TGS – Chapter 77 – Smooth Sail

Babak 77: Babak 77 – Layar Berlayar ###

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Sekelompok orang berdiri melingkar di dalam ruang pertemuan, masing-masing mengenakan tatapan serius. Di tengah, adalah empat desain yang merupakan kandidat untuk sampul buku buku berikutnya Yun Woo.

"Bukan keduanya."

Pilihannya dipersempit. Dua desain yang tersisa adalah kontras satu sama lain bahkan dalam skema warna keseluruhan. Darah dan abu. Di sebelah kiri, ada sampul mengkilap dengan kain putih melambai di latar belakang merah. Di sebelah kanan, ada penutup matte dengan kursi kosong dan seekor burung dengan latar belakang abu-abu. Desain di sebelah kiri membangkitkan citra sang ibu, sang protagonis, sedangkan desain di sebelah kanan menandakan keseluruhan nada buku. Zelkova telah menerima banyak pujian untuk desain buku mereka. Memang seharusnya begitu, keduanya sama-sama cantik.

"Bolehkah kita?"

Itu adalah pertemuan untuk menentukan desain sampul untuk buku berikutnya Yun Woo. Semua orang tampak serius. Dalam suasana tegang itu, pemimpin redaksi memecahkan kebekuan, “Saya pikir saya suka yang di sebelah kiri. Cocok dengan ibu. Merah dan putih juga sangat menonjol. ”

Setelah memikirkan hal yang sama, Nam Kyung mengangguk pelan, tetapi pada saat itu, Tuan Seo berkata, "Saya memberikan suara untuk yang kanan. Emosi terkuat yang saya rasakan saat membaca buku ini adalah penyesalan. Itu memiliki aftertaste pahit. Selama sampul memiliki nama 'Yun Woo' di atasnya, saya tidak berpikir itu akan menjadi ide yang buruk untuk pergi dengan desain yang lebih tenang. Ilustrasi di tengah juga, jadi itu memberi keseimbangan. ”

Nam Kyung mengangguk sekali lagi. Tuan Seo punya poin bagus. Tidak ada yang mempromosikan buku itu lebih dari nama ‘Yun Woo.’ Namun, buku selalu mendapat manfaat dari promosi, dan desain di sebelah kiri jelas menonjol. Nam Kyung merenungkan pilihannya. Dia ingin menggunakan keduanya jika memungkinkan.

"Saya lebih suka yang kiri," kata Song. “Sang ibu adalah protagonis. Saya suka itu menyiratkan kematiannya yang malang. Selain itu, itu benar-benar melompat keluar. "

"Benar," pemimpin redaksi setuju.

"Kurasa kita condong ke kiri," pikir Nam Kyung. Pada saat itu, Tuan Maeng mengangkat tangannya seolah-olah dia keberatan.

“Saya lebih suka yang di sebelah kanan. Seperti apa yang dikatakan Mr. Seo, saya pikir nama penulis dan fakta bahwa itu adalah buku berikutnya Yun Woo akan cukup untuk menarik perhatian orang. Selain itu, desain ini lebih dekat dengan keseluruhan rasa buku – sedih dan tenang. "

Song dengan cepat membuat argumen kembali, "Itu benar, tetapi ibunya adalah protagonis. Dari sudut pandang itu, saya pikir kaum kiri lebih setia pada buku. ”

Itu adalah debat yang ketat, dan semua orang menatap kedua desain di atas meja.

“Saya pikir buku ini mewujudkan kesepian yang cukup. Dengan asumsi bahwa tujuan sampul adalah untuk mengarahkan para pembaca ke dalam kesepiannya, maka saya pikir yang kiri adalah pilihan yang lebih baik. ”

Tn. Seo keberatan, "Kami tidak bisa mengabaikan fakta bahwa sampul itu berfungsi mewakili buku secara keseluruhan."

“Bukankah kain putih sudah mewakili buku? Saya pikir kita harus fokus pada ibu. "

"Karakter juga penting, tetapi kita tidak bisa mengesampingkan emosi juga."

"Siapa yang mengatakan sesuatu tentang mengesampingkan sesuatu? Sama kuatnya dengan emosi. Pada saat yang sama, itu sangat menonjol. ”

"Tapi nama Yun Woo sudah akan menarik perhatian."

"Kita tidak bisa membuatnya terlalu sederhana hanya karena namanya ada di situ juga."

"Ini mungkin tidak menstimulasi, tetapi saya tidak akan mengatakan bahwa itu selalu jelas."

Semua orang berdiskusi dengan penuh semangat. Itu pemandangan yang akrab. Nam Kyung memalingkan pandangannya dari orang-orang untuk melihat kedua desain. Ada seekor burung di salah satu dari mereka.

Burung. Sama seperti buku pertama, seekor burung muncul di "The Sound of Wailing" juga. Signifikansi akan tergantung pada interpretasi pembaca. Bagi Nam Kyung, itu menandakan harapan bahwa sang protagonis pernah memegang. Sepasang sayap lahir dari harapannya bertemu bayinya. Sepasang sayap cukup besar untuk merangkul kedua anaknya. Sepasang sayap yang tidak bisa dia miliki. Itu adalah interpretasinya. Seperti pemimpin redaksi, Nam Kyung, juga, ingin gambar protagonis tercermin di sampulnya. Bagaimanapun, dia agak menawan.

"Bukankah burung itu mengingatkan ibu?" Pikirnya.

"Menurut pendapatku yang sederhana," Nam Kyung membuka mulutnya di tengah keributan, dan semua orang berhenti berbicara.

"Benar, mari dengarkan pendapatmu. Anda adalah editor buku itu, "kata Pak Seo sambil memberi isyarat kepada Nam Kyung.

"Saya pikir burung itu akan lebih cocok," kata Nam Kyung dalam suasana yang agak tidak nyaman. Pemimpin redaksi mendengarkan dengan seksama.

“Saya menafsirkan burung itu sebagai representasi ibu. Bahkan jika itu tidak akurat, akan masuk akal bagi siapa saja yang telah membaca buku itu. "

"Itu benar. Saya menafsirkannya sebagai cinta keibuan, ”kata Song. Pemimpin redaksi mengangguk pelan. Setelah membaca buku itu sendiri, masuk akal baginya. Burung itu menggambarkan tidak hanya ibu, tetapi juga kesepiannya.

"Kalau begitu, haruskah kita pergi dengan burung itu?" Tanyanya setelah hening sejenak. Tidak ada keberatan lebih lanjut, dan akhirnya pertemuan berakhir. Nam Kyung berjalan keluar dari ruang pertemuan dan menuju ke ruang tunggu. Dia kelelahan. Ketika ia meraih sekantong teh hijau, Tuan Maeng mendekat dan bertanya, "Bisakah Anda melihat laporan penjualan untuk semua toko buku?"

“Biarkan saja di mejaku. Saya akan melihatnya nanti, "jawab Nam Kyung sambil menguap.

"Sibuk, ya?" Tanya Pak Maeng, melihat ke arahnya.

"Ini seperti menjadi editor Yun Woo."

"Hehe … well, semoga beruntung."

Dengan sebungkus kopi instan, Pak Maeng meninggalkan ruang tunggu. Sementara itu, Nam Kyung duduk di bangku untuk mendinginkan kepalanya dan mengatur pikirannya. Dia memikirkan apa yang perlu dilakukan di masa depan. ‘Toko cetak, penjilidan sementara, dan periksa kesalahan cetak sampai akhir.” Suara printer industri tetap melekat di telinganya. Meskipun akan ideal jika buku dibuat dengan sempurna, selalu ada salah cetak. Bagaimanapun, mesin itu masih harus dioperasikan oleh manusia. Bahkan tidak aneh jika sesuatu terjadi. Itu sebabnya dia dianggap oleh banyak orang sebagai konyol. Dari jenis tinta dan kertas hingga desain dan judul buku, ada terlalu banyak pilihan yang perlu dibuat sebagai editor.

"Aku harus jalan-jalan."

Dia berjalan keluar dari kantornya dan menuju ke jalan. Ada bangunan, mobil, orang, dan merpati di sekelilingnya. Meski berjalan di sekitarnya, tidak ada yang benar-benar menarik perhatiannya. Jalan itu tidak terlalu membantunya. Jadi, segera, dia kembali ke kantornya. Ketika berbelok di tikungan, dia melihat pemimpin redaksi sedang merokok.

Kepala melihat Nam Kyung dan memberi isyarat agar dia mendekat.

"Bagaimana dengan salinannya?"

"Aku bahkan keluar untuk jalan-jalan seperti Yun Woo, tapi aku tidak mendapatkan apa-apa," jawab Nam Kyung, menggelengkan kepalanya. "Untung aku editor, bukan penulis," pikirnya.

"Yah, bertahanlah di sana. Coba jalan-jalan lagi. ”

"Menjadi editor Yun Woo melelahkan."

Datang dengan siaran pers untuk Yun Woo tidak mudah. Itu tidak mungkin canggung. Nam Kyung bahkan tidak berpikir tentang menulis seperti Yun Woo, tetapi masih harus pada tingkat yang terhormat. Itu harus sesuai dengan bukunya.

Saat ia menjentikkan abu rokoknya, pemimpin redaksi membagikan idenya, “Yun Woo, jenius tampan itu kembali dengan kisahnya yang berbahaya. Dia tidak akan mengecewakan. "

"Eh … aku tidak tahu."

"Kamu terdengar seperti ingin bekerja lembur."

"Gagasan terbaik, Tuan."

Pemimpin redaksi tertawa dengan tangannya di sakunya.

"Saya tidak mengharapkan sesuatu yang berbeda dari tulisan Mr. Woo, tetapi akan menyenangkan untuk memiliki sesuatu dengan karakter tetap," katanya sambil lalu. Nam Kyung mengangguk seolah sedang mencari hal yang sama.

“Itulah mengapa saya mendorong desain yang lebih merangsang mata. Ini jelas dan kuat, seperti gaya Pak Woo. "

"Sayangnya, sudah terlambat untuk melihat ke belakang sekarang."

"Yah, sekarang setelah kupikir-pikir, abu-abu tidak akan terlihat seburuk itu. Itu mengingatkan saya pada asap rokok, ”katanya sambil menjabat tangannya. Rokok mengikuti gerakannya. Pada saat itu, mata Nam Kyung terpaku pada tangan.

"Adegan merokok itu agak mengejutkan."

"Ketika saya membacanya, saya pikir Mr. Woo adalah orang dewasa untuk sesaat."

Buku itu menggambarkan ibu yang merokok dengan sangat detail. Sementara itu menggambarkan penampilan ibu dari sudut pandang narator, itu juga mengungkapkan kehidupan yang dia jalani. Hidupnya menyerupai asap rokok – menyengat dan sia-sia.

"Saya juga."

Mereka melihat ke belakang. Pak Seo baru saja kembali ke kantor. Lingkaran hitam di bawah matanya menceritakan jadwalnya yang sibuk. Berada di departemen penjualan, ia sibuk mengatur iklan dan acara, serta mengunjungi toko buku dan berinteraksi dengan kliennya. Terutama di musim saat ini, beban kerjanya dua kali lipat dari jumlah biasanya. Nam Kyung saling mengangguk sebagai salam. Jelas betapa lelahnya dia.

"Begitulah jelasnya. Itu hampir terdengar seperti pria paruh baya yang telah merokok selama dekade terakhir, ”tambahnya. Dia membawa sebungkus rokok di tangannya. Seperti yang dijelaskan Mr. Seo, pemandangannya cukup jelas karena gaya Yun Woo cenderung. Karena alasan itu, kehidupan ibu semakin mengejutkan.

"Aku ingin tahu apakah ada kalimat yang ada hubungannya dengan rokok," gumamnya.

"Rokok?" Tanya Nam Kyung sambil cepat-cepat mengangkat dagunya, mengejutkan Mr.Seo. "Sejujurnya, aku memiliki pemikiran yang sama," jawabnya sambil tersenyum ketika dia mengulurkan dua jari.

"Ada sesuatu tentang itu yang mengeluarkan getaran berbahaya, seperti rokok. Ada unsur bahaya dalam buku ini. Setelah Anda merasakannya, Anda tidak bisa menghentikannya, bahkan tahu bahwa Anda membusuk dari dalam. "

Element Unsur bahaya. ’Nam Kyung merasa seperti sedang melakukan sesuatu.

"Aku harus kembali sekarang, nikmati asapmu."

"Oke, aku akan melihatmu di dalam."

Mr. Seo dengan santai kembali ke kantornya, dan Nam Kyung terus berpikir.

'Rokok. Elemen bahaya. Bagaimana dengan sesuatu yang terdengar seperti peringatan? ‘Merokok dapat berbahaya bagi tubuh Anda. Apakah Anda masih melakukannya? 'Sesuatu untuk efek itu. Perokok tidak berhenti bahkan setelah membaca peringatan seperti itu. ’Nam Kyung mengambil cabang dan menulis kalimat di tanah. Dia merasakan pemimpin redaksi memandang ke arahnya.

"Apakah kamu siap untuk penyesalan?"

Pada saat itu, dia merasakan sesuatu yang berat di bahunya. Pemimpin redaksi meletakkan tangannya di atas Nam Kyung. Mereka saling tersenyum. Buku baru Yun Woo berjalan lancar.

*

"Aku tidak bisa tidur," gumam Juho saat dia duduk di tempat tidurnya. Dia telah berjuang untuk tidur karena tanggal rilis hanya beberapa jam jauhnya. 'Besok. Setelah malam ini, buku saya berikutnya akan keluar. Ini akan keluar untuk dilihat seluruh dunia, "dia merasa khawatir tetapi bersemangat pada saat yang sama. Perasaan aneh menjerat tubuhnya. Menutup matanya atau mengambil napas dalam-dalam tidak bisa menahan kegembiraannya.

Dia membuka jendela. Tidak ada angin. Matahari sudah turun. Tidak ada bulan atau bintang, dan langit dipenuhi dengan kegelapan yang menganga.