TGS – Chapter 53 – Myself, Others, and My Friend (3)

Bab 53: Saya Sendiri, Orang Lain, dan Teman Saya (3)
Penerjemah: ShawnSuh | Editor: SootyOwl

"Apakah kamu ingin membeli es krim?" Tanya Juho.

Padahal Bom mengangguk karena dorongan hati. Secara internal, dia merasa lega. Ada banyak orang di jalan, dan itu cukup sibuk. Jawabannya yang tenang juga memberi kesan bahwa dia tidak menangkap kekesalannya.

Juho pergi ke toko serba ada untuk membeli es krim dan berkata, "Aku ingin menebusnya karena membuatmu kesal sebelumnya."

Dia telah mendengarnya. Tanpa bicara, dia menundukkan kepalanya. Dia telah menunjukkan sisi buruknya lagi. "Aku tidak bisa terus melakukan ini," pikirnya. Dia mulai merasa mual lagi. Terlepas dari penampilannya yang damai, jauh lebih sulit baginya untuk tetap tenang di sekitarnya karena suatu alasan.

"Apa yang salah?"

"Aku merasa agak pusing. Mungkin ada terlalu banyak orang di sekitar. "

"Kalau begitu, kita harus pergi ke suatu tempat yang lebih tenang."

"BAIK."

Tidak ada apa pun kecuali kebohongan setiap kali dia membuka mulutnya, jadi dia menyumbat mulutnya dengan es krim. Manisnya menyebar melalui lidahnya.

Pada saat mereka selesai es krim, mereka mencapai taman bermain, dan Juho menunjuk ke arah itu.

"Haruskah kita mengambil lima?" Katanya.

"Yakin. Sudah lama sejak saya pergi ke taman bermain. "

Mereka masing-masing duduk di ayunan. Dibandingkan dengan Bom, yang hampir tidak bergerak, Juho mengayunkan dirinya bolak-balik. Kepalanya berbelok ke kiri dan ke kanan saat melacaknya. Setiap kali dia melewatinya, angin bertiup kencang.

"Kamu baik," dia memuji dia. Sekali lagi, itu karena kebiasaan.

"Kamu juga bisa, jika kamu menggerakkan kaki sedikit lagi."

Dia hanya tersenyum.

"Kamu mau, ya?" Tanyanya.

"Tidak, aku baik-baik saja."

Angin bertiup. Rasanya lebih hangat kali ini. Rasanya seperti musim semi belum lama ini, tapi "musim semi" benar-benar lemah. (Catatan TL: lagi, "Bom" berarti pegas.)

Bom memandang Juho. Terus terang, dia ingin tahu mengapa dia ingin dia ikut. Jika dia ingin pergi berbelanja pakaian, akan lebih baik untuk membawa Seo Kwang atau Baron. Pasti ada alasan untuk membawanya dari semua orang. Pasti ada alasan mengapa ia bahkan membesarkan Sun Hwa.

Dia perlahan melambat sampai akhirnya dia berhenti mengayun.

Begitu dia membuka mulutnya, Bom merasakan sesuatu. Udara itu, hampir terasa seperti sesuatu akan berakhir, seperti musim.

“Kamu memiliki kompetisi yang ingin kamu ikuti, bukan?” Katanya dengan tenang. "Kamu juga ingin menyalin buku yang berbeda."

Dengan suaranya yang santai, dia mengakhiri musim semi.

"Kamu bisa melakukan jauh lebih baik dalam kontes esai sekolah, dan aku tahu kamu tidak ingin menjadi orang yang membersihkan sampah orang lain," tambahnya ketika dia melihat Bom mengenakan ekspresi kaku.

"Dan aku tahu betapa konyolnya topi ini."

"Dia tajam," pikirnya. Karena dia sangat peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain tentang dirinya, dia dapat menangkap dengan cepat. Dia sudah menemukan dia dan dia pasti tahu jarak canggung antara dia dan Sun Hwa.

Karena itu, dia memutuskan untuk mengaku. "Aku sudah terbiasa," katanya dengan suara yang agak tenang.

"Kamu terbiasa dengan apa?"

"Tidak melakukan apa yang aku inginkan."

Ia terbiasa menjadi sadar diri dan memunguti sampah yang ditinggalkan orang lain.

"Aku benar-benar tidak punya alasan. Hanya saja … saya melihat orang dewasa, dan saya melihat bagaimana dunia ini beroperasi. Akhirnya, saya berpikir bahwa orang lain lebih penting daripada saya. Saya lemah, jadi saya tidak akan bisa bertahan hidup jika dibiarkan sendirian. Jadi secara alami, saya mengandalkan orang lain di sekitar saya. "

Dia tersenyum seolah-olah dia sedang mengejek dirinya sendiri, lalu dia menambahkan, "Sudahkah Anda membaca buku berjudul Tr Jejak Burung?"

Dia mengangguk perlahan.

"Sang protagonis takut pada burung-burung, jadi dia menyembunyikan dirinya dalam gelap, sampai malam. Dia menyerah di bawah sinar matahari dan membuka matanya di malam hari ketika tidak ada burung di sekitarnya. "

Ekspresinya menjadi lebih gelap. Dia sepertinya sedang mengenang sesuatu.

“Saya merasa takut. Ini buku yang menakutkan. Itu mengingatkan saya betapa kejamnya sebuah pilihan. Saya tidak memiliki keberanian untuk hidup sepanjang malam atau keinginan untuk mengatasi ketakutan saya. Saya tidak memiliki apa yang diperlukan. "

Membuat pilihan juga berarti menyerahkan sesuatu. Dengan memilih untuk bergantung pada orang lain, dia menyerah pada kesukaannya sendiri.

Kemudian, dia berpikir tentang apa yang telah dia berikan dengan memilih untuk melarikan diri. Dia memikirkan bunga ungu yang dia lihat di sekolah beberapa waktu sebelumnya – Bom dan Sun Hwa.

"Kamu memilih untuk menjadi orang asing bagi Sun Hwa."

"… Aku tidak bermaksud melakukannya."

Mereka bukan teman. Mereka telah saling menggunakan alat sejenis. Sangat mudah untuk memperlakukan seseorang seolah-olah mereka bukan orang. Yang harus dilakukan Bom untuk mengatasi itu adalah memikirkan dirinya lagi. Meskipun seseorang mungkin memiliki kesempatan untuk berteman dengan hewan, dia tidak bisa melakukannya dengan alat. Lagi pula, satu-satunya tujuan alat adalah untuk digunakan. Jika hilang penggunaannya, itu harus dibuang.

Kemungkinan besar, mereka berdua tidak menyadari arti di balik pilihan yang telah mereka buat.

“Tapi lihatlah bagaimana hasilnya pada akhirnya. Lari adalah pilihan, yang berarti memilih untuk bergantung pada orang lain juga merupakan pilihan. Pada akhirnya, Anda bertanggung jawab atas pilihan yang Anda buat. "

Sekarang, Juho ada di sana untuk membantunya. Jika dia tidak memiliki keberanian atau keinginan untuk bertahan hidup, yang harus dia lakukan adalah meminjamnya dari seseorang, seperti sebuah inspirasi. Lagipula, orang tidak dibuat hidup sendirian.

Bom berkata dengan ekspresi tertekan, “Mengapa saya harus melakukan itu? Saya hanya ingin ditinggal sendirian. ”

"Karena ini hidupmu. Tidak ada yang bisa menjalani hidup Anda untuk Anda, bahkan Mr. Moon. ”

Bom menggigit bibirnya. Kemudian, dia menjawab dengan suara tertekan, "Saya takut memprioritaskan diri saya di atas orang lain, tetapi pada saat yang sama, saya hanya peduli pada diri saya sendiri."

Ada celah. Angin hangat bertiup melewati mereka, dan Juho membuka mulutnya.

“Setiap cerita memiliki akhir, seperti‘ Jejak Burung. '”

Berakhirnya 'Jejak Burung' memiliki ruang untuk penafsiran. Tergantung pada pembaca, itu bisa menjadi akhir yang sedih atau bahagia. Bom bertanya mengapa dia harus membuat pilihan.

"Sun Hwa pindah."

Mulut Bom ternganga, dan untuk sementara waktu, tidak ada suara yang keluar darinya.

'Kapan? Apakah kamu serius? Dia bilang bahwa? Mengapa? Dimana? Apakah dia melangkah jauh? Dia meninggalkanku? 'Ini mungkin pikirannya.

"Sebenarnya, aku berbohong," katanya tanpa mengalihkan pandangan dari ekspresi Bom.

"Apa?"

"Itu bohong. Sun Hwa tidak pindah, "katanya dengan tenang.

"Kenapa?" Tanyanya. "Mengapa kamu membohongiku seperti itu?"

"Apa yang kamu pikirkan tadi?" Dia menjawabnya dengan pertanyaan lain.

Matanya terguncang, dan ada pikiran yang tersisa di kepalanya. Menilai dari perilakunya sejauh ini, ia dapat berspekulasi kemungkinan jawaban, ‘Apakah saya harus menemukan orang lain? Apakah saya harus mencari pengganti Sun Hwa? Apakah saya harus menemukan orang lain untuk bergantung pada siapa yang akan membuat keputusan untuk saya dan membantu saya ketika saya dalam kesulitan? ’

Ekspresi pucatnya membuatnya jelas baginya.

"Berapa lama lagi kamu berencana diombang-ambingkan oleh orang lain?"

Dia mengatakan hal yang sama kepada Sun Hwa.

"Apakah kamu akan mengulanginya?"

"Aku tidak tahu. Saya tidak tahu lagi. "

Dia tampak kelelahan, dan dia menambahkan, "Anda masih harus memilih jika Anda tidak ingin ditelanjangi."

"… Apa yang akan kamu lakukan?"

Dia mendongak ke langit sejenak. Itu masih jelas dan akan butuh waktu sampai hari itu berakhir. Seperti yang telah dia lakukan dengan Sun Hwa, dia berkata padanya, "Tanyakan pada dirimu sendiri."

Dia menjatuhkan kepalanya, tetapi dia menambahkan seolah-olah dia menghiburnya, "Jika kamu ingin dibiarkan sendirian seperti saat ini, itu baik-baik saja. Itu juga pilihanmu. Saya tidak akan memberi tahu Anda apa-apa. Saya juga tidak akan membenci Anda. Anda mungkin akan tetap menjadi orang asing bagi Sun Hwa, tapi hei, saya bisa menjadi teman Anda. Anda akan menangkap dua burung dengan satu batu! Seseorang untuk bergantung, dan seorang teman. Bukankah itu terdengar bagus? "

Alih-alih jawaban, dia menggigit bibirnya. Karena suatu alasan, dia tidak bisa menjawabnya. Juho telah membuat tawaran yang menggiurkan. Tempat di mana dia tidak perlu mengubah apa pun tentang dirinya sendiri. Pada saat yang sama, dia akan berteman dengannya. Tidak akan ada lagi.

Namun, matanya bertemu dengan topi merahnya. Itu norak. Terlihat cukup konyol untuk membuatnya tertawa. "Bagaimana dia bisa menemukan topi seperti itu?"

"Tidak."

Dia tidak suka dirinya terombang-ambing oleh apa yang dikatakan Juho. Dia tidak menyukai dirinya sendiri karena memilih menjadi orang asing bagi Sun Hwa. Dia tidak menyukai dirinya sendiri karena bergantung pada orang lain hanya untuk bertahan hidup. Dia ingin meninggalkan semuanya.

"Kenapa?" Tanya Juho.

Dia menjawab, "Karena aku masih ingin berteman dengan Sun Hwa."

"Apa yang kamu menyerah kali ini?" Tanyanya lagi. Jika itu akan menjadi pilihannya, dia harus bertanggung jawab untuk itu.

Angin bertiup lagi. Itu masih hangat, seperti udara yang keluar dari mulut Bom.

"Kamu tidak bisa mengganti teman."

Mendengar kata-kata itu, Juho tersenyum pelan.

Musim semi telah berakhir. Meskipun dia sedih, dia tidak menangis. Bagaimanapun, musim semi selalu datang. Semua orang tahu itu.

Dia mengangguk sambil memeriksa waktu.

"Sekarang, haruskah kita pergi menemui Sun Hwa?"

Dia berdiri dari ayunan, dan itu terayun sendiri.

"Aku ingin menulis surat."

"Baiklah," jawabnya.

Dia bergegas ke toko alat tulis dan membeli beberapa kertas surat dan pena.

Ketika Juho melihat tajuk "Ke Sun Hwa," ia mengalihkan pandangannya ke langit.

‘Ini adalah masalah antara dia dan Sun Hwa. Tidak bijaksana bagiku untuk campur tangan lebih jauh. "

Anak-anak di lingkungan itu melirik ke arah Bom ketika dia menulis surat sambil berjongkok di taman bermain. Dia tidak memperhatikan mereka.

Juho mengeluarkan notepadnya dari sakunya. Dia telah mengharapkan hari seperti itu dan tahu bahwa tidak akan sulit bagi Sun Hwa dan Bom untuk menjadi teman yang sebenarnya. Bagaimanapun, dia telah bertemu mereka di Klub Sastra.

Saat ia berpikir, ia menuliskan sebuah kalimat di notepad.

"Sepotong tulisan menulis sendiri."

*

Setelah menerima telepon dari Juho, Sun Hwa berjalan ke kafe lingkungan. Itu adalah tempat yang akrab, tetapi dia tidak pernah berada di dalam. Suasananya hangat, dan dia duduk di dekat jendela dan memesan minuman.

Setelah menunggu sebentar, secangkir teh panas masuk ke mejanya. Memiliki minuman pilihan yang lebih dingin, dia tidak akan pernah memesan teh panas sendiri. Meskipun cuacanya tidak terlalu dingin, teh menghangatkan tangannya saat dia memegang cangkir. Tangannya yang dingin membuktikan bahwa dia gugup.

"Sigh," desahnya dalam-dalam. Segera, Juho akan membawa Bom ke kafe. Bel berbunyi ketika pintu terbuka, dan dia mendengar percakapan antara dua orang.

“Itu hangat. Musim semi akhirnya berakhir. "

"Bagaimana waktu berlalu."

Mereka terdengar seperti dekat satu sama lain. Keduanya membawa kata bahwa Sun Hwa telah menunggu dengan cemas: "Bom."

Bom selalu menurunkan dirinya. Dia telah melakukannya di kontes esai. Berkat dia, Sun Hwa bisa menerima penghargaan. Dia tidak mengatakan apa-apa. Itu sebabnya dia nongkrong di Bom. Baginya, itu adil bahwa dia mendapat penghargaan sementara yang lain kurang dalam keterampilan mereka. Dia dan teman-temannya selalu dibesarkan dan diajar seperti itu. Masuk akal untuk memprioritaskan hasil. Seperti yang selalu dilakukannya, Sun Hwa menghibur dirinya sendiri ketika dia fokus pada hasilnya.

Pada akhirnya, dia datang lebih jauh daripada yang dia sadari. Dalam perutnya, ayam goreng yang dimilikinya sebagai penerima penghargaan telah bertambah besar. Itu menempel padanya, dan belum keluar.

Setelah percakapan dengan Juho di bawah pohon, dia mengunjungi kembali kertasnya. Dia berpura-pura tidak melihat apa yang dilihatnya dan tidak tahu apa yang dia tahu. Itu dipenuhi dengan kebodohan. Tidak ada sedikit pun ketulusan.

Dengan kata lain, ketika dia memuji kertasnya, Juho telah menutup-nutupi kata-katanya.

"Menyenangkan dan liar, ya."