Dia membuka mulut saat menatapnya dan berkata, "Dan sekarang, kau menulis lagi."

Sekali lagi, dia memegang pena. "Bagaimana dia memutuskan untuk bergabung dengan Klub Sastra?"

"Saya bertemu Bom. Dia baik dengan pujian. Dia memberi tahu saya sesuatu yang positif apa pun yang saya lakukan. Setiap kali dia ada, saya merasa aman untuk menulis. Saya sebenarnya juga aman, ”katanya.

"Aku mengerti." Dia mengerti hubungan mereka sekarang. Seorang gadis yang membutuhkan pujian telah bertemu dengan seorang teman yang bersandar pada orang lain di sekitarnya. Selama dia memuji Sun Hwa, Bom bisa tetap sebagai temannya. Selama dia memuji Sun Hwa, tidak apa-apa bagi Bom untuk bersandar padanya. Sun Hwa seperti bunga yang mekar di bulan Mei. Itu hanya mekar ketika Bom datang. (Catatan TL: Bom berarti Musim Semi dalam bahasa Korea.) Lalu …

"Itu sebabnya kamu menjaganya."

"Aku bisa memahaminya."

Atas jawabannya, dia ingat. Dia seharusnya menjadi bagian dari kontes esai dengan Bom. Sun Hwa adalah orang yang menyarankannya. Setiap kali Bom mengajukan pertanyaan, dia selalu menjawab tanpa ragu-ragu.

"Aku tahu bagaimana rasanya membiarkan orang berjalan di sekitarmu," tambahnya.

Mereka serupa. Mereka berdua diombang-ambingkan oleh satu sama lain.

Dia mendongak ke langit. Bunga ungu jatuh dari ranting. Musim semi telah berakhir.

Batang bunga pada cabang yang basah dan kesepian hampir tampak seperti tunas.

"Ada apa dengan wajah panjang itu?"

“… Aku punya gangguan pencernaan dari ayam goreng yang kumiliki untuk mendapatkan penghargaan. Tidak peduli berapa banyak saya membuangnya, itu tidak hilang. "

Dia terdengar seperti dia menekan perasaannya. Dia tahu Bom membiarkannya menang. Seseorang yang sangat berbakat cenderung dipilih oleh orang lain. Karena alasan itu, Bom tidak akan pernah mencoba melampaui Sun Hwa.

"Aku sudah membaca makalahnya juga. Itu sehari setelah saya menyarankan melamar ke kontes yang sama. Hari itu, saya adalah orang pertama yang muncul di ruang sains. ”

Apa yang dia katakan sebelumnya masuk akal. Dia berada dalam situasi yang sama dengan Juho. Kemudian, dia menyaksikan bakat Bom yang sebenarnya.

Dia telah diombang-ambingkan oleh orang lain sebelumnya. Dia berhenti menulis karena kritik keras dari teman-temannya. Saat dia membaca makalah Bom, dia mungkin menyadari bahwa Bom juga seperti dia.

Juho menambahkan, "Kamu adalah 'orang lain' dalam hal ini."

"Betul."

"Selama ini, kalian berdua diombang-ambingkan oleh satu sama lain, DAN lainnya."

Sun Hwa dan Bom sama sekali bukan teman. Dia mengepalkan giginya.

"Kali ini, aku tidak akan bergabung dengan teman-temanku ketika mereka menertawakanku. Saya tidak ingin menjadi seperti punk yang memandang rendah saya, ”katanya. Dia tertawa dengan teman-temannya yang menertawakannya. Kemudian, dia berhenti menulis.

Di sisi lain, Bom sibuk mempelajari Sun Hwa. Dia tidak akan berani menulis dengan tulus. Mereka sangat mirip.

"Saya menyarankan agar kami melamar kompetisi yang berbeda."

Dari saat mereka mulai mengandalkan satu sama lain, mereka akan berpisah untuk pertama kalinya. Jelas sekali betapa bingungnya Bom.

“Dia benar-benar bingung. Dia terus berpura-pura tidak mengerti saya, jadi saya harus langsung dengannya. "

"Apa yang kamu katakan padanya?"

"Memilih untuk dirinya sendiri."

Itu sebabnya ada ketegangan di antara keduanya. Sun Hwa mengenakan ekspresi suram, dan Juho berkata, "Kamu melakukan hal yang benar."

Terlepas dari hasilnya, dia berusaha menjadi berani. Dia telah mencoba untuk berubah, tetapi itu tidak mudah. Juho tahu lebih baik daripada orang lain betapa sulitnya untuk berubah. Hanya saja, dia pikir akan lebih baik jika Sun Hwa lebih jujur ​​dengan Bom, "Aku ingin berteman denganmu."

Hidungnya memerah.

"Bagaimana jika Bom tidak menyukai saya lagi?"

Suaranya bergetar.

Dia mungkin berani, tetapi setelah semua itu, dia masih seorang siswa sekolah menengah. Itu akan menjadi tantangan baginya untuk menangani persahabatan yang telah memburuk. Pasti sama untuk Bom. Ketika sampai di situ, mereka sama dan pada tahun yang sama.

"Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan?"

Dia mengangkat tangannya saat mengeluarkan buku catatan dari sakunya. Dia telah melupakannya sejenak. Kemudian, dia mengayunkan tangannya dan menampar punggung Sun Hwa.

Dia menjentikkan kepalanya ke langit.

"OW!"

"Wuss."

"Apa kau memanggilku punk !?"

Dia menambahkan ketika dia marah karena marah, "Bukankah ini yang kamu inginkan?"

Sama seperti itu, dia mengusap punggungnya, yang berdenyut kesakitan. Dia benar. Terus terang, dia ingin melakukan apa yang baru saja dia lakukan padanya untuk Bom. ‘Berhentilah menjadi wuss, dan terus bergerak maju. Jangan pikirkan apa yang orang lain pikirkan tentang Anda. Apa yang Anda takutkan? Hadapi langsung. "

Namun, dia tidak bisa mengatakan itu kepada Bom ketika Sun Hwa takut akan hal itu sendiri. Dia tidak dalam posisi untuk memberitahu Bom apa yang harus dilakukan.

"Bisakah saya melakukannya?"

"Bertanya pada diri sendiri."

Sun Hwa ragu-ragu dan kemudian mengepalkan tangannya.

“Jika saya meminta bantuan sekarang, apakah saya masih akan mengandalkan orang lain? Apakah saya akan mengulangi apa yang telah saya lakukan? "Tanyanya.

Juho menjawab sambil tersenyum, "Kalau begitu mari kita coba ini."

"Apa?"

"Aku akan membantumu sebelum kamu meminta bantuan."

Setelah hening sejenak, Sun Hwa bertanya, "Kenapa?"

Ada emosi yang kasar dalam suaranya, dan Juho menjawabnya, "Aku ingin kita minum bersama ketika kita lebih tua."