Chapter 45 – Armia’s Melancholy

Melancholy Armia

—Armia—

「Hahh- Hahh- Aku, kenapa aku …」

Beberapa menit setelah saya gelisah dan melarikan diri setelah dikejutkan oleh Raust-san yang bersama Zieg-san, saya bernapas dalam-dalam di kota.
Karena saya datang ke sini dengan kecepatan penuh, saya kehabisan nafas dan orang-orang di sekitar saya menatap saya dengan curiga.

Tetapi saya tidak mampu untuk peduli tentang mereka.

Mungkin karena kekurangan oksigen, tetapi hal pertama yang terlintas di pikiran saya adalah kejadian sebelumnya, pertemuan saya dengan Raust-san.
Dia adalah … yang aku rindukan.

Tidak banyak, tetapi setelah saya pergi ke labirin bersama Zieg-san dan Laila-san kemarin, saya memiliki beberapa tabungan.
Sejak saat itu, saya mencoba mencari Raust-san.
Tentu saja itu untuk memberikan apa yang ada di tanganku kepada Raust-san.

Tapi pertemuan yang tak terduga itu membuatku bingung.
Ketika saya bertemu Raust-san, saya membayangkan dalam pikiran saya berulang kali bagaimana saya harus meminta maaf atau bagaimana saya harus menunjukkan niat saya untuk menebusnya, karena itu, ketika saya bertemu dengan situasi yang tidak terduga, saya menjadi panik .

……… Dan kemudian, saya telah melarikan diri dari tempat itu.

Jika, sejak awal, saya sadar bahwa Raust-san ada di sana, maka saya tidak akan panik.
Namun, pada saat itu, saya terlalu fokus pada Zieg-san karena saya marah kepadanya yang mengatakan saya akan dikeluarkan dari pencarian penaklukan phoenix.
Tidak membawa barisan belakang seperti aku untuk melawan burung phoenix tidak lain adalah bunuh diri.

「… Kenapa, mengapa aku melakukan itu …」

…… Namun, aku sangat menyesal karena bertindak berdasarkan emosi.

Saya tidak lagi marah dengan Zieg-san.
Hanya saja, saya merasa harus melakukan itu.

「Apa yang harus dilakukan- Apa yang harus dilakukan-」

Dan kemudian penyesalan itu berubah menjadi frustrasi, tanpa sadar aku menggumamkan kata-kata itu.
Menuju Raust-san, itu adalah prioritas utama saya.
Namun demikian, setelah melakukan kesalahan besar seperti itu, saya sangat mencela diri sendiri.

「… Kegagalan tidak diperbolehkan.」

Dan, sambil memegang perasaan itu, aku menggumamkan kata-kata itu.
Karena, keberadaanku tidak ada nilainya lagi selain menebus Raust-san.
Dan sekarang, tidak ada yang mau berdamai dengan saya.

Orang-orang itu mengkhianatiku, dan melarikan diri ……

「Ughh!」

Tepat ketika saya memikirkan itu, saya merasa mual.
Saya bergegas ke gang, keluar dari mata publik, sambil memegang mulut saya.

「Guh …」

Pada akhirnya, saya tidak memuntahkan isi perut saya, tetapi perasaan mengerikan itu masih belum hilang.

Kata-kata yang saya katakan pada Sword of Lightning, undangan untuk menebus bersama.
Itu bukan sesuatu yang saya katakan tanpa berpikir.
Bahkan aku sudah tahu bahwa Pedang Petir tidak terdiri dari orang-orang baik.
Dan ketika saya memasuki pesta Laila-san, mengetahui bahwa saya tidak harus bekerja dan berjuang dari bawah, saya merasa bermasalah.

——Namun, fakta bahwa aku menjadi petualang kelas satu dengan diundang ke Sword of Lightning tidak pernah menghilang dari dalam diriku.

Itu masalah besar bagi saya.
Sampai saat itu, saya adalah seseorang di bagian bawah, tetapi Pedang Petir mengangkat posisi saya seperti itu.
Terlepas dari niat mereka yang sebenarnya.
Jadi, saya memutuskan untuk memulai lagi dari bawah untuk membalas budi kepada Sword of Lightning.

… Tapi perasaan saya diinjak-injak dengan cara terburuk.

“Mengapa…”

Setiap kali saya memikirkan waktu itu, saya merasa seperti tertutupi sesuatu yang keruh.
Seperti perasaan stagnan yang menggumpal menjadi sesuatu yang hitam.

「… Saya tidak punya waktu untuk memikirkan hal ini.」

Saya mencoba memalingkan muka dari perasaan itu.
Entah bagaimana, dengan terobsesi dengan harus menebus.

「Hahh ~ akhirnya aku menemukanmu.」

“………Hah?”

Saat berikutnya, pikiran saya terganggu oleh suara yang dikenalnya di gang yang seharusnya tidak ada orang di sekitar.
Aku mengangkat wajah ke arah suara itu datang.

「Narsena … san?」

——Dan, tercengang, aku menggumamkan nama orang yang berdiri di sana.

◇ ◆ ◇

Beberapa menit setelah bertemu Narsena-san, saya dibawa ke tempat kosong yang tidak populer.
Di perjalanan, dia tidak mengatakan apa-apa sama sekali.
Aku bisa membayangkan apa yang akan dia lakukan padaku.

… Narsena-san, mungkin mencoba membalas padaku.

Narsena-san terkenal di serikat Adventurer karena menjadi kekasih Raust-san.
Juga, Narsena-san tidak mengizinkan siapa pun yang menganiaya kekasihnya, Raust-san.
Pacar seperti itu tidak akan memaafkan orang seperti saya.
Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan sekarang, tetapi saya yakin itu tidak akan berakhir dengan damai.

Tetapi bahkan ketika saya tahu itu, saya tidak kehilangan ketenangan saya.

Saya tahu tentu saja harus dihukum.
Terlepas dari apa yang dilakukan oleh siapa pun, itu adalah hukuman.

… Namun, bertentangan dengan harapan saya, setelah kami tiba di tempat kosong, Narsena-san hanya duduk di atas batu dan tidak melakukan apa-apa.

Dia hanya memalingkan matanya dengan pandangan bertanya padaku.

「… Apakah kamu tidak akan melakukan apa-apa?」

Melihat dia bertindak seperti itu, aku tidak sengaja bertanya itu.

「Saya hanya datang untuk memberikan nasihat.」

“……Hah?”

Menanggapi kata-kataku, Narsena-san menjawabku dengan singkat.
Tetapi untuk sesaat, saya tidak mengerti apa yang dia maksud.
Terguncang, aku mengeluarkan suara yang terdengar bodoh.

「Jangan terobsesi dengan mencoba menebus Onii-san. Jangan mengambil keuntungan dari Onii-san lagi. 」

「Apa- !?」

…… Namun, semuanya jatuh ke tempatnya dengan kata-kata selanjutnya dan darah mengalir dari wajahku.

Obsesi penebusan, bukan itu yang saya coba lakukan.
Namun demikian, ketika Narsena-san memberitahuku, aku tidak bisa menyangkal kata-katanya.
Apa yang terlintas di pikiran saya adalah saya, yang fokus untuk menebus pikiran saya dari Sword of Lightning.

Jauh dari obsesi, itu adalah tindakan tidak pantas yang disebut ketergantungan.
Dan saya tidak bisa menyembunyikan kekacauan saya terhadap diri saya yang melakukan itu.

「Saya tidak bermaksud untuk membantu Anda. Apa Onii-san saya inginkan dari Anda bukanlah balas dendam, atau balasan, itu tidak relevan. Apa yang dia inginkan adalah tidak terlibat dengan Anda. 」

…… Seolah membaca perasaanku seperti buku terbuka, Narsena-san mengulangi kata-katanya.
Mendengarnya, aku tidak bisa lagi mengangkat kepalaku ke arahnya.
Saya didorong oleh rasa malu dan merasakan keinginan untuk menghilang dari tempat ini.

「Jangan melibatkan saya dengan lampiran Anda yang masih melekat.」

「………!」

…… Namun, begitu dia mengatakan itu, emosiku berubah menjadi kemarahan.

——Aku sepenuhnya mengerti bahwa bodoh jika terlibat dalam Pedang Petir.

Kata-kata Narsena-san dibenarkan.
Saya percaya pada orang-orang yang seharusnya tidak dipercaya dan sebagai hasilnya, dikhianati oleh mereka.
Saya bertemu dengan pengalaman buruk seperti itu dan masih tidak bisa melepaskan diri dari Sword of Lightning, dari sudut pandang Narsena, saya pasti hanyalah orang bodoh.

Meskipun saya mengerti itu, saya tidak bisa menekan emosi kekerasan dalam diri saya.

Saya berusaha keras untuk menekannya.
Saya tahu itu hanya kemarahan yang salah tempat.

… Tapi saat berikutnya, aku tidak bisa menahan perasaanku lagi dan membuka mulut.

「Apa yang kamu ketahui tentang aku!」

Tepat setelah saya berteriak, saya merasakan penyesalan yang kuat di hati saya.
Meskipun apa yang dikatakan rekan percakapan saya itu benar, saya memberi ventilasi pada mereka.
Itulah yang saya lakukan meskipun saya seharusnya meminta maaf.

Dengan ini, tidak peduli apa yang dia katakan, saya tidak bisa mengeluh.

「……… Ehh?」

Namun, bertentangan dengan dugaanku, Narsena-san tenang.
Meskipun menerima kemarahan saya yang tidak masuk akal, bahkan kemarahan tidak muncul di wajahnya.

Sebaliknya, apa yang muncul di wajahnya adalah ekspresi kasihan.

「Apa- !?」

Saya tidak pernah mengira ekspresinya akan berubah menjadi kasihan, saya merasa terguncang.
Saya tidak dekat dengan Narsena-san, tidak ada alasan dia harus merasa kasihan pada saya.

「Saya tidak akan meremehkan Anda karena masalah Anda, tetapi Anda seharusnya tidak terjebak di dalamnya.」

Melirik diriku yang masih terguncang, Narsena-san berkata begitu.

「Yang harus Anda lakukan sekarang adalah tidak terikat oleh penyesalan atau menebus kesalahan.」

Saya tidak bisa mengerti arti dari apa yang Narsena-san coba katakan.
Saya tahu itu tidak baik jika saya terus berusaha menebus, dan saya masih tidak bisa melepaskan keterikatan saya.
Tapi, saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan sekarang.

「Eh? Apa artinya…”

Untuk menghilangkan kebingunganku, aku bertanya pada Narsena-san.
Namun, Narsena-san sama sekali tidak menghiraukan perhatiannya kepadaku.
Dia mengabaikan apa yang saya katakan dan terus berbicara.

「Orang-orang yang adalah anggota partai Anda saat ini mengatakan bahwa mereka akan memberi kami semua hadiah dari penaklukan phoenix, untuk membuat tempat di mana Anda dapat meminta maaf kepada Onii-san.」

「——Kh!」

…… Dan aku akhirnya mengerti apa yang Narsena-san coba katakan ketika dia mengatakan itu.

Sosok Laila-san dan Zieg-san yang mengkhawatirkan saya dan mencoba menghibur saya muncul di pikiran saya.
Saya tidak tahu seberapa jauh mereka akan menjadi merah jika mereka memberikan semua hadiah dari penaklukan phoenix ke pesta Raust-san.
Tapi tetap saja, untuk membantuku bangkit kembali, Laila-san dan Zieg-san menyerah.

Namun, saya hanya peduli pada diri sendiri dan tidak memperhatikan apa yang mereka lakukan untuk saya.

Aku sudah lupa bahkan fakta bahwa Laila-san telah mendukungku sejak kami di Sword of Lightning.
Saya punya kawan yang mencoba mendukung saya dan saya tidak melihat sama sekali.

Tapi tidak lagi.

Serius, aku hanyalah anak yang tak berdaya.
Saya juga dibutakan oleh hal yang tidak bisa saya lakukan sehingga saya kehilangan hal-hal yang paling penting.
Tapi sekarang aku tahu.

Betapa Laila-san dan Zieg-san peduli padaku.
Dan betapa pentingnya hal itu bagi saya.

…… Saat ini, Pedang Petir dan emosi hitam masih mengambil sebagian besar hatiku.

Namun, saya akhirnya menyadari apa yang harus saya lakukan sekarang, saya tidak akan berdiri diam lagi.

「Narsena-san … umm, terima kasih banyak!」

“Baca bab terakhir di Wuxiaworld.site

Jadi, aku membungkuk pada Narsena-san yang membuatku sadar akan fakta itu.

「Aku pikir itu tidak mungkin saat ini, tapi aku berjanji akan benar-benar membalas Raust-san untuk semuanya. Juga atas rasa terima kasihku untukmu, Narsena-san. Sungguh, terima kasih banyak! 」

Narsena mengangguk ke arahku yang mengatakan itu dengan keras.
Dan kemudian, setelah mengkonfirmasi itu, aku mulai berlari kembali ke tempat Zieg-san dan Laila-san berada.

「Pertama-tama, saya harus meminta izin untuk berpartisipasi dalam penaklukan phoenix ……」

Tak tertandingi dari sebelumnya, kiprah saya ringan.

Catatan untuk diri sendiri, jangan menonton streaming saat menerjemahkan, jangan bermain game saat menerjemahkan, jangan memaksakan diri untuk menerjemahkan saat mengantuk, jangan membaca novel lain saat menerjemahkan dan yang paling penting, jangan pergi menelusuri reddit atau perselisihan saat menerjemahkan

Ya, di atas adalah alasan bab ini terlambat, ohh dan satu lagi, menjadi produktif dan menerjemahkan lebih lanjut