TGS – Chapter 56 – Seo Joong, During a Hot Summer (2)

Babak 56: Bab 56 – Seo Joong, Selama Musim Panas (2)

Penerjemah: – – Editor: – –

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

“Apakah kamu lapar? Haruskah saya memesan sesuatu? "

"Tidak terima kasih. Saya makan sebelum datang ke sini. "

"Oke, kalau begitu kita tunggu sampai makan malam."

Setelah mengajak Juho duduk, dia keluar dari kamar. Segera, dia membawa kembali es kopi.

"Aku cukup menikmati pekerjaanmu," kata Seo Joong sambil menatap Juho dengan mata penuh minat. "Jadi, seperti itulah rupamu."

Seketika itu juga, Dong Gil menyodok Seo Joong dengan paksa, dan Juho terkesan dengan seberapa dalam jarinya masuk. "Bidikan bersih," pikirnya.

"Apakah boleh? Demi Tuhan, perhatikan apa yang Anda katakan. Anda berusia tiga puluhan sekarang. "

Seo Joong tidak bisa mengatakan apa-apa. Dia gemetaran kesakitan sambil memegang sisinya. Di mata Juho, keduanya kurang lebih sama.

Dia perlahan-lahan mengalihkan pandangannya ke jendela di ruang kerja dan melihat halaman indah yang telah dilihatnya saat dia masuk. Dia tidak bisa menahan diri untuk tetap melihat pemandangan yang menghangatkan hati.

"Huh, kamu hanya diam-diam menikmati pemandangan tanpa merasa terganggu. Saya tahu Anda bukan anak biasa. "

"Apakah kamu merasa lebih baik?"

"Tidak apa. Jadi, saya mendengar nama asli Anda adalah Juho Woo? Bagaimana aku bisa memanggilmu mulai sekarang? ”Dia bertanya sambil melirik Dong Gil.

"Aku lebih suka nama asliku."

Seo Joong membuat lingkaran dengan tangannya sebagai cara untuk mengatakan 'keras dan jelas.' Dia tampak dalam suasana hati yang baik.

"Aku juga sudah mendengar tentangmu dari Nabi. Begitu keluar ke dunia kelelawar, saya mengerti. ”

"Sulit dikatakan. Semuanya masih dalam tahap awal. "

"Anda akan baik-baik saja selama terjemahannya bagus."

"Itu juga yang kuharapkan."

Buku Seo Joong berjalan cukup baik di AS. Juho memikirkan bukunya, dan kata pertama yang muncul di benaknya adalah 'pertumbuhan.'

Setiap karakter dalam buku Seo Joong adalah tiga dimensi. Orang akan mengatakan bahwa itu terasa seperti sastra Jerman. Dia senang menulis hal-hal yang memungkinkan pembacanya untuk secara emosional diinvestasikan ke dalam protagonis.

"Jadi, di mana kamu menulis 'Jejak Burung?' Di rumah? Mungkin di sekolah? "

Dia sepertinya tertarik pada Juho. Ya, jika dia tidak, dia tidak akan ingin mengundangnya sejak awal. Merupakan suatu kehormatan untuk diakui oleh seorang penulis yang akan aktif bekerja selama tiga puluh tahun ke depan.

"Kedua. Di rumah dan di sekolah. Saya tidak terlalu pilih-pilih tentang tempat saya menulis. "

‘Saya pilih-pilih tentang perasaan saya saat ini. Jika hatiku mau, aku bisa menulis sambil berbaring tengkurap di jalan, "gumamnya diam-diam.

"Kapan Anda mulai menulis?"

"Aku tidak yakin."

"Kamu pasti sudah menulis sedikit sebelum kamu senang dengan hasilnya." Seo Joong berpose sederhana, dan Juho mengambil waktu sejenak untuk berpikir.

"Tidak," jawabnya.

"Hah?"

"Aku tidak menulis sebanyak itu. Itu adalah karya pertama yang pernah saya selesaikan. Saya bahkan tidak ingin menjadi penulis pada saat itu. Saya mengirimkannya ke kontes esai hampir dengan dorongan hati. ”

"Impuls," Seo Joong menggema pelan.

Juho menyesap kopinya.

Orang-orang biasanya mengambil tindakan untuk mengurangi kemarahan mereka. Beberapa berteriak sementara yang lain menendang benda-benda di sekitar mereka. Beberapa mendengarkan musik.

Dalam kasus Juho, dia punya kebiasaan menulis kemarahannya. Itu cenderung di semua tempat, jadi dia tidak pernah repot untuk membacanya lagi nanti.

Namun, novel itu tidak sama. Itu tidak bekerja seperti itu. Sebuah buku sampai selesai melalui revisi yang tak terhitung jumlahnya. Apakah penulis mau atau tidak, ia harus meninjau kembali drafnya. Seperti itulah rasanya menulis secara rasional.

'Jejak Burung,' buku itu ditulis berdasarkan dorongan hati. Rasanya hampir seperti melemparkan cocok untuk mengurangi ketakutan dan kecemasannya sendiri. Secara alami, itu lebih emosional daripada rasional.

Dia bisa melakukan yang lebih baik. Dia bisa menulis lebih rumit.

Dengan Seo Joong menatapnya seolah mengamati dan mengukurnya, Juho berkata, "Itu sebabnya saya tidak puas dengan itu."

Seo Joong mengangguk pelan.

"Kamu benar-benar seorang penulis," tambahnya. Itu adalah kata-kata pengakuan.

Bagi seorang penulis, menulis dalam semburan besar memiliki arti yang berbeda. Mr. Moon mengatakan dalam pelajarannya yang lalu, “Kita harus banyak menulis. Ini satu-satunya cara untuk menjadi lebih baik. "Itu merupakan pelajaran bagi mereka yang belum menjadi penulis, seperti yang dikatakan Seo Joong.

Seorang penulis hanya menulis terlalu banyak kata. Itu lebih dari yang bisa dihitung. Seo Joong telah mencoba untuk melihat apakah penulis 'Yun Woo' benar-benar hasil dari usahanya sendiri.

Juho tidak menganggapnya pribadi. Selain itu, dia tidak sepenuhnya salah. Dia telah menjadi 'Yun Woo' dalam kehidupan masa lalunya. Di tengah kegagalan yang menyerbu ke dalam hidupnya, nama 'Yun Woo' adalah satu-satunya hal yang dikaitkan dengan kesuksesan. Keberhasilan kebetulan seorang penulis muda. Sebuah karya kebetulan. Hasil yang kebetulan.

(Catatan TL: Di Korea, nama belakang datang sebelum nama depan. Ini berarti "Yun Woo" akan menjadi "Woo Yun," yang terdengar seperti kata Korea untuk 'kebetulan'.)

Kali ini, segalanya akan berbeda.

"Apa, apa kamu pikir aku punya seseorang ghostwrite untukku?" Juho bertanya sambil tersenyum.

"Itu jawaban yang kuat. Buruk saya, buruk saya, "Seo Joong meminta maaf saat dia menggaruk kepalanya.

Juho melambaikan tangannya sebagai penolakan. "Kalian berdua adalah penulis yang sebenarnya," jawabnya sambil berpikir tentang meja biliar di ruang tamu dan daftar 'hal-hal yang jelas-jelas saya sukai' dari Dong Gil.

Pengembangan adalah salah satu elemen penting dari sebuah novel. Penulis menganalisis dan menafsirkan kembali berbagai situasi di antara karakter begitu mereka memisahkannya. Karena penulis hidup dari menulis, mereka harus menyadari segala sesuatu yang terjadi di seluruh dunia. Bahkan ketika melihat sebuah kerikil kecil yang dilemparkan ke dalam kehidupan sehari-hari mereka yang membosankan, para penulis mati-matian mengambilnya untuk merasakan dan memangkasnya menjadi bahan tulisan. Tangan mereka mungkin tertutup luka dan lecet, tapi itu bukan masalah.

"Aku tidak tahu apakah itu pujian atau tidak." Saat Seo Joong duduk dalam kebingungan, dia tiba-tiba bertepuk tangan, 'Tepuk Tangan.' Suara itu beresonansi melalui lubang kecil di ruangan itu. “Apakah benar kau menolak tawaran adaptasi film? Saya mendengar bahwa salah satu direktur yang mendekati Anda benar-benar terkenal. "

"Di mana kamu mendengar itu?"

“Itu pengetahuan umum. Kami para penulis tahu segalanya tentang satu sama lain, Anda tahu, ”katanya dengan berani.

Karena itu bukan sesuatu yang ingin disembunyikannya atau merasa tidak nyaman untuk dibicarakan, Juho menjawab dengan jujur, "Ya, Anda sudah mendengarnya dengan benar."

Seperti yang telah didiskusikannya dengan Nam Kyung, Juho telah menolak setiap tawaran adaptasi film. Di antara mereka ada sutradara dan studio terkenal yang cukup besar.

“Jadi, mengapa kamu menolaknya? Buku Anda akan terjual lebih banyak lagi. Anak-anak seusiamu biasanya menjadi selebritas, bukan? Selain itu, kita hidup di era video. Ah, tunggu, apakah itu karena Anda tidak ingin sutradara mengubah cerita? "Tanya Seo Joong.

Juho berpikir sejenak, ‘Saya sudah tahu hasilnya. Ini benar-benar bencana. ’Sejujur ​​apa pun jawabannya, dia tidak bisa membicarakan sesuatu yang belum terjadi. Dia mencari alasan lain di benaknya.

"Benar, tapi aku juga tidak ingin membuat tuntutan yang rumit. Jika saya ingin buku saya dijadikan film, saya ingin sutradara memiliki otoritas kreatif penuh. Saya tidak ingin ada kondisi dalam hal adaptasi film. Saya tidak keberatan jika sutradara memutuskan untuk menamai film tersebut dengan nama yang sama sekali berbeda. "

Tentu saja, tidak ideal jika sutradara mengubah hal-hal dalam cerita. Namun, tidak ada jawaban yang benar untuk sebuah buku. Dibentuk berdasarkan interpretasi pembaca dan emosi mereka. Untuk alasan itu, Juho merasa damai karena memiliki salah satu pembacanya sebagai direktur. Dia baik-baik saja dengan aktor dan aktris menafsirkan buku dengan cara mereka sendiri.

Namun…

“Tetapi pada titik itu, saya bertanya-tanya apakah adaptasi film akan diperlukan. Buku ini sudah berjalan dengan baik, dan saya tidak benar-benar memiliki selebritas yang saya sukai. "

"Tetap saja, jika filmnya bagus, buku-bukumu akan terjual lebih banyak lagi."

"Keserakahan dapat menyebabkan kejatuhan seseorang."

Seo Joong memiringkan kepalanya saat dia mempelajari respons Juho. Dia tampak penasaran.

"Saya tidak mendapat kesan bahwa Anda mengantisipasi kesuksesan. Anda hampir terdengar seperti Anda tahu Anda akan gagal …? "

"Aku hanya tidak memiliki perasaan yang baik, itu saja. Intuisi saya cenderung cukup akurat, ”jawab Juho dengan tenang.

"Intuisi, ya. Itu adil, "Seo Joong mengakui.

“Yah, kamu tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi. Saya mungkin berubah pikiran juga. "

"Seseorang tidak bisa berubah dengan mudah."

"Tetap saja, apa yang lebih berubah-ubah daripada hati seseorang?"

Ketika dia menyesap kopinya yang manis dan pahit, seekor merpati terbang ke halaman. Itu berjalan seolah-olah itu di rumah. Seperti orang sombong dengan tangan di belakang, ia melihat bunga-bunga dengan sayap terlipat ke belakang.

"Apakah kamu tidak takut?" Seo Joong bertanya ketika dia melihat merpati.

Seo Joong terdengar lucu karena dia memikirkan karakter fiksi yang segera muncul dalam pikiran ketika datang ke burung takut.

"Aku bukan Yun, kau tahu."

"Ada desas-desus bahwa kamu sebenarnya takut pada burung."

"Aku sudah mendengarnya juga."

"Kamu punya? Apakah Anda mencari nama Anda sendiri dan hal-hal seperti itu? "

"Tidak, saya sudah mendengar dari seorang teman."

"Seorang teman, saya mengerti."

Seo Joong merogoh sakunya. Dong Gil melihat apa yang dia lakukan dan memprotes, "Jika kamu akan memberi makan burung itu, kamu harus berhenti."

"Bocah itu harus makan."

"Maksudmu, kau tidak melihat seberapa gemuk benda itu?"

Seo Joong tidak memperhatikan Dong Gil dan terus mencari melalui sakunya. Segera, dia mengambil tangannya dengan ekspresi kecewa. Dia tidak bisa menemukan apa pun untuk memberi makan merpati. Dia juga tidak memiliki makanan ringan. Tangannya bergerak perlahan menjauh dari jendela.

Juho berkata ketika dia menyaksikan, "Aku dengar buku barumu akan segera keluar."

"Ya, itu benar."

“Sudah lima tahun kan? Saya sendiri sudah menunggu dengan cemas. "

"Itu suatu kehormatan," jawab Seo Joong sambil memandang ke luar jendela.

"Seekor kucing," katanya sambil menunjuk.

Untuk sesaat, Juho bertanya-tanya apakah dia tidak merasa ingin bicara lagi. Namun, tidak ada kelelahan atau kekesalan di wajahnya. Dia benar-benar terganggu oleh kucing yang muncul secara acak. Rambutnya bergetar.

Juho melihat ke arah yang ditunjuknya. Ada anak kucing yang menggemaskan menjulurkan kepalanya melalui lubang di gerbang depan. Anak kucing itu mengeong dengan sedih.

Ada beberapa binatang di lingkungan itu. Pertama, seekor merpati. Sekarang, ada seekor kucing. Mungkin itu ada hubungannya dengan lingkungan yang kecil dan tenang.

Ketiganya mengamati anak kucing itu melalui jendela. Ia berusaha keras untuk masuk ke halaman, meraung-raung seolah-olah frustrasi.

"Agak lucu."

Dong Gil mengangguk pelan. Pada saat itu, seekor kucing hitam melompat ke dinding. Pasti sudah mendengar ratapan anak kucing itu. Itu melihat ke tiga, tetapi segera memalingkan muka, mungkin merasa tidak terancam. Perlahan-lahan mendekati anak kucing dan berbaring di atas perutnya, menyaksikan perjuangan bayinya. Tidak peduli berapa banyak anak kucing itu meratap, kucing hitam itu tidak beranjak dari tempatnya.

"Apakah menurut Anda novel itu bohong?" Tanya Seo Joong.

"Ya," jawab Juho segera. Dia merasakan keduanya menatapnya.

"Apakah Anda menganggap tulisan Anda sendiri sebagai dusta?"

"Ya," tanpa ragu, Juho menegaskan gagasan itu.

"… Kenapa begitu?" Tanya Seo Joong.

Juho mendongak sejenak. Alih-alih langit biru, dia melihat langit-langit putih ruang kerja, hanya terlihat oleh orang-orang di dalamnya.

"Aku mencari kata 'dusta' di kamus sekali."

"Apa katanya?"

"Menghias sesuatu yang tidak benar sebagai kebenaran." Juho punya pemikiran ketika dia melihat kalimat itu, "Saya pikir itu adalah inti dari apa yang saya lakukan. Sebuah novel adalah cerita yang dibuat oleh seorang penulis. "

"Sigh," Seo Joong menghela nafas dalam-dalam saat dia menundukkan kepalanya ke meja. Dia membuat suara aneh.