TGS – Chapter 95

Bab 95: Bab 95 – Langit adalah Langit dan Pantai adalah Pantai (1)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Sebagai hadiah, Juho memilih celana jeans yang berwarna biru seperti laut. Mengenakan celana jeans itu, wanita itu memutuskan untuk melakukan perjalanan ke pantai. Mereka nyaman, jadi dia tidak akan kesulitan duduk atau mendapatkan pasir pada mereka. Dengan sejumlah uang dan selimut, ia menuju ke pantai.

Dia berjalan di jalan yang sama dan akrab seperti hari sebelumnya. Tidak ada yang berubah. Toko serba ada, toko kelontong di sebelahnya, sekolah menengah tempat dia lulus, dan toko alat tulis di depannya. Semua toko dibuka dan ditutup pada waktu yang sama persis dengan waktu yang selalu mereka miliki. Seorang siswa keluar dari sekolah. Pada waktu tertentu, siswa berseragam berjalan melewati gerbang depan dan makan siang. Kelas mereka dimulai begitu bel berbunyi, dan berakhir setelah bel berbunyi lagi.

Mereka pergi ke sekolah sebelum matahari terbit dan tidak pulang sampai matahari terbenam. Rasanya hampir seperti berada di gua. Jika sekolah itu sebuah gua, di mana dia sekarang? Dia telah pergi ke pantai. Pertama, ada terang, dan terang itu lebih baik daripada gelap. Itu hangat dan indah. Namun, dia belum pernah belajar menikmati cahaya. Itu pasti karena dia terlalu dingin pada seseorang, atau karena cahayanya terlalu panas.

"Aku haus."

Juho melihat sekeliling mejanya yang dipenuhi kertas dan tulisan. Cangkir itu benar-benar kering. Setelah merenungkan hal itu, Juho berdiri dari kursi dan berjalan ke dapur dan menuangkan secangkir air dingin untuk dirinya sendiri. Lalu, dia meminumnya. Air meninggalkan jejak sensasi dingin di jalurnya. Mengingat suhu lingkungan, masuk akal bahwa itu terasa dingin. Ketika menyentuh giginya, cangkir itu mengeluarkan suara klik. Air melewati mulutnya dan masuk ke tenggorokan. Tidak perlu mengunyah. Dia hanya perlu membiarkannya mengalir turun ke kerongkongannya.

Wanita itu menjadi haus juga. Dia pergi ke toko untuk membeli sebotol air untuk dirinya sendiri. Tidak ada interaksi verbal dalam proses tersebut. Satu-satunya orang yang berbicara adalah kasir. Wanita itu tidak pernah menjawab. Itulah yang dia inginkan dari Juho, dan dia sengaja menjaga kata-katanya. Tidak ada yang bisa mendengar suaranya. Dia tidak pernah berbicara, tetapi dia tidak lesu.

Dia menuju ke pantai, dan Juho kembali ke kamarnya.

Pidato karakter melayani berbagai tujuan. Selain suara mereka, itu juga suara novel. Itu menciptakan riak seperti kerikil yang dilemparkan ke perairan yang tenang. Namun, dalam cerita pendek ini, protagonis tidak memiliki suara. Hasilnya, suara-suara di sekitarnya menguat. Pada akhirnya, Juho ingin menambah suara yang dibuat oleh novel ini. Suaranya akan dimasukkan saat itu, dan dia tidak perlu khawatir dipisahkan atau ditinggalkan sendirian. Dia sepenuhnya bermaksud membuatnya merasa didengar, memungkinkan pembaca untuk dapat membayangkan suaranya hanya melalui monolognya.

Juho membayangkan wanita itu mengenakan jins. Karakter itu hidup, dan jelas, dia mengenakan pakaian dan sepatu. Kemudian, dia menerima hadiah. Secara alami, hadiah itu diberikan oleh orang lain, yang berarti dia tidak sendirian.

Mungkin itulah alasan mengapa dia tidak ingin hal-hal berubah, percaya bahwa itu akan bertahan selamanya. Mungkin dia percaya bahwa ada hal-hal yang tidak berubah di dunia itu. Setidaknya, begitulah cara Juho melihatnya.

‘Dalam hal itu, akankah keinginannya terwujud? Setelah bertahun-tahun berlalu, apakah dia masih memiliki pemikiran yang sama? Bukankah dia masih sendirian saat itu? Apa yang perlu saya tanyakan padanya pertanyaan itu? "Pikir Juho, menutup matanya.

Dia merasakan air dingin di kakinya. Ombaknya pecah, mundur dengan seafoam putih. Meskipun mereka bergegas ke arahnya dengan kegembiraan, mereka berumur pendek dan mundur dengan malu-malu, membawa sebagian pasir. Juho menatap kakinya. Ada sepasang jejak kaki di pasir basah yang lembut. Dia berada di pantai sendiri – tempat yang membutuhkan perjalanan kereta api selama dua jam untuk sampai ke sana. Dia kembali. Sama seperti sebelumnya, tempat itu dipenuhi air dan pasir. Tiba-tiba, dia mendengar sesuatu yang pecah di belakangnya. Melihat ke belakang, Juho melihat puing-puing yang lebih putih daripada pasir di pantai. Dia sangat mengenal pemandangan itu. Bagaimanapun, dia adalah orang yang telah membuat kekacauan itu.

"Bapak. Agrippa, "panggil Juho padanya. Namun, Mr. Agrippa tidak punya mulut, jadi dia tidak bisa menjawab. Potongan-potongan itu terkubur di pasir sekitar setengahnya, tetapi Juho mengambil sesuatu yang tampak seperti mulut.

'Klik.'

"Ptooey!"

Mulut itu meludahkan pasir, batuk dan memproyeksikan apa yang tampak seperti air liur atau air laut. Juho menarik diri dari mulut saat batuk hebat.

Saat itu semakin tenang, Juho bertanya, "Mengapa kamu di sini?"

Mulut Agrippa terbuka, memperlihatkan giginya yang bersih dan rapi. Dengan suara yang dalam dan tegas, dia berkata, “Dia tidak ingin berbicara, jadi saya mengajukan diri untuk datang. Selain itu, ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.

"Apa itu?"

"Kau menghancurkanku. Jadi, perbaiki aku. ”

"Sayangnya, itu tidak mungkin."

Tidak ada cara untuk mengembalikan sosok plester yang hancur. Itu adalah kebenaran yang keras dan dingin. Apa yang sudah berlalu tidak bisa dipulihkan. Atas jawaban Juho, sudut mulut Agrippa muncul. Meskipun itu hanya mulutnya, jelas bahwa dia sedang mencibir padanya.

"Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada yang mustahil secara tertulis. "

"Ah, itu yang kamu maksud. Aku mengerti sekarang."

Seperti yang dia katakan, itu mungkin dilakukan secara tertulis. Mungkin saja mengembalikannya ke bentuk aslinya, terlepas dari hukum fisika dan alam. Yang diperlukan hanyalah: "Dia kembali ke bentuk aslinya."

"Nah, pergilah."

Seluruh wajah Agrippa menjadi terlihat. Meskipun dia adalah patung bust kecil, dia kembali ke bentuknya ketika Mr. Moon pertama kali membawanya ke ruang sains.

"Puas?"

“Baiklah, jauh lebih baik! Sekarang, saya bisa menggunakan seluruh wajah saya untuk berkomunikasi! ”

"Apakah itu tidak nyaman?"

"Kamu akan mengerti begitu kamu berkeping-keping."

Meskipun Juho akan menjawab, “Aku pikir aku bisa hidup tanpa pengalaman itu,” dia menghentikan dirinya, mengingat bahwa dia adalah biang keladi di balik Agrippa yang hancur berkeping-keping. Di atas, burung camar terbang melewati mereka. Juho mendongak dan menyaksikannya terbang. Tampaknya lapar.

"Itu tidak akan datang untukmu, kan?"

"Aku lebih sulit daripada yang kulihat. Burung itu harus khawatir tentang mematahkan paruhnya. "

Mempertimbangkan bagaimana dia telah hancur berkeping-keping bahkan sesaat sebelumnya, jawabannya tidak terdengar sangat meyakinkan. "Dia jauh lebih lemah dari yang dia kira," pikir Juho.

Kemudian, Agrippa bertanya, "Masukkan aku ke dalam air, ya?"

"Mengapa?"

“Apa maksudmu mengapa? Karena saya ingin berada di dalam air. ”

"Bisakah kamu merasakan dengan kulitmu yang tebal dan keras itu?"

"Mungkin sulit, tapi masih kulit. Saya bisa merasakan semuanya. "

Dengan kata-kata itu, Juho berjalan ke air sampai mencapai pergelangan kakinya. Menjatuhkan Agrippa di atas pasir, Juho menjatuhkan diri di sampingnya. Air laut jernih membasahi pakaiannya.

"Apakah kamu menikmati dirimu sendiri?"

"Ya," jawab Agrippa. Kerutan yang dalam di sekitar matanya menunjukkan bahwa dia benar-benar bahagia. Dia adalah pria yang memiliki banyak ekspresi. Kulitnya yang tebal dan keras bergerak bebas, bersinar terang di bawah sinar matahari. Melihat Agrippa bersenang-senang di dalam air, Juho merasa menyesal telah menghancurkannya. Jika Agrippa bisa merasakan semuanya, dia pasti kesakitan luar biasa ketika dia berkeping-keping.

"Itu tidak benar," kata Agrippa.

"Tapi…"

Dia menyela, mengatakan, "Aku tidak bisa melihat, mendengar, atau berbicara saat itu, jadi aku juga tidak merasakan apa-apa."

Juho tahu dia tidak mengatakan yang sebenarnya. Hanya karena dia tidak bisa melihat, mendengar atau berbicara, itu tidak berarti dia tidak bisa merasakan apa pun. Orang yang tidak merasakan apa pun saat itu adalah Juho sendiri. Dia adalah orang yang tidak peka.

Menghela nafas, Juho bertanya, "Apa yang harus saya lakukan ketika saya memaafkan bahkan sebelum saya harus meminta maaf?"

"Ini benar-benar baik-baik saja. Anda memulihkan saya. Saya yakin saya satu-satunya Agrippa di dunia ini yang berada di air di pantai. "

Tiba-tiba, ombak pecah, membasahi pipinya,

"Ada yang kamu inginkan?"

"Kenapa kamu bertanya?"

"Hanya penasaran."

Untuk sesaat, Juho menatap cakrawala yang membentang tanpa henti. Itu adalah batas antara langit dan laut. Tanpa itu, ikan bisa berenang di langit, dan Juho akan bisa memberi Agrippa gelar Agrippa pertama yang dicelupkan ke langit. Namun, Juho tidak ingin itu hilang. Itu selalu menjadi garis yang menjaga laut seperti laut, sambil menjaga langit sebagai langit.

Bibir Juho terbuka, dan dia berkata, "Ini terakhir kalinya kita bersama. Jika saya pergi, Anda akan hancur berkeping-keping lagi, jadi saya ingin tahu. "

"Ya, aku juga ingin mengatakannya. Terakhir kali kami bertemu, kami bahkan tidak memiliki kesempatan untuk berbicara, "kata Agrippa. Refleksi bergerak setiap kali dia menggerakkan wajahnya. "Aku dijual bersama perlengkapan seni lainnya."

Sikat, palet, cat, pensil, pisau pahat, dan tanah liat cetakan. Dia menggambarkan pemandangan toko tempat dia berada.

"Tidak termasuk diriku, ada empat Agrippa di sampingku."

"Apakah kamu dekat dengan mereka?"

Dia ragu-ragu dan bertanya, "Apa artinya menjadi dekat?"

"Itu pertanyaan yang sulit Anda tanyakan."

Agrippa tersenyum pahit. Dia adalah pria yang memiliki banyak ekspresi.

"Kita tidak bisa membedakan diri kita sendiri."

"Apakah itu karena kalian semua terlihat sama?"

"Tidak persis. Saya tidak bisa mempertahankan identitas saya, "kata Agrippa, mengenakan ekspresi sedih. "Mungkin aku tertidur. Ketika saya membuka mata setelah dijual berulang-ulang, saya bermimpi. ”

"Apakah dia berbicara tentang bermimpi dalam tidurnya atau melamun?"

"Mimpi macam apa?" Tanya Juho.

“Saya telah menjadi manusia. Jantungku sudah mulai berdetak, darah mengalir ke seluruh tubuhku. Tangan saya terasa hangat, ”jawab Agrippa. "Saya pikir saat itulah saya pertama kali menyadari identitas saya sendiri."

Imajinasi yang diterapkan Juho padanya telah membawa Agrippa mimpi.

"Lalu, ketika aku pecah berkeping-keping, aku merasa cemburu untuk pertama kalinya."

Gelombang mundur, berbusa. Itu terciprat di bahunya.

"Apa yang membuatmu iri?"

"Kalian tidak berubah."

Gelombang pecah lagi, tapi kali ini, dengan lembut.

"Kami memang berubah."

Tubuh dan pikiran cenderung berubah berdasarkan waktu dan keadaan, terlibat dalam insiden kecil maupun besar. Orang-orang bergerak dengan gelisah sepanjang hidup.

"Tidak," Agrippa tidak setuju karena suatu alasan.

"Mengapa kamu berpikir begitu?"

“Saat aku hancur, aku merasakan identitasku menghilang ke udara. Berbeda dari kematian. Aku tidak mati. Aku baru saja kembali untuk tidak bisa membedakan siapa aku lagi. Saya tidak tahu siapa itu siapa. Sekarang, saya tidak bisa membedakan diri dari Agrippa lainnya. "

'Bedakan,' pikir Juho. Sama seperti kata "Aku" berarti orang itu sendiri, Agrippa tidak lain adalah Agrippa sendiri. "Aku" tidak akan repot-repot menghabiskan waktu memikirkan identitasnya ketika melihat Agrippa karena dia akan mampu membedakan dirinya sendiri.

“Saya dijual berulang kali. Institut seni, rumah, sekolah, taman. Saya ada di mana-mana, dan saya adalah setiap Agrippa di dunia ini, tetapi Anda berbeda. Anda adalah Anda, secara ketat. Itu tidak pernah berubah, dan tidak pernah bisa diambil. Anda tidak berkeping-keping seperti saya. Kamu tahan lama. Saya cemburu. "

Tidak akan, tidak bisa dan tidak boleh dibawa pergi. Agrippa cemburu pada orang-orang yang memiliki itu. Dia ingin menjadi seseorang yang memiliki sesuatu yang tidak boleh dibagikan kepada orang lain dalam keadaan apa pun. Gelombang pecah lagi. Meskipun pada satu titik itu malu-malu, itu semakin putus asa. Air memercik ke mata Agrippa. Dia menangis.