Chapter 27

Bab 27

Pada siang hari, para pelayan di kediaman membawa peti satu demi satu. Di dalam dua peti kuning pearwood (1), yang memiliki kualitas terbaik, sebagian besar pakaian dan aksesori yang sudah usang sekarang bisa dianggap telah dikembalikan sepenuhnya. Namun, uang itu tidak bisa diambil. Para pelayan agak takut ketika mereka melihat ke arah Jiang Ruan, "Nona, apa yang bisa ditemukan semuanya telah pulih …"

(1) Huáng lí mù xiāng () – ‘huang li’ dapat berarti nanas atau pir. Dalam hal ini, ‘huang li mu’ berarti kayu pir kuning, nama resminya dalam bahasa Cina adalah uang huang hua li ’atau kayu pir berbunga kuning. 'Xiang' juga memiliki sejumlah makna seperti kotak, bagasi atau peti. Pir berbunga kuning adalah anggota keluarga rosewood dan diklasifikasikan sebagai Dalbergia odorifera.

Baru-baru ini, kata ‘huang’ atau kuning ditambahkan pada awal abad ke-20 karena permukaan kayu tua melebur menjadi nada kekuningan karena paparan cahaya yang lama. Peti pearwood kuning kualitas terbaik ini memiliki permukaan yang tembus cahaya dan berkilauan dengan pola abstrak yang menyenangkan.

Dada Pearwood

"Tidak masalah, kalian semua bisa pergi." Jiang Ruan berbicara sambil menggelengkan kepalanya. Keluarga Zhang Lan selalu menikmati hak-hak istimewa tetapi membenci pekerjaan yang diberikan kepada mereka; uang yang mereka terima diambil oleh Chen Zhao untuk memikat wanita atau lainnya, oleh Chen Fu untuk berjudi. Untungnya, pakaian dan aksesori ada di tangan Chen Fang, karenanya, barang-barang itu tidak digadaikan dan tidak menjadi tidak dapat diklaim kembali. Namun, sayangnya mereka tidak bisa dipakai lagi.

Iklan

"Bai Zhi," Jiang Ruan mengangguk ke arah dua peti, "Selain yang ditinggalkan oleh ibu (2), bawalah yang lainnya ke toko gadai dan jual semuanya. Jika memungkinkan, minta semua hal ini ditukar dengan uang kertas.

(2) Niáng () – Ibu

"Nona Muda," Bao Zhi agak terkejut, "Segalanya? Semua ini milikmu, Nona … "

"Hal-hal yang telah digunakan, apa yang harus saya miliki untuk mereka." Duduk di meja, Jiang Ruan perlahan menuangkan secangkir teh untuk dirinya sendiri. Setelah insiden Zhang Lan, para pelayan di kediaman itu sangat takut pada Jiang Ruan; bahkan daun teh yang dikirim baru saja ditanam tahun ini.

"Namun demikian, beberapa set pakaian harus disimpan," Bai Zhi menjawab, "dalam beberapa hari, kita akan kembali ke ibukota. Tidak akan baik jika Anda berpakaian seperti ini, Nona muda. "

"Jika saya tidak berpakaian seperti ini, bagaimana ayah akan merasa tertekan atas nama saya?" Jiang Ruan menjawab dengan dingin. Wajahnya masih tetap tanpa ekspresi, namun, tatapannya menjadi sedingin es.

Saat itu, Bai Zhi kehilangan kata-kata dan tidak tahu bagaimana menjawab. Sementara dia masih ragu-ragu, Lian Qiao mendorong pintu dan masuk, membawa sekeranjang buah-buahan yang sudah dicuci. Mengambil bagian dalam percakapan di antara mereka berdua, Lian Qiao kemudian melanjutkan, "Itu benar. Jika Nona muda mengenakan pakaian ini, hanya memalsukan fasad tanpa peduli dengan situasi saat ini, bukankah tak tertahankan jika Nona tetap tidak terpengaruh? Juga, Bai Zhi, jangan lupa, Nona kita tidak bisa lagi masuk ke dalam pakaian ini. Anda mungkin memperhatikan bahwa Chen Fang juga tidak mengenakannya. ”

Iklan

Setelah memikirkannya, Bai Zhi tidak lagi ragu dan berjongkok, dengan hati-hati melepaskan lapisan atas dari hal-hal yang tersisa di dada. Dia kemudian menginstruksikan beberapa orang untuk melepas pakaian yang tersisa dan membawanya keluar sehingga dia bisa menemukan toko gadai untuk membawa barang untuk ditukar dengan uang.

Menunggu sampai Bai Zhi pergi, ketika dia meletakkan beberapa buku baca ke dalam peti, Liao Qiao berbicara dengan beberapa ketidakpastian, "Nona, hari ini, budak ini mendengar sesuatu ketika dia pergi lebih awal."

Namun, ingatannya tetap belum selesai ketika mereka mendengar pintu dibanting terbuka oleh seseorang dari luar. Menerobos masuk dengan agresif ketika dia mulai memberikan pembalut, Chen Fang menuduh, "Nona, mengapa kamu harus melakukan ini pada ibuku!"

"Sungguh kurang ajar!" Mengikuti, Lian Qiao juga berdiri dan merobeknya, "Siapa yang memberimu keberanian untuk membuat keributan di depan Nona muda kita!"

Tidak terpengaruh, Chen Fang dengan keras menyatakan, "Nona, saya menghormati Anda sebagai wanita muda di kediaman ini. Setelah Anda tiba, selama beberapa tahun terakhir Anda di sini, ibu saya selalu melayani Anda dengan baik. Kalau bukan karena ibuku, bagaimana mungkin kau masih di sini hari ini! Saudaraku memperlakukan kamu dengan baik juga, mengapa kamu harus menjebaknya dan mengurungnya di penjara? Nona, kamu benar-benar kejam! "

'' Sampah apa yang kamu semburkan! '' Lian Qiao menggertak dengan marah, '' Apa maksudmu dengan membingkai, jelas terbukti bahwa Chen Zhao sendiri yang harus disalahkan atas tindakannya. Apakah Anda mencoba untuk secara palsu memberatkan Nona muda kita! ”

"Lian Qiao," Jiang Ruan menghentikannya untuk melanjutkan, lalu menatap Chen Fang dan tiba-tiba tersenyum, "Nona Chen, Anda banyak melenceng; orang yang dengan benar membawa hukuman penjara Chen Zhao, bukankah begitu? ”

Iklan

"Apa yang ingin kamu katakan?" Chen Fang mengerutkan kening.

"Nona Chen, apakah Anda lupa bahwa Anda yang mengundang saya untuk mengagumi pot ratu malam itu (3)." Sambil memegang cangkir teh di tangannya, Jiang Ruan meniup gelembung yang mengambang di teh dan mengambil seteguk ringan, "Omong-omong, saudaramu dan Chun Ying, nasib mereka mulai terjalin karena pot bunga."

(3) Yuè xià měi rén () – Ini merujuk pada ratu malam. Pabrik ini dirujuk pertama kali pada bab 12, bagian 1; spesies kaktus yang memulai kejatuhan keluarga Zhang Lan.

Pada awalnya, Chen Fang tidak sepenuhnya mengerti apa yang dibicarakan Jiang Ruan. Begitu dia mendengar kalimat terakhir itu, dia disambar petir dan berbicara dengan tidak percaya, “Kamu melakukan semua ini dengan sengaja, bukan? Agar Chun Ying ada di sana, itu perbuatanmu? ”

"Bagaimana menurutmu?" Balas Jiang Ruan.

"Mustahil, ini tidak mungkin …" Chen Fang menatapnya dengan ketakutan, "Bahkan jika Anda berhasil memikat Chun Ying di sana, bagaimana Anda bisa tahu apa yang akan terjadi nanti. Tidak mungkin bagi Anda untuk mengantisipasi segala sesuatu seperti ini kecuali…. Kecuali jika Anda adalah setan … "

“Mungkin aku iblis, bagaimanapun juga, bagaimana kamu bisa tahu? Kamu melukai saudaramu sendiri dan saudaramu membuat masalah untuk ibumu. Oleh karena itu, Anda tidak punya hak untuk menyalahkan saya. ”Setelah mengatakan ini, Jiang Ruan tersenyum, teh panas perpipaan membuat bibirnya tampak kemerahan dan lembab. Dengan rambut hitam pekat dan kulit putih bersalju, senyum di bibirnya sangat memikat.

Iklan

Mundur sedikit, Chen Fang menggelengkan kepalanya dan menjawab, "Tidak, aku tidak percaya ini, tidak …" Sepertinya ketakutannya telah mencapai puncaknya; dia langsung berbalik dan melarikan diri.

Mengerutkan alisnya, Lian Qiao berkomentar, “Dia konyol. Apa yang dia makan dan pakai setiap hari, yang mana yang bukan milik Nona? Untuk melihat Nona muda kita seperti ini, dia masih berani mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal ini. Seperti yang diharapkan, dia tidak memiliki hati nurani, betapa menjijikkannya! ”

Jiang Ruan menyatakan, "Bukankah dia sudah menerima pembalasan? Setiap hal dan tindakan di dunia ini memiliki sebab dan akibatnya. Pada titik ini, keluarga Zhang Lan telah menerima makanan penutup yang adil karena kesalahan masa lalu mereka.

Lian Qiao tertawa, “Itu karena kecerdasan Nona, lihat betapa takutnya dia. Nona muda kita memiliki pandangan ke depan yang luar biasa. ”

Jiang Ruan tertawa terbahak-bahak. Dalam kehidupan masa lalunya, pada saat-saat ketika dia sengsara dan tak berdaya, satu hal yang dia pelajari dari orang-orang yang menyakitinya adalah kesabaran. Jika ada konspirasi terhadapnya, untuk menggunakan semua yang dia bisa untuk perlahan-lahan merancang dan menggagalkan upaya-upaya semacam itu; semua ini tampaknya bekerja dengan sempurna untuknya sekarang. Berpikir bagaimana keadaannya saat itu, dia bertanya, "Apa yang ingin kamu katakan padaku sebelumnya?"

"Ini …" Lian Qiao menggigit bibirnya, "Di luar, ada desas-desus tentang tuannya. Mereka berbicara tentang bagaimana tuan tidak mengatur rumahnya dengan tegas dan mengabaikan putri sulungnya untuk dihina dan diintimidasi oleh para pelayannya di tempat tinggal lain. ’

Dia kemudian dengan hati-hati mengevaluasi tanggapan Jiang Ruan, namun, ada senyum tipis di wajah Jiang Ruan saat dia menjawab, "Begitukah?"

Iklan

Jika kota itu dihebohkan dengan berita ini, maka secara alami, di ibukota, masalah ini akan menjadi topik kosong yang sedang dibahas dengan sungguh-sungguh. Semua orang berbicara tentang bagaimana Menteri Jiang telah menyembunyikan sikap dinginnya di balik pandangan kebaikannya. Mereka merasa kasihan pada putri Jiang yang saleh dan cerdas. Di kediaman resmi keluarga Jiang, pintu masuknya tertutup rapat sehingga bahkan seorang gadis pelayan pun tidak terlihat meninggalkan rumah tangga untuk melakukan pembelian.

Di Jiang fu, Jiang Quan melemparkan buklet di tangannya dengan bunyi keras, ke atas mejanya. Wajahnya pucat saat dia tergagap, "Bajingan!"

"Tuan (4)," Mendorong pintu ketika dia masuk, istrinya mengenakan jubah batin katun tipis yang dibordir dengan ratusan kupu-kupu yang terbang di atas bunga kamelia. Lapisan luarnya adalah gaun biru biru dari permadani sutra multi-warna yang ditenun dengan desain cerpelai. Sedangkan untuk pakaian bawahnya, itu adalah rok brokat awan jadeite dengan bunga-bunga berserakan. Gugusan bunga mutiara laut selatan dipegang di jepit rambut dengan gaya rambut 'kuda-jatuh'. Meskipun ia mengenakan gaya yang cocok dengan wanita yang sudah menikah, baik yang menyegarkan maupun berwarna-warni, dan dengan mata almond yang elegan (5), ia memiliki aura ilmiah yang tampak sangat lembut dan anggun. Menempatkan keranjang makanan di tangannya ke bawah, dia berjalan maju dan memegang tangan Jiang Quan sambil melanjutkan dengan suara rendah, "Tolong tenanglah, Tuan, dan jangan biarkan amarah membahayakan tubuhmu."

(4) Lǎoye () – tuan / tuan (hormat).

(5) Xìng Yǎn () – Ini mengacu pada mata almond yang digunakan untuk menggambarkan mata bulat besar yang dianggap indah.

Setelah dia melihatnya, ekspresi suram di wajah Jiang Quan sedikit mereda. Namun, nadanya tetap geram, “Lihat apa yang tertulis di semua buklet ini! Mereka semua mengatakan bahwa saya, Jiang Quan, tidak mengelola rumah saya dengan tegas. Bahwa tanpa menunjukkan kepedulian padanya selama lima tahun terakhir, saya memperlakukan putri saya dengan kasar. Karena itu, saya berdarah dingin dan tidak berperasaan, orang yang sok suci! Kaisar sudah memerintahkan saya pulang untuk berefleksi. Saya sudah menjadi bahan tertawaan Chaozhong! Zhao Mei, sungguh putri yang baik yang telah kamu besarkan! ”

"Jiejie tidak bisa disalahkan." Xia Yan buru-buru menenangkan, "Ruaner pasti tidak melakukan ini dengan sengaja. Hanya saja, sekarang setelah situasinya mencapai keadaan ini, Guru, mengapa kita tidak meminta Ruan kembali ke sini untuk meredakan kekhawatiran Kaisar. Selir ini akan segera membuat persiapan. "

"Tidak perlu," dengan lambaian tangannya, tatapan Jiang Quan benar-benar gelap dan berkerudung, "Imperial Censor Wang telah secara pribadi menyiapkan kereta untuk membawanya kembali ke ibukota."