TGS – Chapter 59 – HongSam’s Confession (1)

Bab 59: Bab 59 – Pengakuan HongSam (1)

Penerjemah: – – Editor: – –

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Juho mengangguk setuju.

"Aku juga sudah memikirkannya. Saya ingin tahu apakah dia benar-benar sibuk. "

HongSam tidak bisa menjalankan blog dengan pekerjaan sehari-hari. Jika dia tidak punya waktu untuk membaca, maka dia juga tidak punya apa-apa untuk ditulis. Meskipun teori Baron adalah yang paling realistis di antara yang lain, masih ada hal-hal yang perlu dijelaskan.

"Dia akhirnya akan kembali. Tunggu, apakah Anda selalu menjadi penggemar HongSam? "

"Dia pengaruh besar ketika saya membeli buku," kata Baron sambil diam-diam menatap Juho. "Aku tahu kamu juga mencari semacam penjelasan."

"Ha ha! Saya ketahuan."

Itu benar. Mereka telah belajar lebih banyak tentang satu sama lain karena mereka menghabiskan lebih banyak waktu bersama. Untung Baron mulai lebih tertarik pada anggota kelas bawah.

"Sejujurnya, aku mendapat perasaan ngeri dari pos terbarunya," kata Juho sambil tersenyum.

"Seram? Posting terbarunya seperti di … ulasannya tentang 'Satu Kamar,' kan? "Baron ingat langsung menuju ke toko buku setelah membaca ulasan itu, dan Juho mengangguk. "Bagaimana dengan itu? Saya tidak melihat sesuatu yang berbeda. "

"Hanya saja … ini aneh."

"Ada apa?" Baron bertanya dengan ekspresi bingung di wajahnya.

“HongSam adalah orang yang jujur. Anda bisa tahu apakah dia menyukai buku atau tidak dari panjang posting. Dia juga penggemar Seo Joong Ahn, dan buku 'One Room' adalah buku terlaris pertamanya dalam lima tahun. Sudah mendapat banyak ulasan bagus dan itu sebenarnya buku yang bagus. Saya yakin buku itu sesuai dengan seleranya. "

Namun, tidak ada yang berbeda dengan pos terbarunya. Itu aneh. Sebagai pengunjung yang sering mengunjungi blognya, Juho memiliki intisari selera HongSam dalam buku. Jika ‘One Room’ tidak cocok dengan seleranya, ia tidak akan ragu untuk mengungkapkan kekecewaannya dalam jabatannya.

"Sekarang aku memikirkannya, kamu benar. Saya tidak mendapat kesan bahwa HongSam sangat tertarik dengan buku itu. Itu aneh."

"Kanan?"

Keduanya membenamkan diri dalam pikiran. "Apa yang membuatnya menjauhkan diri dari membaca?"

"Ini panekukmu!" Dengan suara nyaring, wanita tua itu membawa piring besar kepada mereka.

Sementara Juho menahan pikirannya untuk makan, dia tiba-tiba ragu ketika melihat makanan di atas meja.

"Bu, saya yakin kami hanya memesan dua."

"Ada di rumah. Anda dari jauh. "

Juho memandang Baron. Ada piring lain di depannya, dan dia dengan tenang berterima kasih kepada wanita tua itu.

"Terima kasih banyak."

“Kamu berbicara bahasa Korea dengan baik. Saya yakin Anda tidak bisa makan enak di rumah. Beri tahu saya jika Anda membutuhkan lebih banyak. ”

Seolah-olah dia sudah terbiasa dengan situasi itu, dia menepis diskriminasi baik hatinya. Juho telah mendengar dia menyebutkan sesuatu tentang negara miskin, tetapi Baron menyela sebelum Juho memiliki kesempatan untuk mengatakan apa pun, "Aku sudah terbiasa. Selain itu, lebih banyak untukku. ”

"Itu bukan hal yang baik untuk dibohongi sendiri," kata Juho sambil menatap Baron dengan penuh perhatian.

Baron tersenyum seolah dia menyerah.

"Baik! Kamu tahu apa? Saya masih tidak menyukainya. Senang?"

"Sekarang, karena kamu mengeluh, aku bisa menggali tanpa harus khawatir tentang rasa malu."

Saat itu, mereka mengambil sumpit mereka bersama-sama.

"Ada apa denganmu akhir-akhir ini?" Juho bertanya pada Seo Kwang sambil membawa sesendok nasi ke dalam mulutnya.

"Hah?"

Seo Kwang bukan dirinya akhir-akhir ini. Sejauh ini, dia tidak ketahuan membaca bukunya selama kelas, dan akhir-akhir ini, dia sering mendapat masalah dengan guru bahkan ketika dia tidak membaca secara diam-diam. Karena dia duduk tepat di belakangnya, Juho juga telah dipanggil beberapa kali karena tertidur.

Setiap kali ada waktu, Seo Kwang diam-diam memandang ke luar jendela dan duduk dengan linglung. Pasti ada sesuatu yang terjadi. Selain itu, dia adalah satu-satunya orang yang belum memutuskan kompetisi mana yang akan dia ikuti. Juho bertanya sambil menggosok matanya yang lelah, "Apakah ada yang membakar semua buku Anda?"

"Aku bahkan tidak ingin memikirkan hal itu, jadi tolonglah aku dan simpan pikiran itu untuk dirimu sendiri."

"Lalu, apa itu? Kenapa kau berjalan seperti zombie? Apakah ada sesuatu yang terjadi di rumah? "

"Tidak, tidak seperti itu," dia terhenti.

"Apakah kamu mendapatkan masalah?"

"Nggak."

"Apakah kamu membutuhkan uang?"

"Aku akan menerimanya dengan senang hati jika kamu memiliki beberapa."

"Apakah kamu terkena sengatan panas?"

"Kesehatan saya baik-baik saja," jawabnya sambil menumbuk nasi dengan sumpitnya.

"Mungkin itu sesuatu yang tidak bisa dia bicarakan secara terbuka," Juho memutuskan untuk tidak usil.

"Yah, jika kamu melakukan sesuatu yang salah, biasanya yang terbaik adalah mengaku," tambahnya sambil terus memakan makanannya.

Jika dia benar-benar melakukan sesuatu, akan lebih baik baginya untuk berterus terang kepada orang lain di sekitarnya. "Apakah dia mencuri sesuatu?" Juho menggelengkan kepalanya pada pikiran itu. Seo Kwang tidak punya nyali untuk melakukan hal seperti itu. Terlepas dari karakternya di sekitar orang lain, ia memiliki sisi hati-hati padanya yang mengutamakan keselamatan.

Juho berpikir lagi sambil mengambil sesendok lagi, "Pertama, HongSam, dan sekarang, itu Seo Kwang. Akhir-akhir ini segalanya terasa aneh. "Kemudian, dia ingat saat HongSam menganggap Yun Woo sebagai 'gadis yang suka membaca buku'. Pada saat itu, tangannya berhenti di udara ketika dia akan menggigit lagi.

"Gadis yang mencintai buku."

"Hah?"

Juho mendongak perlahan, dengan tenang mengunyah makanannya dan menelan. Dia melihat ekspresi bingung di wajah Seo Kwang saat dia mengambil makanannya sendiri dengan sumpitnya.

Sementara itu, Juho diam-diam mengatur pikirannya, ‘Seo Kwang adalah orang pertama yang memberi tahu saya tentang HongSam. Sudah sebulan sejak dia menulis di blog-nya. "Dia memikirkan saat ketika Seo Kwang mulai bertingkah aneh, dan sudah sekitar sebulan. Ujung-ujung mulutnya muncul perlahan ketika dia mencapai kesimpulan bahwa Seo Kwang dan HongSam adalah tipe gadis yang sama, seorang gadis yang mencintai buku.

"Kamu HongSam!"

Seo Kwang membeku.

"Ya," akunya tiba-tiba.

Juho mengambil sendoknya yang telah terkubur dalam tumpukan nasi dan berkata, "Ayo makan sekarang."

"… BAIK."

Saat mereka makan, keduanya tidak saling bicara.

Setelah makan, keduanya duduk di bangku kayu di halaman sekolah, masing-masing membawa sekotak jus apel di tangan mereka. Ada anak-anak lain yang berkeliaran, dan Juho bertanya pada Seo Kwang saat dia duduk dengan tenang, "Mr. HongSam? "

"Ya, Tuan," jawabnya dengan tenang. Fakta bahwa Seo Kwang telah menyembunyikan identitasnya sebagai HongSam bukanlah masalah besar. Seseorang tidak diwajibkan untuk mengungkapkan segalanya tentang hidupnya kepada temannya.

"Jadi, pekerjaanmu apa?"

"Hei, jangan seperti itu," katanya dengan senyum canggung. Seo Kwang gugup karena dia telah bertindak sebagai "orang dewasa" di blog.

"Saya benar-benar berpikir HongSam akan menjadi pekerja perusahaan."

"Ayahku referensi yang bagus."

“Kamu benar-benar melakukan penelitian, bukan? Itu dimasukkan dengan baik. Kenapa kamu tidak menulis novel? Saya melihat potensi, ”kata Juho bercanda. Seo Kwang mulai melonggarkan dan tersenyum. Juho tidak ingin mengkritiknya, tetapi dia ingin tahu tentang satu hal, "Mengapa dia harus menjadi dewasa?"

Menyadari bahwa Juho diam, Seo Kwang mengambil inisiatif untuk menjelaskan dirinya sendiri, “Saya pertama kali memulai blog saya di sekolah menengah. Saat itulah saya pertama kali mengetahui bahwa usia saya dapat bekerja bertentangan dengan keinginan saya. Orang-orang membicarakan buku-buku yang saya tinjau karena beberapa anak sekolah menengah telah membacanya. Saya mengerti mengapa mereka melakukan itu pada anak sekolah menengah, tetapi buku itu? Saya sangat marah, tetapi saya tidak bisa berbuat apa-apa.

“Setelah saya sedikit tenang, saya mulai bertanya pada diri sendiri,‘ Bagaimana orang-orang ini begitu berani? Bagaimana mereka bisa menyerang orang lain dengan berani? ’Jawabannya sederhana – anonimitas. Jadi saya mencobanya, dan apa yang Anda lihat adalah hasilnya – kelahiran seorang blogger populer. Saya merasa pahit, tetapi hasilnya bagus, jadi saya terus maju. ”

Juho merasakan jejak kemarahan Seo Kwang dengan nada suaranya yang tenang.

"Apa maksud HongSam?" Tanyanya setelah mendengarkan dengan tenang.

"Saya melihat ayah saya minum konsentrat ginseng merah, dan itu terlihat seperti simbol yang baik untuk orang dewasa yang lelah."

(Catatan TL: Hongsam adalah ginseng merah dalam bahasa Korea.)

Orang-orang di sekitar usia ayahnya cenderung makan apa saja demi kesehatan mereka, dan Juho membayangkan orang yang belum pernah ia temui. Seorang ayah memiliki tanggung jawab untuk tetap sehat. Itu adalah tanggung jawab yang diambilnya sendiri karena ada orang yang dia khawatirkan seandainya dia meninggal.

Setelah menatap halaman sekolah untuk beberapa waktu, Juho mengajukan pertanyaan yang membara di benaknya, "Mengapa Anda tidak menulis apa pun di blog Anda selama sebulan?"

Jika bukan karena ketidakhadiran itu, Juho tidak akan terganggu bahkan jika dia tahu bahwa Seo Kwang telah menjadi HongSam selama ini. Apakah dia HongSam atau InSam, dia akan meninggalkan komentar yang membesarkan hati dan memperlakukannya sebagai orang yang dia inginkan. Namun, Seo Kwang tampak lelah. Dia tampak khawatir dan tidak lagi bahagia.

(Catatan TL: Insam adalah ginseng dalam bahasa Korea.)

"Jadi, cerita lucu …" Seo Kwang ragu-ragu.

"Jika itu adalah sesuatu yang tidak ingin Anda bicarakan, saya tidak akan mencabutnya dari Anda. Pikirkan tentang itu. Apa ini sesuatu yang bisa kau lakukan? ”

Matanya melihat ke atas dan kembali ke bawah. Mereka bergerak sibuk seperti yang dia pikirkan.

"Saya pikir saya sedang jatuh cinta," katanya.

"Cinta!" Juho mengerjap pelan.

"Apakah kamu mengaku padaku?"

"Kamu orang gila gila!"

Juho tertawa terbahak-bahak. Berasal dari Seo Kwang, kata 'cinta' terdengar sangat murni dan polos.

"Saat-saat yang menyenangkan," katanya, merasa lega di dalam. "Untung itu bukan sesuatu yang serius."

Setelah tertawa, dia bertanya pada Seo Kwang, "Ini bukan karakter dari buku, kan?"

"Tidak!" Seo Kwang menjawab dengan sengit.

Setelah sekolah berakhir, Juho menuju ke rumah Seo Kwang bersamanya. Dia mengundang Juho dengan antusias.

Ada stasiun kereta bawah tanah di ujung distrik furnitur yang membentang ke kejauhan. Rumahnya berada di sudut persimpangan itu. Lantai pertama adalah toko buku lingkungan kecil, dan Juho menatap gedung itu.

"Ayo masuk," kata Seo Kwang sambil bersandar ke pintu kaca.

"Lantai pertama?"

"Ya. Ini toko kami. "

Sekarang masuk akal mengapa Seo Kwang adalah kutu buku. ‘Siapa yang akan mengira orang tuanya benar-benar memiliki toko buku?’ Itu adalah bisnis keluarga yang pas baginya.

Ketika ia mengikuti Seo Kwang ke toko, ia disambut oleh sebuah konter kecil dengan buku-buku di atasnya. Ada juga daftar saran tertulis tangan di atas buku.

Register itu ada di bagian paling dalam dari toko, yang lebih mirip kafe buku daripada toko buku. Ada minuman dan menu makanan penutup di dinding dan ruang dapur kecil di belakang.

“Kami juga menjual alkohol di malam hari. Banyak orang suka membaca sambil minum. ”

"Apakah kamu sudah mencobanya?"

"Aku pernah memohon satu teguk pada orangtuaku. Mereka ingin saya menunggu sampai saya dewasa, "katanya, sedikit kecewa. Kafe, bar, begitulah cara toko buku lingkungan kecil selamat. Di depan mesin kasir, ada seorang wanita yang tampak dermawan menatap keduanya.

"Dia pasti teman," katanya.

"Ya, ini Juho."

Saat Seo Kwang memperkenalkannya, mata wanita itu melebar.

"Kenapa Halo! Anda pasti Juho itu! Saya ibu Seo Kwang. "

"Apa kabar?"

Dia tersenyum cerah ketika dia menyambutnya dengan membungkuk. Senyumnya yang agak nakal memiliki kemiripan yang mencolok dengan Seo Kwang.

"Aku sudah banyak mendengar tentangmu. Pasti melelahkan bergaul dengan Seo Kwang. ”