TGS – Chapter 66 – A White Piece of Paper from the Sky (2)

Babak 66: Bab 66 – Sepotong Kertas Putih dari Langit (2)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Selembar kertas lain jatuh.

Sinar matahari menyinari halaman. Begitu Juho membuka matanya setelah menutup sebentar, semua halaman itu tergeletak di tanah.

Dia mengambil halaman-halaman yang tersebar satu per satu. Setiap halaman telah diisi dengan tulisan. Ada karakter, perkembangan, latar belakang, dan tema.

Ketika dia mengumpulkan semua halaman, dia melihat ada cukup banyak untuk membuat novel menengah ke atas. Melihat bagaimana mereka dicetak dengan rapi, itu pasti draft yang sudah direvisi.

"Siapa yang akan melempar sesuatu seperti ini?" Pikirnya saat dia membersihkan tanah.

Dia mendongak untuk mengetahui siapa pemilik halaman itu. Ada jembatan dan sepasang tangan mencuat dari sana. Sepasang tangan kosong tergantung longgar di udara.

"Kau bisa didenda karena membuang sampah sembarangan di sini," kata Juho dengan penekanan.

Tangan-tangan di udara tersentak, lalu desah mengikutinya.

"Dunia sialan ini … Semuanya tentang uang," orang itu terdengar tertekan.

"Aku hanya bercanda," kata Juho untuk mendorongnya.

"… Siapa kamu, nak?"

"Aku hanya seorang siswa yang keluar berjalan-jalan di tepi air. Saya telah mengambil semua halaman Anda, jadi Anda tidak perlu khawatir akan didenda. "

"Kenapa mengganggu? Itu semua sampah, "kata pria itu samar-samar. Dia bergumam, tetapi Juho tidak bisa mendengar dari mana dia berada.

"Aku akan membawanya kepadamu. Jangan pergi ke mana pun. "

"Jangan repot-repot. Saya pergi."

Juho mengabaikannya dan pergi ke jembatan. Meskipun lelaki itu bisa saja pergi ketika Juho sudah sampai di jembatan, Juho masih mengejarnya. Ketika dia menaiki tangga, dia melihat pria di jembatan itu, tampak sama tertekannya dengan suaranya.

"Ini, ya, pergi," kata Juho sambil mengeluarkan tumpukan kertas.

"Mereka bukan milikku," pria itu menjawab ketika dia melihat halaman di tangan Juho.

"Lalu, siapakah mereka?"

“Itulah yang ingin saya tanyakan. Saya ingin tahu siapa yang bertanggung jawab untuk menulis omong kosong seperti itu, "katanya dengan kekek yang mencela diri sendiri.

"Itu salah satu cara untuk mengatakan ya," pikir Juho.

"Apakah Anda seorang penulis?" Tanyanya.

"Tidak," jawab pria itu.

"Lalu, apakah kamu bercita-cita menjadi satu?"

"… yang agak menjanjikan pada saat itu," kata pria itu hampir seperti alasan.

"Jadi, mengapa wajah panjangnya?" Tanya Juho sambil mengangguk.

"Siapa yang bertanya?"

"Aku bagian dari Klub Sastra. Guru saya selalu memberi tahu saya dan anggota lain bahwa kita harus memperhatikan lingkungan kita jika kita ingin menjadi penulis yang lebih baik. "

Pria itu mengangguk ketika dia melihat ke bawah dari jembatan.

"Betul. Anda harus tetap waspada setiap saat. Guru saya mengatakan sesuatu yang serupa, berkali-kali. ”

"Sepertinya kita memiliki guru yang sama."

"Aku tidak tahu. Guru saya mungkin jauh lebih mengesankan, "katanya seperti anak kecil yang memamerkan orang tuanya.

"Apakah begitu? Ada pepatah yang mengatakan bahwa murid yang hebat berasal dari guru yang hebat. "

"… Betul. Itu sebabnya saya katakan ‘menjanjikan. '"

"Sial," pikir Juho. Pria itu kembali ke keadaan tertekannya.

"Kurasa aku sebaiknya berbicara dengan pikiranku sementara seseorang benar-benar mendengarkan. Saya akan menyesali ini nanti, tapi apa pun itu, "katanya sambil menghela nafas sambil menatap Juho dan, dengan itu, ia mulai berbagi kisahnya. "Jadi, aku berkompetisi dalam kontes esai, kan?"

"Uh huh."

“Itu adalah kontes besar yang diselenggarakan oleh perusahaan penerbitan besar. Oh, tunggu, Anda di Klub Sastra, jadi Anda harus tahu. Itu adalah kesempatan untuk menjejakkan kaki saya ke dunia sastra. ”

"Kanan."

"Itulah yang menjadi bagian dari diriku. Saya telah bekerja dengan serius, ”dia menekankan. “Saya benar-benar bekerja keras. Saya menulis sepanjang hari, setiap hari. Guru saya bukan hanya orang yang hebat, tetapi ia juga penulis yang luar biasa. Saya ingin menjadi seperti dia. Saya pikir saya memiliki apa yang diperlukan. "

"Lalu?"

"Lalu, aku tidak berhasil. Seperti halaman yang saya lempar dari jembatan, ”katanya sambil melihat ke bawah. Suaranya bergetar seolah dia mulai emosional.

‘Dia tidak menangis, kan? Dia sepertinya dia setidaknya berusia tiga puluh tahun, "Juho terkekeh.

"Apakah kamu menangis?"

"Tidak."

Juho meletakkan tangannya di atas rel tempat lelaki itu bersandar dan merasakan permukaan logam dingin di tangannya, menembus telapak tangannya.

"Kamu selalu bisa mencoba lagi."

Dia menghela nafas dalam-dalam dan berkata, "Kamu benar. Ini jawaban yang sangat jelas, bahkan untuk anak seperti Anda. Jadi, itulah yang saya lakukan. Ketika saya tidak berhasil ke final, saya mulai menulis lagi. "Matanya beralih ke halaman-halamannya. Mereka adalah bukti dari tantangan, dan Juho mengikuti matanya ke tumpukan kertas.

"Apakah seburuk itu?"

"… yah, tidak terlalu buruk."

Juho tersenyum melihat keberatannya yang pemalu. Dalam cara dia membuang komposisinya, bahwa dia mengeluh ke sebuah sekolah menengah yang belum pernah dia temui sebelumnya, dan sekarang menjadi bermata berlinang air mata, Juho melihat dirinya yang dulu dalam diri orang itu.

Dia persis sama. Dia telah berada dalam liang tanpa tahu ke mana harus pergi. Dia gemetar tanpa tahu harus ke mana.

"Aku butuh minuman," kata pria itu.

"Kedengarannya tidak bijaksana."

Pria itu mencibir pada jawaban Juho.

"Aku seorang dewasa, kau tahu."

"Jika kamu minum sekarang, kakimu akan terasa lebih lemah."

"Kaki?" Tanyanya sambil menatap kakinya dan kemudian jembatan yang dia tuju. "Apakah jembatan ini bergetar?" Lalu, dia menghela nafas dalam-dalam dan berkata, "Jangan seperti aku ketika kamu tumbuh dewasa."

"Kenapa tidak? Anda memiliki bakat yang menjanjikan. "

"Itu bukan segalanya."

"Kemudian?"

"Sudah waktunya."

"Waktu? Jam berapa?"

"Apakah Anda tahu berapa tahun saya habiskan sebagai penulis yang bercita-cita dengan with talenta yang menjanjikan? '"

"Tidak."

‘Bagaimana saya tahu itu? Kami baru saja bertemu, "pikir Juho.

"Sepuluh tahun."

Sepuluh tahun, itu sudah lama.

“Saya ingin menjadi penulis sejak saya berusia dua puluh. Saya datang ke Seoul setelah masuk universitas, dan kemudian saya pergi ke guru saya untuk menjadi muridnya. Aku sudah tiga puluh tahun, "katanya sambil menggosok pegangan.

“Tentu saja, saya sudah mencoba banyak pekerjaan yang berbeda. Saya harus mencari nafkah, Anda tahu? Saya bahkan mendapatkan pekerjaan korporat pada satu titik dengan rekomendasi teman saya. Tidak banyak waktu untuk menulis, tetapi itu tidak terlalu buruk. Pendapatan stabil benar-benar membantu, tetapi pada akhirnya, saya kembali menjadi penulis yang bercita-cita tinggi karena saya ingin menulis. Guru saya menerimaku tanpa kritik. ”

"Tapi kurasa aku tidak memiliki apa yang diperlukan. Butuh waktu tiga puluh tahun untuk menyadari hal itu. Saya harus tetap di perusahaan itu, "tambahnya sambil melihat ke bawah.

"Apakah kamu menyesali masa lalumu?"

“Ada banyak orang seperti saya – orang-orang yang tidak dapat melewati tahap aspirasi mereka. Ada banyak orang yang tidak menyadari bahwa itu bukan jalan mereka. Setiap orang yang belajar dengan guru saya sekitar waktu yang sama dengan saya menyerah. Mereka semua sibuk mencoba untuk mendapatkan semua lisensi ini, "dia memberi Juho apa yang terdengar lebih seperti alasan daripada jawaban.

“Sudah terlambat bagiku. Tidak ada harapan untuk orang seperti saya, "gumamnya dan kemudian menambahkan dengan sikap mencela diri sendiri," Yah, bagaimana perasaan Anda sekarang? Anda benar-benar tidak ingin seperti saya ketika Anda tumbuh dewasa, bukan? "

"Aku pada dasarnya tidak bisa menjadi seseorang yang bukan aku."

"Ya, aku yakin. Saya tidak mengerti mengapa Anda ingin seperti saya. "

Seolah-olah dia bahkan tidak mendengarkan Juho. Dia terlalu lelah untuk mendengarkan, untuk tidak membuka telinganya.

"Lalu siapa yang KAMU inginkan?" Tanya Juho.

"Yun Woo," jawabnya seperti mendesah.

"Yun Woo?"

"Siapa?"

"Yun Woo? Penulis?"

"Betapa ramahnya dia," pikir Juho sambil tetap diam.

"Kutu buku atau tidak, aku yakin anak-anak sekarang tahu siapa itu. Dia seusiamu. "

“… Aku tahu siapa itu. Yun Woo, dia terkenal. "

"Ya."

"Terkenal, ya?"

"Apakah kamu menyuruhku menjadi terkenal?" Tanya Juho setelah berpikir cepat.

"Lebih baik daripada menjadi penulis tanpa nama, calon."

"Apakah itu benar?"

Dia memalingkan muka pada jawaban lembut Juho. Ekspresinya semakin gelap.

"Sepertinya kau tidak terlalu bersemangat. Oh tunggu! Mungkin itu ada hubungannya dengan usia Anda. Kalau begitu, saya mengerti. "

"Maksud kamu apa?"

"Kecemburuan, rasa rendah diri, dan perasaan bahwa dia berbeda darimu. Semakin dekat usia dan bidang Anda, semakin Anda cenderung dipengaruhi oleh emosi seperti itu. Apakah kamu tahu kapan dia debut? ”Pria itu bertanya sambil menatap Juho.

"Dia memenangkan kontes ketika dia berusia enam belas tahun."

“Itu benar, kontes esai. Saya berada di kontes yang sama. "

'Hah. Apa kemungkinannya? "Pikir Juho.

Yun Woo telah melampaui dirinya. Akibatnya, ia menjadi penulis terlaris sementara pria itu tetap menjadi penulis yang bercita-cita tinggi.

Juho menggaruk kepalanya. Meskipun awalnya dia keluar untuk istirahat, dia entah bagaimana akhirnya bercakap-cakap dengan seseorang yang telah menjadi korban bukunya. Tentu saja, pria itu tidak akan pernah tahu.

Setelah beberapa perenungan singkat, Juho memandang pria itu. "Apa pendapatnya tentang Yun Woo?"

Sekarang adalah saat yang tepat, jadi Juho perlahan membuka mulutnya, dan berkata, “Pasti sulit. Dia jauh lebih muda. "

"Betul. Membakar sedikit. Saya mungkin menulis dua kali lebih banyak dari punk itu. Saya juga percaya diri. Saya pikir segalanya akan berbeda pada waktu itu. ”

"Dan kemudian itu tidak berhasil."

“Bocah ini muncul entah dari mana dan menjadi bintang. Pasti menyenangkan menjadi muda. Dia punya keterampilan di atas itu. Dia sudah mendapatkan semuanya. "

"Apakah kamu merasa pahit tentang itu?"

Ada keheningan.

Dia tersenyum sedih ketika dia melihat ke bawah.

"Jika aku melakukannya, aku akan melemparkan halaman bukunya, bukan bukuku sendiri."

Juho memandangi tumpukan kertas di tangannya yang jatuh ke atasnya.

"Kamu harus punya. Kenapa tidak? Mengapa Anda membuang pekerjaan Anda sendiri? "

"Saya mungkin 'bercita-cita' untuk sementara waktu, tetapi saya masih mencari untuk menjadi seorang penulis. Saya menghormati buku-buku saya. "

"Itu mengagumkan."

"Jika aku berada di posisimu, aku akan merobek 'Jejak Burung' saat aku berteriak dari atas paru-paruku, mengutuk para hakim. Saya mungkin akan marah tentang mereka membuat pilihan yang buruk juga, "kata Juho jujur. ”

Dia terkekeh.

“Saya merasa percaya diri. Saya bahkan mendapat tanggapan yang bagus dari guru saya. Saya pikir saya akhirnya akan berhasil, tetapi kenyataannya berbeda. Ada beberapa anak yang baru saja lulus dari sekolah menengah di depan saya. Saya tidak bisa menerimanya. "

"Tapi kemudian?"

“Tapi kemudian semuanya masuk akal ketika saya membaca novelnya. Dia tidak punya sesuatu. Tema dan perspektif yang bahkan tidak pernah terpikirkan oleh saya. Dia menulis dengan sangat tenang. Saya menyerah begitu saya membacanya, ”katanya sambil melemparkan tangannya ke udara.

Juho menjaga matanya tertuju pada tangan itu. Itu tidak benar. Yun Woo tidak memiliki karakter yang hebat seperti yang digambarkan pria itu. Juho tidak sanggup membaca buku yang telah ditulisnya. Itu kasar dan busuk. Itu tidak lebih dari massa sisa-sisa emosional.

Perbedaan dalam perspektif mereka membebani pundak Juho.

“Setelah itu, saya tidak senang dengan apa pun yang saya tulis. Ini untuk saya, membuang komposisi saya sendiri dari jembatan. Anda tahu apa yang lebih lemah? Beberapa siswa mengembalikannya kepada saya. ”

"Saya minta maaf atas hal tersebut. Kedengarannya agak timpang. ”

"Aku menyesal sekarang saat kita bicara. Aku seharusnya berbalik ketika kamu masih berpikir aku 'mengagumkan.' Aku akan bisa hidup mengetahui bahwa setidaknya satu orang berpikir aku adalah manusia yang agak baik, "katanya dengan mata sedih.

Berlawanan dengan kesedihannya, Juho tersenyum.

Pria itu lucu. Dia tampak seperti orang yang akan menyesali dirinya sendiri.

Jika dia tidak melanjutkan, dia akan dikenang sebagai seseorang yang terpuji. Jika dia puas dengan pekerjaan korporatnya, dia akan tetap bahagia. Jika dia berhenti pada upaya pertamanya, dia tidak akan berada di depan Juho, membuang pekerjaannya seperti sampah.

Juho berjalan ke arahnya. Dia tidak mengatakan apa-apa sebagai Yun Woo. Selain pria itu, ada banyak orang lain yang telah menyerahkan pekerjaan mereka. Di antara mereka, hanya satu yang menerima penghargaan dan debut sebagai penulis. Semua orang mengejar setelah kesempatan seperti itu.

Karena itu, sebagai Juho, dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

Namun…

"Tuan, jika Anda benar-benar ingin dikagumi, Anda juga harus menghargai tulisan Anda sendiri."

Sebagai seorang siswa yang mengambil pekerjaannya dari tanah, dia memang memiliki sesuatu untuk dikatakan.