TGWL – Chapter 111 – “Contract”

Bab 111: "Kontrak"

Penerjemah: Editor Terjemahan EndlessFantasy: Terjemahan EndlessFantasy

Lili tertegun sejenak. Dia dengan lembut menghela nafas sambil melihat pemuda kurus yang sedang tersenyum tetapi memiliki mata yang memancarkan tekad yang luar biasa. Dia mengangguk sambil merasa tidak berdaya. Karena dia meninggalkannya ketika dia paling membutuhkan cintanya, sulit baginya untuk mengubah karakternya yang sudah terbentuk.

Suasana makan siang menjadi suram. Zhang Lisheng buru-buru mengambil beberapa gigitan dan berencana untuk melanjutkan eksperimennya di lantai atas. Pada saat itu, teleponnya mulai berdering sekali lagi. George yang menelepon kali ini. Pemuda kulit hitam yang menjengkelkan itu berbicara begitu Zhang Lisheng mengangkat telepon, “Lisheng, apa kamu di rumah? Anda tidak melakukan apa pun saat ini, bukan? Datanglah ke Toko Daging Dan Souza, saya akan membawa Anda ke suatu tempat yang hebat, saya ingin Anda bertemu seseorang yang tidak akan Anda temui. "

"Apakah kakakmu kembali dari liburannya, George?" Tanya Zhang Lisheng dengan semangat tinggi. Sejak dia kembali dari Amazon, pikirannya dipenuhi dengan 'bookmark' dan 'buku' yang disebut Tubalin yang memiliki makna mendasar. Dia ingin mencari saudara George yang kebetulan sedang mempelajari 'bookmark'. Dia tidak mengharapkan pemuda introvert yang jarang meninggalkan rumah untuk bepergian dan menghilang.

"Aku tidak akan memberitahumu dulu, hanya datang dan temukan aku. Aku akan menunggumu, datang sekarang! "George berkata dengan nada menjengkelkan dan menutup telepon sesudahnya. Zhang Lisheng kemudian memanggilnya dua kali yang akhirnya sia-sia. Dia meletakkan telepon di sakunya dan merenung sebentar. Akhirnya, dia meninggalkan rumah dengan ranselnya.

Menahan angin dingin, ia berlari ke tempat parkir umum di dekat rumahnya dan pergi ke Toko Daging Dan Souza dengan bantuan navigasi. Lalu lintas macet di New York City selama akhir pekan. Zhang Lisheng menghabiskan lebih dari satu jam untuk akhirnya parkir di jalan dekat toko daging. Seseorang tiba-tiba mengetuk jendela mobilnya tepat ketika dia akan turun dari mobilnya. "Sobat, buka, aku kedinginan di luar sana."

George yang berdiri di luar. Zhang Lisheng membuka pintu mobil dan menyaksikan teman baiknya bergegas ke kursi penumpang. Dia tidak bisa membantu tetapi bertanya, “Apakah hawa dingin merusak kepalamu, George? Mengapa kamu tidak menunggu di toko karena cuaca sangat dingin? "

“Kami tidak akan berhasil jika saya menunggu di toko. Dengar, sobat, kau sangat beruntung hari ini. Saya akan memberi tahu Anda arahnya, mari kita pergi ke restoran pizza yang lezat. Ada dua wanita cantik yang menunggu kita di sana. ”

"Saya pikir saudara Anda belum kembali ke New York setelah mendengar misteri yang Anda coba ciptakan pada akhirnya. Saya datang untuk melihat Anda dengan harapan saya meskipun saya pikir sebaliknya akan terjadi. George, bisakah kamu berhenti memainkan permainan bodoh dan kekanak-kanakan ini? Saya tahu Anda hanya bersikap baik tetapi … "

"Hentikan tapi Lisheng, gadis-gadis itu menunggu kamu. Ayo pergi sekarang! "George berteriak dari kegembiraan dan mulai mengetuk entah dari mana. "Yo yo, yo yo yo, jalanan penuh warna di sana …"

“Diam, George. Kecuali Anda memiliki alasan yang bagus untuk mengajak saya keluar, berhentilah memanggil saya di masa depan, "Zhang Lisheng berteriak marah dan menyalakan mesin mobil. Di bawah navigasi George yang dramatis, Zhang Lisheng mengendarai mobil di jalan-jalan New York untuk waktu yang lama dan akhirnya mendengar teman baiknya berkata, "Kami di sini. Berhenti, itu di sini. "

Zhang Lisheng kemudian memarkir mobilnya di jalan. Angin terasa dingin ketika mereka turun dari mobil, pada pukul 2 siang. matahari yang paling hangat sepertinya tidak bekerja sama sekali. Zhang Lisheng menginjak kakinya dan mendengar George berteriak entah dari mana, "Cepat, itu adalah Papa John's di seberang." Dia kemudian berlari di seberang jalan dan bergegas ke restoran makanan cepat saji.

"Sial, meskipun aku ingin hidup seperti orang normal, menghabiskan waktu untuk hal-hal bodoh seperti itu terlalu banyak." Zhang Lisheng mengerutkan kening sambil menatap paman Amerika dengan kumis dan sapi gemuk di papan nama restoran pizza. Dia menghela nafas dan berjalan di seberang jalan sambil bergumam sendiri.

Semburat kehangatan datang saat dia berjalan ke restoran. Pria muda itu menggigil ketika dia melihat sekeliling dan melihat George duduk di dekat jendela di restoran pizza. Dia melambai padanya sambil menunjukkan gigi putihnya. Zhang Lisheng tertegun dan merasa bingung, dia berjalan ke George dan duduk di seberangnya. Dia menatap gadis pirang cantik yang duduk di seberangnya tanpa berkata apa-apa.

"Bagaimana, sobat? Saya dapat mengatakan dari mata Anda bahwa Anda tidak menyesali ini, "kata George dengan bangga. "Aku memesan, apa yang kalian inginkan?"

“Saya makan siang di rumah. Ms. Maddie, saya tidak tahu bahwa Anda tetap berhubungan dengan George sejak prom. Saya tidak pernah berharap untuk melihat Anda lagi. "

"Hei Lisheng, kamu tidak seharusnya berbicara dengan gadis dengan kasar. Lina yang telah menjalin kontak dengan Maddie, mereka berteman baik sekarang. Lina belajar banyak dari Maddie … "George tertegun setelah mendengar nada suara Zhang Lisheng yang mati. Dia berbicara dengan sangat serius yang pastinya merupakan kesempatan yang langka.

"Jangan salahkan Tuan Lisheng, George. Ada hal-hal yang tidak Anda ketahui, bisakah Anda membiarkan saya berbicara dengannya secara pribadi? "

"Oh, tidak, ada cerita tentang kalian berdua yang aku tidak tahu!" Apa yang dikatakan Maddie mengejutkan George yang membuatnya kembali ke karakternya yang lucu. "Maaf, teman, sudah jelas saya meremehkan 'kemampuan' Anda. Saya tidak pernah berharap bahwa selain pergi ke Amazon tanpa memberi tahu saya, Anda dan Maddie diam-diam … Oke berhenti mencubit saya, Lina, saya akan segera pergi bersama Anda. Mari kita menjauh dari mereka. "

Dia berlari keluar dari restoran pizza dengan pacarnya ketika dia berbicara. Melihat teman baiknya berjalan jauh dari jendela, Zhang Lisheng berkata tanpa ekspresi, "Ms. Maddie, saya tidak bisa memikirkan alasan mengapa Anda masih mencari saya. Apakah hadiah yang kuberikan padamu malam itu tidak cukup? ”

Orang yang tamak paling dibenci oleh semua orang. Lelaki muda itu tidak terlihat marah menilai dari raut wajahnya tetapi pada kenyataannya, gadis yang duduk di depannya mungkin tidak dapat melihat matahari terbit besok begitu dia memberikan jawaban yang salah.

“Tentu saja tidak, saya pernah mendengar tentang The Tale of the Fisherman and the Fish sejak saya muda. Sebagai orang biasa, saya … ”kata Maddie sementara emosinya teraduk. "Aku … aku memanggilmu beberapa kali tetapi kamu tidak mengangkatnya, aku …"

"Berhenti berbelit-belit, bisakah kamu memberitahuku apa yang kamu inginkan dariku secara langsung?"

Maddie terdiam beberapa saat dan berkata merasa bermasalah, "Saya pikir Anda harus mengetahui bahwa saya melanggar janji saya malam itu dan menguangkan cek senilai $ 2.000 yang Anda berikan kepada saya …"

"Aku tidak tahu tentang itu. Bisakah Anda memberi tahu saya dengan jujur? Waktuku berharga, "kata Zhang Lisheng dengan tenang. Nada suaranya yang tenang namun merendahkan akan melukai harga diri seseorang bahkan lebih dari sekadar menjadi sombong. Wanita muda itu tidak bisa melawan karena dia bersalah. Dia harus menanggung penghinaan dan berkata, "Mr. Zhang Lisheng, my… my family in rut sekarang. Tidak ada yang saya … saya bisa lakukan. Aku … aku harus menguangkan cek yang kamu berikan … "

"Kupikir kau merobek cek ketika kau mengutukku."

"Aku … Ha, apa pun yang kamu katakan. Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan, toh saya dipandang rendah sejak saya masih muda. Tidak peduli seberapa keras dan termotivasi saya, pada akhirnya, saya … saya masih berbeda dari anak-anak lain. Karena orang tua saya, saya dilahirkan sebagai kelas bawah … "

Zhang Lisheng terdiam setelah melihat bahwa Maddie memukuli dirinya sendiri. Dia berkata setelah beberapa saat, "Sepertinya Anda benar-benar dalam masalah?"

"Apa? Apa yang kamu coba katakan? Apakah Anda mengolok-olok saya? Datanglah ke saya, karena saya sudah berencana untuk meminta di Distrik Timur. Banyak wanita yang saya tahu sudah melakukan itu … ”kata Maddie sambil tampak sedikit tersesat.

"Aku akan pergi sekarang jika kamu terus bersikap seperti ini. Jika Anda ingin saya membantu, ceritakan semuanya. "

Wanita muda itu tertegun dan mendesah setelah beberapa saat. Anehnya, dia perlahan-lahan menjadi tenang dan menceritakan sebuah tragedi yang semua orang pernah dengar. Itu adalah kisah di mana ayahnya jatuh sakit dan hidupnya dipertaruhkan, ia hanya memiliki satu kesempatan untuk bertahan hidup.

"Apakah tidak ada asuransi kesehatan untuk semua warga di Amerika?"

“Tetapi ada ratusan ribu pasien kanker yang sekarat di rumah sakit umum setiap tahun. Di rumah sakit swasta, selama seseorang menjalani operasi tepat waktu dan perawatan di kemudian hari, angka kematian tahunan kurang dari 30% bahkan jika itu adalah kanker tahap ketiga. Untuk kanker, peluang untuk bertahan hidup tumbuh selama seseorang bertahan di tahun pertama. ”

"Sangat? Saya tidak tahu itu. "Zhang Lisheng memikirkannya dan berkata," Tapi itu masuk akal karena perawatan medis gratis, pasti ada diskon di sana. Jadi saya kira Anda memikirkan saya ketika Anda kehabisan ide. "

Maddie mengangguk tanpa kata.

"Nona. Maddie, saya bukan penyelamat karena kita hanya memiliki hubungan majikan dan karyawan antara satu sama lain dan itu membuat segalanya sedikit rumit … "

"Bapak. Lisheng, aku … aku lahir di zona kerah biru New York. Saya … saya bisa melakukan banyak hal dan … dan saya bersedia melakukan apa saja. Saya mohon, saya hanya butuh $ 50,000. Itu jumlah yang sama seperti membeli mobil dan Anda akan … memiliki semua saya segera setelah Anda memberi saya $ 50.000 … Saya akan melakukan semua yang Anda minta saya lakukan selama Anda bisa … dapat menyelamatkan ayah saya. Saya mohon, saya mohon! "

Zhang Lisheng tersentuh dan berkata tiba-tiba ketika dia melihat gadis itu dengan penuh perhatian, "Kamu akan melakukan semua yang saya minta? Itu adalah janji yang tidak seharusnya diberikan atas kemauan, terlebih lagi ketika Anda duduk di depan seorang penyihir. "

"Aku … aku tahu, tapi aku … aku mau bersumpah."

"Kamu tidak perlu bersumpah." Pria muda itu berpikir sejenak dan mengambil buku cek dari sakunya. Dia kemudian menulis cek dan meletakkannya di atas meja. "Anda dapat mengambil cek ini jika Anda benar-benar bersedia melakukan semua yang saya minta. Ingat, Anda antek saya segera setelah Anda mengambilnya. Anda harus melakukan semua yang saya perintahkan untuk Anda, mengambil keputusan setelah Anda memikirkannya untuk waktu yang baik. "

Melihat cek di atas meja dengan latar belakang putih dan pola hijau dengan tulisan 'lima puluh ribu' tertulis di atasnya, Maddie tidak mengulurkan tangannya tidak peduli apa pun yang diinginkannya. Dia tahu betul bahwa cek ini yang bisa menyelamatkan nyawa ayahnya seperti kontrak iblis. Mengambilnya berarti dia menandatangani namanya di kontrak. Pria muda kurus yang tampak biasa di depannya akan memiliki kemampuan untuk membuatnya mematuhi kontrak selamanya saat itu.