TGS – Chapter 70 – Summer Break

Babak 70: Babak 70 – Liburan Musim Panas

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

"Bapak. Woo berputar … tujuh belas tahun ini? "

"Ya pak."

Ketika editor membaca naskah Yun Woo untuk buku keduanya untuk pertama kalinya, mereka mengalami kesulitan membayangkan bahwa itu ditulis oleh seorang anak berusia tujuh belas tahun. Itu memiliki kedalaman, tetapi gelap pada saat bersamaan.

"Kupikir bahkan 'Jejak Burung' agak gelap."

"Saya setuju. Kali ini, bukunya bukan hanya gelap. Itu juga agak kuat, "kata Pak Maeng, seorang editor yang baru saja berganti pekerjaan.

"Selain itu, ada karakter badut yang tampaknya tidak relevan. Setiap bagian dari buku itu menarik, ”Song. Dia telah bekerja sebagai editor selama tiga tahun sekarang, tetapi dia adalah bayi dari departemen pengeditan.

"Ketika badut itu pertama kali keluar, itu agak lucu."

Buku berikutnya Yun Woo bukan benar-benar 'gelap'. Badut dan satu-satunya pendengarnya di tengah-tengah buku adalah dua karakter yang paling jauh dari keseluruhan suasana buku. Pada saat yang sama, transisi itu sama sekali tidak menggelisahkan. Itulah bagaimana para pembaca dapat menikmati percakapan antara dua karakter yang tampaknya acak.

"Ini akan sangat baik. 'Jejak Burung' masih kuat. Saya pikir itu ide yang baik untuk terus maju, "kata Seo. Dia adalah manajer penjualan.

Sementara Tuan Maeng setuju, Ms. Gong menyatakan keprihatinannya.

"Saya yakin itu akan baik-baik saja, tetapi saya khawatir tentang kontennya. Saya bertanya-tanya apakah itu terlalu provokatif. "

"Itu poin yang bagus."

Semua orang mengangguk oleh pendapat Song. Buku-buku Yun Woo agak mendalam dan membuat ketagihan. Itu akan dijual dengan baik selama namanya ada di buku. Penjualan tinggi juga berarti banyak orang membaca buku-bukunya.

“Itu terlalu berat untuk sesuatu yang ditulis oleh seorang remaja berusia tujuh belas tahun. Mungkin kontroversial. Bahkan sekarang, ada beberapa orang yang mencurigai seorang pengarang untuk orang lain, "kata Ms.Song.

“Tidak banyak orang yang menganggap kecurigaan itu dengan sangat serius. Saya setuju bahwa usia Pak Woo adalah masalah. Beberapa pembaca pasti akan memiliki pandangan negatif, ”jawab Pak Maeng sambil menggelengkan kepalanya. Masuk akal mengingat betapa dewasa gayanya untuk usianya. Selain dari kecurigaan itu, beberapa pembaca pasti memiliki pandangan negatif. Menjadi terlalu berbakat telah menimbulkan masalah di dalam dan tentang masalah itu sendiri.

"Benar, terutama menjelang akhir buku," tambah pemimpin redaksi.

Mendengar kata-katanya, Nam Kyung langsung memikirkan tubuh itu. Ada deskripsi terperinci tentang tubuh ibu di akhir buku. Perspektif itu tidak lain dari narator itu sendiri.

Putranya berlari ke arah ibu untuk meraihnya, tetapi dia sudah terlambat. Tubuhnya telah menyentuh tanah, dan putranya ditinggalkan sendirian. Namun, sang putra tidak melompat mengikuti ibunya. Sebagai gantinya, dia tinggal di atap. Itu adalah perbedaan terbesar antara kedua karakter – seorang ibu yang mengambil hidupnya sendiri setelah kematian bayinya, dan seorang putra yang mengirimnya pergi. Akhir cerita menggambarkan hubungan antara dua karakter dengan cara yang agak mengerikan.

"Apakah Anda berpikir untuk merevisi ending, kebetulan?" Pemimpin redaksi bertanya kepada Nam Kyung. Revisi adalah masalah sensitif dalam banyak aspek. Nam Kyung tidak mau mengubah akhir cerita, dan hanya ada satu alasan. Dia puas dengan akhiran Yun Woo.

Tidak ada keraguan bahwa itu mengerikan dan provokatif, tetapi intensitas emosi yang disampaikannya pasti akan berkurang.

"Apakah Tuan Woo cenderung sensitif untuk memperbaiki bukunya?"

"Tidak, tidak cukup. Dia sebenarnya cukup terampil dalam bertukar pendapat. "

"Hah. Dia benar-benar tidak suka teman sebayanya, bukan? "Kata pemimpin redaksi.

"Aku sangat yakin bahwa kita harus menerbitkan buku apa adanya," kata Nam Kyung.

"Kenapa begitu?" Tanya pemimpin redaksi. Nam Kyung mengatur pikirannya untuk waktu yang singkat sebelum menjelaskan. "Aku pikir akhirnya adalah adegan di mana penyesalan sang ibu dimaksimalkan."

Penyesalan. Kehidupan destruktif dua individu dan akhir mereka. Penyesalan cenderung berada pada puncak intensitasnya ketika sudah terlambat untuk melihat ke belakang. Sama seperti segelas air yang telah pecah, masa lalu tidak mungkin dibatalkan. Itu seperti kata-kata gegabah dan sembrono.

Kematian ibu mewakili penyesalan.

“Narator dengan cermat memeriksa tubuhnya. Ini berarti bahwa dia tidak berusaha mengabaikan kematiannya. Itu adalah adegan di mana mereka menghadapi kenyataan untuk pertama kalinya setelah melarikan diri dari kesalahan mereka. "

Nam Kyung juga agak khawatir tentang usia Yun Woo, namun …

"Jika kita mengubah akhiran dan menyerahkannya pada interpretasi kepada pembaca, saya yakin mereka akan mengkritik karakter daripada berhubungan dengan penyesalan mereka."

Pemimpin redaksi mengangguk. Pak Seo membuka mulutnya setelah berpikir sejenak untuk mengatakan, “Itu mungkin benar-benar bermanfaat bagi pemasaran. Buku yang lebih provokatif cenderung menjual lebih banyak. Kami juga dapat meminta testimoni dari penulis lain. Selain itu, 'Jejak Burung' tidak terbaca seperti yang ditulis oleh seorang anak berusia tujuh belas tahun. "

Setelah merenung sejenak, pemimpin redaksi mengangguk.

"Sangat baik. Aku akan menyerahkannya kepadamu Nam Kyung. "

"Ya pak."

Setelah itu dan setelah semua orang menyampaikan keprihatinan mereka, pertemuan itu berakhir.

*

Ruang kelas dipenuhi dengan kegembiraan. Anak-anak sepertinya tidak bisa menahan diri ketika mereka berteriak. Beberapa bahkan tidak membawa ransel mereka. Karena beratnya kurang, mereka tampak lebih bersemangat.

"Saya perhatikan bahwa Anda belum tidur sampai larut malam."

Untuk beberapa waktu, Juho menghabiskan setengah dari waktunya di kelas untuk tidur nyenyak. Sekarang, dia menatap langsung ke mata Seo Kwang. Dia mengangguk perlahan.

“Ini liburan musim panas. Sangat menyenangkan. "

"Kamu sudah baik-baik saja selama sekitar sebulan sekarang."

"Kalau begitu, kurasa aku sudah bersemangat selama sebulan penuh."

Setelah menyelesaikan naskahnya, Juho merasa sedikit lega. Dia menulis di malam hari saat tidur di siang hari, dan itu agak melelahkan. Meskipun dia percaya bahwa tulisan yang bagus datang dari pikiran yang jernih, tidak ada jalan lain di sekitar jadwal.

Juho memikirkan akhir buku yang disebutkan Nam Kyung. Dia mengatakan bahwa dia tidak yakin bagaimana pembaca akan menanggapi sesuatu yang begitu mentah dan langsung.

Itu tidak pernah terlintas dalam pikirannya saat dia sedang menulis. Dia fokus pada menulis sendiri. Dia berpikir bahwa dia harus menulis apa yang ada di kepalanya.

Dia telah menyatakan kepada Nam Kyung bahwa dia tidak ingin mengubah akhirnya, dan Nam Kyung telah setuju. Sejak saat itu, mereka sebagian besar berkomunikasi melalui email tentang perubahan pada kosa kata, menghapus kalimat tertentu, dan memperketat tempat-tempat yang diseret.

Sementara mereka mengedit ketika pendapat mereka sepakat satu sama lain, mereka bertukar pendapat dan ide satu sama lain ketika pendapat mereka berbeda. Nam Kyung tanpa henti dalam penyuntingannya. Berkat dia, Juho agak gugup akhir-akhir ini.

Dalam tahap penerbitan ini, editor memainkan peran kritik dengan kehadirannya sendiri. Desahannya sudah cukup untuk membuat Juho menulis ulang naskahnya secara sukarela. Lebih baik tidur lebih sedikit.

Pada titik itu, perusahaan penerbitan akan menetapkan tanggal rilis dan melanjutkan untuk menyusun buku.

Juho bertanya pada Seo Kwang saat dia menikmati kebebasannya, "Bagaimana pelajaran bahasa Inggrismu?"

"Tidak baik," jawab Seo Kwang dengan wajah sedih. "Akan jauh lebih mudah jika setidaknya urutan kata mirip dengan bahasa Korea."

Susunan kata. Juho memikirkan bahasa Inggris Kuno yang ia pelajari dari James.

“Saya merasa urutan kata tidak penting dalam Bahasa Inggris Kuno. Sebenarnya tidak ada aturan. Saya melihat berbagai contoh, seperti subjek-kata kerja-objek, atau objek-kata kerja-subjek. "

"Bahasa Inggris Kuno?"

"Ya, seperti Jerman."

"Jerman ??" Seo Kwang bertanya karena dia tidak bisa berhubungan dengan Juho sama sekali. "Bagaimana kamu tahu itu?"

"Itu menyenangkan."

"Menyenangkan ??" Dia berkata ketika wajahnya mengerut. Dia tidak mendapatkan Juho.

"Setelah Anda menjadi lebih baik dan mulai melakukan percakapan, itu akan jauh lebih menyenangkan."

"Aku yakin itu akan terjadi, tapi aku masih harus menempuh jalan panjang … Lagi pula, kapan kau bisa berbicara bahasa Jerman?"

Itu bermanfaat dalam beberapa kesempatan. Itu sangat berguna ketika Juho bereksperimen dengan batas-batas perangkat akuisisi bahasanya di kepalanya.

Dia telah belajar bahasa sebanyak mungkin. Bahasa Inggris, Prancis, Jepang, Cina, Jerman, Spanyol, Italia, Rusia, Swedia, Denmark, Norwegia, Belanda. Dia juga belajar bahasa yang tidak biasa seperti Abad Pertengahan dan Bahasa Inggris Kuno, Lombardik, dan Old Nordic.

Semua itu mungkin terjadi. Dia bisa membaca, berbicara, dan memahami apa saja.

Namun, itu tidak sempurna di mana-mana.

Lembur, dia menyadari bahwa dia tidak bisa memikirkan kata-kata tertentu. Dia cukup tahu untuk percakapan dasar, tetapi dia semakin ragu-ragu saat menulis atau memikirkan sebuah kata. Bahasa cenderung tersesat jika seseorang tidak menggunakannya secara teratur.

"Kunci untuk belajar bahasa adalah pengulangan."

Mengira bahwa dia telah berbicara dengannya, Seo Kwang menatapnya dengan kesal.

"Kamu harus bekerja keras jika kamu masih berencana mengunjungi cinta pertamamu," tambah Juho sambil tersenyum.

"Punk," kata Seo Kwang. Pada saat itu, pintu depan terbuka.

"Baiklah, semuanya, tenang," kata guru wali kelas ketika dia berjalan masuk.

"Ayo kita lakukan pembersihan sebelum kita pergi."

Suara erangan memenuhi ruang kelas.

*

"Kurasa segalanya akan segera mulai kembali."

Mr. Seo menggerutu sambil mendesah di ruang tunggu. Bagian penjualan adalah departemen tersibuk tepat sebelum dan sesudah peluncuran buku. Itu berkaitan dengan fakta bahwa mereka sering harus bertemu dan berinteraksi dengan orang-orang secara langsung.

"Tapi aku senang itu buku Yun Woo."

"Apakah itu benar?"

“Ya, aku sangat menyukainya. Tidak peduli sekeras apa pun saya berusaha menilai setiap buku dengan adil, saya tetap seorang. Beberapa buku cenderung berbicara kepada saya lebih dari yang lain. Anda tahu apa yang saya maksudkan … seperti jenis yang membuat Anda ingin merekomendasikannya kepada orang lain. "

"Saya tahu apa yang kamu maksud."

"Ya, tepat sekali. Bukunya benar-benar memotivasi saya untuk menjual lebih banyak. ”

"Saya menghargai itu."

"Revisi itu tidak mudah, saya berasumsi?" Tanya Mr. Seo.

Nam Kyung menghela nafas sebelum menjawabnya.

"Tidak, mereka tidak. Pak Woo memiliki gaya yang berbeda, jadi saya harus benar-benar berhati-hati untuk tidak mengambilnya. ”

"Ya ampun, itu mengesankan."

"Di atas semua itu, Mr.Woo bukan siswa SMA biasa."

Itu merupakan proses yang menantang. Yun Woo adalah seseorang yang menjadi terkenal di usia muda. Di atas semua itu, gaya tulisannya cenderung memiliki banyak karakter. Nam Kyung menyukai karakter itu. Dia ingin meninggalkannya sebanyak mungkin seutuhnya. Untuk mewujudkannya, ia harus menghormati batas kreatif Yun Woo sambil mendorongnya sedekat mungkin dengannya. Sementara Yun Woo memahami pendapat Nam Kyung secara umum, dia telah memunculkan setiap kalimat yang tidak dia setujui.

Itu adalah proses yang sulit, tetapi hasilnya membuatnya berharga.

"Kamu harus mulai mendapatkan testimonial, kan?"

"Ya."

"Oke, istirahatlah."

Pak Seo menuangkan kopi terakhir ke mulutnya dan kembali ke kantornya di lantai tiga. Nam Kyung, juga, berjalan kembali ke mejanya.

‘Kepada siapa saya pergi? Ini adalah buku Yun Woo yang sedang kita bicarakan, "pikirnya. Dia ingin memberikan yang terbaik untuk bukunya. Seperti Tuan Seo, dia juga sangat menyukai buku itu.

"Bapak. Uhm adalah kandidat yang bagus, ”gumamnya. Dia telah mengatur pertemuan untuknya dan Yun Woo di masa lalu. Dong Gil akan menulis kesaksian yang jujur. Tampaknya itu sejalan dengan nada buku barunya.

"Mungkin aku harus bertanya padanya."

Ketika dia memikirkan Dong Gil, orang lain secara alami muncul di kepalanya, Seo Joong Ahn. Dia tidak dapat diprediksi, tetapi dia baru-baru ini kembali dengan buku barunya, 'One Room.' Sepertinya itu bukan ide yang buruk.