TGS – Chapter 60 – HongSam’s Confession (2)

Bab 60: Bab 60 – Pengakuan HongSam (2)

Penerjemah: – – Editor: – –

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

"Melelahkan !?" Seo Kwang menggerutu mendengar kata-kata lucu ibunya.

"Buat dirimu di rumah. Jangan ragu untuk membaca apa pun yang Anda inginkan, ”katanya.

Seo Kwang membawa Juho ke suatu tempat di bagian paling dalam dari toko. Itu cukup jauh dari register, jadi mereka tidak perlu khawatir percakapan mereka tidak terdengar.

"Anda mau minum apa? Kami punya roti yang bagus juga. Apa pun yang Anda inginkan, Anda dapat memilikinya secara gratis. "

Meskipun Juho menolaknya dengan hormat, dia mengeluarkan minuman dan roti dalam jumlah besar.

"Terima kasih."

"Tentu saja! Masih banyak lagi. "

"Ya Bu."

Sementara Seo Kwang pergi sebentar, Juho melihat-lihat toko. Ada semua jenis buku, dari sajak anak-anak hingga swadaya hingga sastra. Di antara semua buku, sajak anak-anak adalah yang paling umum, terutama yang dari luar negeri. Semua ditulis dalam bahasa asli mereka, ada cukup untuk mengisi seluruh dinding.

“Itu adalah produk utama toko kami. Toko kami terkenal di kalangan pengumpul sajak anak-anak, ”kata Seo Kwang dengan laptop di tangannya. Seorang pelanggan ada di belakangnya.

"Halo," ibu Seo Kwang menyambut pelanggan dengan senyum cerah. Dia memesan minuman dan mengambil buku untuk dirinya sendiri. Dia tampak seperti orang biasa.

“Memiliki kualitas yang membedakan sangat penting untuk toko buku lingkungan. Meskipun, saya tidak bisa membacanya karena mereka berbahasa Inggris. "

"Sangat disayangkan."

“Tentu saja. Saya yakin Anda mengerti bagaimana rasanya menunggu dengan putus asa untuk salinan buku yang diterjemahkan dari penulis favorit Anda. "

"Mungkin, mungkin tidak," jawab Juho sambil tersenyum.

Kemudian, Seo Kwang bertepuk tangan seolah dia ingat sesuatu, “Kamu bisa bahasa Inggris kan? Sangat mengganggu!"

"Kenapa kamu tidak belajar?"

"Ini jauh lebih mudah diucapkan daripada dilakukan."

"Itu benar."

Belajar bahasa itu tidak mudah. James pernah memberi tahu Juho tentang perjuangannya mengajar siswa asing. Apakah mengajar atau belajar, melakukan upaya itu perlu bagi kedua belah pihak. Bahasa adalah alat yang rumit.

"Ada apa dengan laptopnya?"

"Saya pikir akan lebih baik untuk menunjukkan kepada Anda."

Dia menyalakan laptop dan masuk ke blog yang tampak familier. World World of Books HongSam, ’itu adalah blog Seo Kwang.

"Kamu benar-benar HongSam."

Juho menyadari hal itu sekali lagi ketika dia melihat Seo Kwang mengelola blog. Itu adalah saat ketika karyawan perusahaan HongSam menjadi siswa SMA Seo Kwang dalam benaknya.

"Kamu penulis yang baik," katanya dengan tulus. Seo Kwang mungkin menjadi penulis yang lebih baik dalam hal ulasan buku.

"Itu menyanjung. Yah, saya cukup percaya diri ketika meninjau buku meskipun saya agak kesulitan dengan cerita asli. "

"Seperti yang ditunjukkan Mr. Moon."

Mr. Moon sering menunjukkan pengembangan plot Seo Kwang. Dia harus menemukan kesulitan untuk membuat cerita sendiri.

"Mungkin itu karena dia memiliki begitu banyak buku di kepalanya," Juho berspekulasi ringan.

"Lihat ini."

Setelah melirik ke register, ia meletakkan laptopnya di depan Juho. Dia tidak ingin orang tuanya tahu. Juho menatap layar dengan senyum tipis. Ada email yang ditulis dalam tata bahasa jerawatan.

"Orang asing?"

"Ya."

"Apakah ini cinta pertamamu?"

"Hei, bicara lebih tenang," kata Seo Kwang dengan indeksnya di mulutnya.

"Masa-masa indah," Juho tersenyum tanpa menyadarinya.

Email itu dari seseorang dengan nama panggilan "Jahe." ‘HongSam dan Jahe … itu kombinasi yang aneh," pikirnya ketika dia membaca email. Singkatnya, inti dari email itu adalah:

"Aku ingin bertemu denganmu secara pribadi," Juho bertanya sambil memalingkan muka dari layar, "Bagaimana" Ginger "mengetahui tentang blogmu?"

"Jadi …" katanya pelan meskipun ibunya sibuk berurusan dengan seorang pelanggan. "Saya pikir dia adalah orang asing yang sedang belajar bahasa Korea. Dia mungkin menemukan blog saya sambil mencari novel Korea. Itu akan menjadi sumber yang bagus untuknya karena itu adalah blog yang berfokus pada ulasan buku. Jadi, dia sering berkunjung. ”

“Ulasan Anda ditulis dengan bahasa sehari-hari. Itu masuk akal."

"Aku mendapat pesan darinya suatu hari, dan ternyata dia memiliki selera yang sama dalam buku, jadi kami mulai berbicara melalui email, kebanyakan tentang buku dan Korea."

Sebagai buktinya, kotak masuknya penuh dengan email yang telah ditukar dengan Ginger. Seo Kwang penuh kehidupan ketika dia berbicara tentangnya, dan Juho mendengarkan dengan tenang.

"Dia berusia dua puluh lima tahun dan tinggal di Inggris. Dia menonton banyak K-drama dan mendengarkan banyak K-Pop, jadi dia mulai belajar bahasa Korea. Saat itulah dia jatuh cinta pada novel Korea. "

"Cinta yang mereka selesaikan dari perbedaan waktu," pikir Juho.

"Apakah kamu melihat wajahnya?" Tanyanya.

"Nggak."

"Nomor telepon?"

"Tidak tahu."

"Bagaimana jika dia orang yang berbahaya?" Tanyanya sambil melihat melalui email.

"Aku percaya dia tidak."

Hubungan mereka telah berkembang dari membahas kepentingan bersama menjadi sesuatu yang lebih. Dari sudut pandang Juho, sepertinya dia juga tidak berbohong. Dia tidak pernah meminta uang dan dia berinisiatif untuk meminta bertemu. Tentu saja, tidak ada salahnya untuk mengharapkan yang tak terduga.

"Dan dia menyukaimu?"

"Ya."

Juho mengklik email berikutnya. Kasih sayang Ginger menjadi sangat jelas di bagian paling akhir.

"Dia menyukaimu."

Mungkin bagi seseorang untuk jatuh cinta dengan seseorang yang belum pernah mereka temui. Komunikasi adalah apa yang memungkinkan. Alih-alih secara verbal, keduanya malah berbicara satu sama lain melalui email. Mereka telah memperkenalkan diri satu sama lain dan mengatakan satu sama lain tentang diri mereka sendiri, hal-hal yang mereka sukai dan tidak sukai, hal-hal yang mereka temukan menyenangkan atau membosankan, hari-hari baik, hari-hari buruk … Mereka tahu tentang kehidupan satu sama lain saat ini.

"Ya," jawabnya pelan.

"Jadi, apa masalahnya?" Tanya Juho.

Isu. Mendengar kata itu, ekspresi Seo Kwang tiba-tiba menjadi lebih gelap, dan Juho punya ide. Mereka memiliki perasaan satu sama lain, namun Seo Kwang tidak bisa menjawab emailnya dengan sukarela. Bukan keraguannya atau jarak antara keduanya.

"Apakah ini usia?"

Seo Kwang menundukkan kepalanya, menggeliat kesakitan.

“Kenapa aku melakukan itu? Seharusnya aku tidak terlalu peduli dengan kedengarannya meyakinkan. Saya seharusnya tidak memalsukan usia saya. Sekarang, saya harus berbohong kepada seseorang yang saya anggap takdir saya. Saya harus menipu dia, ”katanya dengan kepala terkubur dalam pelukannya.

Juho membaca email itu lagi. ‘Saya akan mengunjungi Korea bulan ini. Saya ingin bertemu dengan Anda. "

"Berapa umurnya menurutmu kamu?"

"… usia yang sama."

Dua puluh lima. Seo Kwang telah menambahkan delapan tahun untuk usianya, tetapi Juho menyarankan solusi sederhana, "Jujur saja."

"Mendesah. Ini tidak sesederhana itu, "tambahnya. "Bayangkan jika aku berkata 'Sebenarnya, aku berusia tujuh belas tahun.' Ini akan berakhir."

Tujuh belas. Dia masih muda, di bawah umur, pada saat itu. Dia bahkan belum cukup umur untuk membeli alkohol. Tidak ada cara untuk mengetahui bagaimana tanggapan Ginger, jadi masuk akal kalau Seo Kwang sangat berjuang.

"Jadi, apakah kamu berencana untuk terus berbohong padanya?"

"… Aku juga tidak mau melakukan itu."

"Tentu saja," jawabnya. "Kalau begitu, kurasa kamu hanya harus jujur."

"Ughhh," gerutu Seo Kwang.

Juho berpikir tentang pentingnya Seo Kwang yang mengungkapkan usia sebenarnya. Menurut email-emailnya, Ginger tampak sopan dan seseorang yang bertindak dengan akal sehat. Dia telah memperkirakan bahwa Ginger yang berusia dua puluh lima tahun tidak akan menganggap Seo Kwang yang berusia tujuh belas tahun sebagai pasangan yang romantis.

"Kamu tahu itu kan?"

"…"

Seo Kwang tahu, dan itulah sebabnya dia ragu-ragu. Keduanya telah berkomunikasi dan berbagi kehidupan satu sama lain. Sayangnya, Seo Kwang bukan dua puluh lima atau pekerja perusahaan.

"Itu sangat bagus …" kata Seo Kwang.

"Menunggu balasannya adalah saat yang paling menggetarkan hati selama tujuh belas tahun terakhir."

Juho menatapnya dengan seksama.

"Man, kamu kekasih."

"Tolong jangan mengolok-olok saya," jawabnya sedih ketika dia memikirkan Ginger. "Aku tidak ingin membohonginya, tapi aku juga tidak ingin mengatakan yang sebenarnya padanya."

Juho tidak merasa bahwa mengkritik akan diperlukan. Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. Dalam semua ini, Seo Kwang mungkin adalah orang yang paling terluka.

"Kamu masih harus membalas surat kepadanya, kan?"

Seo Kwang mengangguk dengan sedih. Dia benar-benar tidak ingin menipunya dan dia terus-menerus berkelahi dengan pikiran-pikiran dalam benaknya. Kalau tidak, dia akan pergi begitu saja dari situasi dan dia membenarkan dirinya sendiri seperti itu. Karena alasan itu, ia membutuhkan seseorang untuk menanyainya sehingga ia dapat memberikan jawaban yang jujur.

"Bagaimana kamu ingin melakukan ini?" Tanya Juho. Ada hening sesaat, dan dia menghirup minumannya sambil menunggu jawaban. Itu jeruk bali, manis, dan sedikit asam. Permukaan cangkir ditutupi dengan tetesan air yang mengalir ke bawah cangkir ditarik oleh beratnya sendiri.

Akhirnya, Seo Kwang menjawab, "Aku tidak akan menipunya."

"Lalu?" Tanyanya.

"Aku akan melihatnya. Saya selesai bersembunyi di balik nama panggilan saya. "

"BAIK. Sekarang, tergantung pada bagaimana Anda akan menulis balasan Anda, "kata Juho sambil menikmati minumannya.

"Ahhh!" Teriak Seo Kwang. Rasa takut itu sepertinya menengoknya kembali ketika dia mendekati inti masalah.

"Mengapa kita tidak menulis sesuatu dengan tulus, seperti ketika kamu sedang membaca buku?" Juho menyarankan untuk mencegahnya mundur.

"Aku seorang pecundang yang pemalu."

"Apa menurutmu itu tidak akan berhasil?"

Dengan cinta pertama, menjadi manis tidak memiliki nilai apa pun. Rupanya, di sebelah alkohol, itu adalah hal paling menakutkan kedua yang diminum. Juho berakar pada cinta pertama temannya yang manis dan sedikit asam.

Dengan tangannya di keyboard, Seo Kwang bertanya pada Juho ketika dia ragu-ragu, "Bisakah Anda membantu?"

"Kamu bertanya sekarang?"

"Kamu adalah hal terbaik yang terjadi padaku."

"Kenapa kamu tidak mengatakan itu pada kekasihmu?"

"Kamu berbicara bahasa Inggris," kata Seo Kwang dengan bibir terkatup.

"Ya."

"Bantu aku menerjemahkan, ya?"

Dengan semua pekerjaan yang telah dia tuliskan kembali kepadanya dalam bahasa Korea, dia pasti ingin membalas usahanya. Tidak ada alasan untuk mengatakan tidak.

"Baiklah, kapan saja," Juho menerima dengan rela.

Dia belum pernah menerjemahkan sebelumnya, tetapi dia tidak khawatir. Dia membuat dirinya sibuk, mulai terbiasa dengan perangkat akuisisi bahasanya. Seharusnya sama berguna untuk terjemahan.

"Ini tidak apa-apa," kata Seo Kwang. Dia menulis untuk sejujur ​​mungkin.

"Mungkin orang yang benar-benar mirip penulis di sini adalah Seo Kwang," pikir Juho sambil lalu.