TGS – Chapter 79 – You Won’t Regret it

Babak 79: Babak 79 – Anda Tidak Akan Menyesalinya ###

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Saat membacanya dengan santai, kegelisahan buku itu tidak begitu jelas. Seperti seorang aktor yang tersesat dalam karakternya, emosinya mentah dan tidak terkendali. Ketika dia hendak membuka buku itu ke halaman pertama, dia mendengar suara, "Ada di sini! ‘Suara Ratapan! '”

Ketika dia melirik, ada seorang bocah lelaki dan perempuan yang tampak seperti siswa sekolah dasar. Gadis itu tampaknya senang bahwa dia telah menemukan 'Suara Meratap.' Juho menyisihkan pikirannya dan memfokuskan telinganya.

"Buku ini menyala! Anda harus membacanya! "

"Apa yang hebat tentang itu?" Bocah itu bertanya dengan apatis.

“Kamu tahu Yun Woo, bukan? Ini buku barunya. "

"Oh, ya, aku pernah mendengar nama itu. Saya mendengar dia di sekolah menengah. "

"Dia penulis favoritku. Saya membacanya segera setelah keluar. Kamu juga harus. Saya merekomendasikannya. "

"Kenapa aku? Saya benci buku. "

"Kamu akan menangis seperti bayi setelah membacanya."

Bocah itu mencibir.

“Pff! Saya tidak pernah menangis karena membaca. "

"Aku juga belum, sampai aku membaca yang ini."

Pada akhirnya, gadis itu memenangkan perdebatan, dan bocah itu diam-diam mendengarkannya, masih terlihat acuh tak acuh.

“Yun Woo benar-benar jenius. Saya ingin menjadi seperti dia. Saya pikir tidak ada buku yang akan sesempurna 'Jejak Burung', tetapi buku baru ini berubah pikiran. "

Mendengar pujian seperti itu dari seorang siswa sekolah dasar, Juho tidak bisa tidak merasa khawatir. "Buku itu mungkin tidak sesuai untuk anak-anak seusianya …"

"Apa yang sangat kamu sukai dari itu?"

"Aku tidak ingin hidup seperti orang ini."

"Apa?" Bocah itu bertanya ketika dia memandangnya dengan tercengang.

“Ketika saya tumbuh dewasa, saya ingin membesarkan anak saya dengan semua yang saya dapatkan. Saya tidak akan pernah merokok. Saya akan meminta bantuan ketika saya membutuhkannya dan saya akan memberikannya ketika seseorang memintanya. "

"Apa hubungan semua itu dengan apa yang baru saja aku tanyakan?"

“Itulah yang saya sukai. Saya suka itu membantu saya memahami apa yang ingin saya lakukan di masa depan, ”katanya ketika matanya berbinar. “Saya merasakan hal yang sama setelah membaca 'Jejak Burung.' Saya memutuskan ingin menjadi penulis, jadi saya pergi ke toko dan membeli buku catatan pada hari yang sama. Itu bahkan belum terlintas di benak saya sebelumnya. Menulis memang membosankan bagi saya, tetapi saya berubah pikiran setelah membaca buku itu. Yun Woo luar biasa. Saya ingin menjadi seperti dia. "

"Aku tidak mengerti sepatah kata pun dari apa yang baru saja kamu katakan," kata bocah itu ketika dia memberikan tatapan tercengang yang sama padanya. “Yah, ibuku memberiku sejumlah uang untuk buku. Saya lapar, bisakah kita mendapatkan makanan? "

"Oke, aku akan memberitahumu lebih banyak saat kita makan."

Dengan itu, keduanya berjalan keluar dari toko buku. Juho berpikir ketika dia mencoba menjinakkan kegembiraannya, "Kurasa mengunjungi toko buku dari waktu ke waktu tidak seburuk itu." Dia memandangi dua anak yang sedang dalam perjalanan keluar. Keduanya pendek, dan anak laki-laki itu bahkan lebih pendek daripada gadis itu. Mungkin sekitar usia mereka ketika pembaca mampu mempertahankan perspektif paling murni terhadap apa yang mereka baca. Menjadi seorang pembaca muda memiliki kelebihan, terutama ketika datang untuk menantikan masa depan daripada pengalaman yang dijelaskan dalam buku ini.

Sejak saat itu, banyak orang mengunjungi toko buku dan membeli buku Juho. Pada satu titik, ada seorang wanita dengan kuku dan perhiasan berwarna-warni yang semakin bersinar di latar belakang abu-abu. Di tangan lain, ada tangan lain yang terbungkus perban dan seseorang yang tertutup debu. Beberapa berjas dengan ID pekerjaan mereka di leher mereka. Beberapa merenggut buku itu tanpa memeriksanya, sedangkan sekelompok gadis sekolah menengah yang riuh mengambil salinan buku itu dalam satu bundel. Kemudian, seorang wanita yang tampaknya adalah seorang mahasiswa membaca seluruh halaman pertama dengan earphone-nya, meletakkannya di atas tumpukan yang ada di tangannya.

Orang-orang dari segala usia, jenis kelamin, kuku, pakaian, penampilan, dan perilaku berjalan keluar dari toko buku dengan salinan ‘The Sound of Wailing.’

Juho memandang orang-orang itu dengan linglung.

"Maaf pak. Maaf."

"Tentu saja."

Juho menyingkir ke arah seorang karyawan dengan sebuah gerobak yang penuh dengan Sound Suara Meratap. ’Ketika Juho mengalihkan pandangannya kembali ke rak pajangan, sebagian besar buku yang tertumpuk di atasnya sudah hilang.

Saat jam makan siang mendekat, toko buku menjadi semakin ramai. Ada garis panjang di depan kasir. Saat Juho memandang kerumunan, dia mundur selangkah.

"Maaf," kata suara yang akrab. Namun, itu tidak diarahkan ke Juho. Kedengarannya seperti itu datang dari dekat rak display. Juho perlahan memutar kepalanya untuk mencari tahu siapa suara itu.

"Maafkan saya." Ada nada sopan yang berbeda dalam nada bicara pria itu. Pada saat tangannya meraih buku abu-abu, Juho berdiri tepat di belakangnya. Saat dia akan berjalan menuju kasir, matanya bertemu Juho.

"Ah! Tidak berharap melihat Anda di sini. "

Juho menyapanya. Alis tebal pria itu berkerut.

"Apakah kamu di sini untuk membeli buku juga?" Tanyanya. Juho menggelengkan kepalanya saat dia menunjukkan tangannya yang kosong.

“Aku hanya mampir. Sepertinya Anda sudah menemukan apa yang Anda cari? "

"Ya. Sound The Sound of Wailing. ’Ini buku berikutnya Yun Woo. Saya harus mendapatkannya. ”

"Saya rasa Anda tidak perlu" harus. ""

"Ini akan membantuku menyusulnya lebih cepat."

Juho sudah lupa tentang itu. Sung Pil memiliki rasa persaingan yang kuat terhadap Yun Woo.

"Kamu sudah membeli salinannya, kan?" Tanyanya dengan ekspresi serius.

Juho menjawab setelah berpikir singkat, "Tidak, tidak diam."

"Aku tidak membelinya, tetapi aku memang mendapatkan salinan dari perusahaan penerbitan," katanya pada dirinya sendiri secara internal.

Alis tebal Sung Pil berkedut sekali lagi.

"Jadi, apakah kamu di sini untuk membeli satu?"

"Bukankah aku mengatakan bahwa aku hanya mampir?"

"Yah, kamu harus membacanya. Kamu juga menulis. "

"Eh, tidak apa-apa. Ada banyak penulis yang lebih baik daripada Yun Woo. "

"Lalu, aku akan meminjamkan milikmu setelah aku membacanya. Bagaimana itu terdengar? "

Sesuatu tidak bertambah, yang sering terjadi dalam percakapan mereka.

"Kamu tidak akan menyesal," Sung Pil selesai.

Dia pasti telah melewatkan frasa yang tertulis pada penjilidan dalam huruf tebal, 'Apakah Anda siap untuk penyesalan?

Dengan terkekeh, Juho bertanya kepada Sung Pil, “Kamu tidak harus. Kenapa kita tidak makan saja? "

Dia mengangguk sambil mempertahankan ekspresi seriusnya.

"Kedengarannya bagus. Saya mulai lapar. "

"Aku akan berada di luar. Luangkan waktu Anda, ”kata Juho saat ia keluar melalui kerumunan sementara Sung Pil berbaris.

Setelah berjalan ke toko makanan ringan di dekatnya, keduanya duduk di sebuah meja. Dengan dua gelas air di tangannya, Sung Pil bertanya, "Apakah Anda keberatan jika saya mulai membaca buku sekarang?"

Dia merujuk pada 'Suara Meratap.' Setelah berpikir sebentar, Juho menggelengkan kepalanya.

"Apa yang harus aku lakukan?"

Dengan tampilan kecewa, Sung Pil menyisihkan bukunya. Melihat kekecewaan di wajahnya, Juho merasakan keinginan untuk menyerah, tetapi tidak terbiasa dengan seseorang yang membaca bukunya di depan matanya. Dia menuangkan air es dingin ke mulutnya sambil berusaha menghindari kontak mata dengan Sung Pil sebanyak mungkin. Saat ia meletakkan cangkirnya, entah bagaimana buku itu masuk ke tangan Sung Pil.

"Mengapa kamu bertanya apakah kamu akan tetap membaca?"

"Oh! Saya pikir saya harus melihat ketika Anda sedang minum air Anda. "

Juho terkekeh melihat dia menutup buku itu dan melambaikan tangannya di udara, berkata, “Kamu tahu? Baca saja. ”

"Jangan pedulikan aku," jawabnya ketika dia membuka buku dengan tergesa-gesa dan mendekatkannya ke wajahnya. Sung Pil sedang membaca buku Juho. Setelah menatap ke arahnya untuk beberapa waktu, Juho mengalihkan perhatiannya ke televisi. Sayangnya, itu hanya menampilkan iklan. Halaman berbalik.

"Dia pembaca cepat," pikir Juho sambil menunggu makanan.

Ketika dia melihat keluar jendela, dia melihat ada kerumunan orang sibuk dengan cara mereka. Buku baru telah dirilis ke dunia. Beberapa membeli buku itu sementara yang lain membacanya. "Sudah berapa lama sejak aku merasakan hal ini?" Pikirnya ketika dia merasa tersentuh dan lapar pada saat yang sama.

"Caw!" Teriak seekor burung hitam.

Dia mengarahkan matanya ke arah suara. Burung itu duduk huyung di dahan pohon. Mendengar itu, Juho memikirkan burung itu di dalam bukunya. Ada sebuah adegan di mana sang ibu mengaku kepada putranya pengalamannya membunuh seekor burung. Dia memberi tahu putranya bahwa burung itu akhirnya hidup kembali. Dia mengatakan kepadanya bahwa burung itu sekarang terbang melintasi dunia dengan sayapnya yang terentang.

Dalam keadaan ambigu, sang putra menyimpan kisah itu dalam hatinya, tidak percaya atau tidak percaya. Hanya dia yang bisa tahu bagaimana seorang putra yang menyaksikan kejatuhan ibunya sendiri akan berubah menjadi. Juho menatap cabang itu. Tidak ada burung. Tidak ada apa-apa selain suara Sung Pil membalik halaman bukunya.

Segera, pemilik tempat itu membawa tteokbokki dan soondae yang mereka pesan. Sambil mengambil sepasang sumpit, dia memanggil Sung Pil. Dia tidak merespons. Alisnya semakin berkerut. Juho mengambil sepotong tteokbokki dan membawanya ke mulutnya. Bumbu itu tepat.

"Ini bagus."

Kata-katanya melekat di udara, tetapi Sung Pil tidak memerhatikan. Juho menggerakkan tangannya ke arah piring soondae.

"Soonda juga bagus."

Dia masih tidak menanggapi. Juho menatapnya dengan seksama saat dia mengunyah. Sung Pil sepenuhnya tenggelam dalam buku Juho. Dia terlihat agak serius. Juho menjadi ingin tahu bagian mana yang sedang dibacanya. "Dia mungkin masih di awal," pikirnya. Namun, kejatuhan karakter dimulai dengan kalimat pertama dari buku ini. Masuk akal bagi Sung Pil untuk mengenakan ekspresi serius.

Bahkan ketika Juho membawa sepotong tteokbokki dan soondae lagi ke mulutnya, Sung Pil tidak mengalihkan pandangannya dari buku itu. "Aku akhirnya akan memakan semuanya dengan kecepatan ini," pikir Juho ketika dia dengan ringan menendang kaki Sung Pil. Sung Pil melihat ke bawah dengan lamban.

"Apa masalahnya?"

"Seseorang menendangku."

"Aku melakukannya."

"Hah?" Jawab Sung Pil saat dia akhirnya mendongak dari bukunya.

Juho menambahkan dengan sepotong tteokbokki di mulutnya, "Makanan keluar."

"… Hah," katanya sambil melihat makanan di atas meja.

"Konsentrasimu sangat mengesankan," kata Juho sambil makan.

Dengan itu, Sung Pil menggelengkan kepalanya saat alisnya yang tebal bergerak.

“Tidak peduli seberapa bagus buku yang saya baca, saya biasanya tidak lupa makan. Biasanya, saya langsung tahu. "

“Tidak kali ini. Konsentrasi Anda harus ditingkatkan. "

"Tidak, itu berarti buku ini sangat mengesankan."

Juho berkedip pelan.

"Itu benar-benar menyebalkan Anda. Anda tidak bisa berpaling untuk satu detik," kata Sung Pil sambil membelai buku itu. Dia tampak agak tersentuh olehnya. "Yun Woo benar-benar luar biasa."

Tanpa kata-kata, Juho membawa dua potong soondae ke mulutnya.

"Jika kamu tidak mau makan, aku akan menyelesaikan ini."

Melihat bagaimana jumlah makanan tumbuh lebih kecil, Sung Pill akhirnya mengambil sumpitnya.

"Tapi itu agak tak terduga," kata Sung Pil sambil mengunyah makanannya.

"Apa itu?"

"Yun Woo," katanya dengan mata terpaku pada buku itu. "Aku tidak tahu dia akan menulis sesuatu seperti ini untuk buku selanjutnya."

"Mengapa demikian?"

"Rasanya sangat berbeda."

Juho bertanya merasakan tusukan di hati, "… Apa bedanya mereka?"