Chapter 33

Bab 33

Halaman Mei Qing adalah tempat tinggal Zhao Mei sebelumnya, dan dia dengan cermat mengatur dan merawat setiap tanaman dan pohon di dalamnya. Interiornya memiliki orientasi yang baik. Master fengshui (1) datang untuk melihat dan menyatakan bahwa berkah akan sepenuhnya mengelilinginya. Ketika Zhao Mei meninggal, nama kediaman diubah menjadi Yan Hua Yuan (taman bunga yang indah), dan Jiang Su Su dan ibunya mulai tinggal di sana.

(1) Fengshui () – Ini mengacu pada geomansi, kepercayaan Tiongkok bahwa individu dapat diselaraskan dengan lingkungan sekitarnya menggunakan kekuatan energi (dikenal sebagai qi,), sehingga memberi mereka keberuntungan yang lebih baik. Secara historis, ini digunakan untuk mengarahkan bangunan dengan cara yang menguntungkan, seperti dalam bab ini. (Ini masih dipraktekkan hari ini. Kakak teman saya mengatur tempat tidurnya pada sudut yang canggung untuk fengshui yang lebih baik.)

Wang momo, pelayan-pelayan lama yang membawa Jiang Ruan ke kediaman barunya, setia kepada Xia Yan. Matanya yang tajam dan segitiga (2) terus-menerus menilai Jiang Ruan dan pelayannya, dan dia tidak pernah berhenti berbicara. "Miss Sulung tidak tahu ini, tapi hari ini orang-orang baru datang ke kediaman. Karena Nona Kedua telah tumbuh, dia telah diberi tempat tinggalnya sendiri, sehingga saat ini kamar-kamarnya terbatas, tetapi tempat tinggal Nona Terlama secara khusus diatur oleh Nyonya. Tidak tahu apakah Nona Sulung akan menyukainya atau tidak. "

(2) San Jiao Yan () – lit. mata segitiga. Orang dengan mata segitiga dikatakan lihai, pemikir yang dalam, sulit bergaul, dan sangat curiga. Mereka juga mengalami emosi yang sangat kuat, mis. jika mereka jatuh cinta, mereka tetap dengan sepenuh hati didedikasikan untuk orang itu. Lihat https://www.lnka.tw/html/topic/11726.html

Saat Lu Zhu berjalan, dia memandang sekelilingnya dengan penuh minat. Karena dia adalah pelayan terbaru, para penonton mengira dia adalah gadis desa yang belum pernah melihat dunia sebelumnya dan menganggap rumah tangga Jiang penuh keajaiban.

Wang momo berhenti di sebuah kompleks dan berkata, sambil tersenyum, "Ini dia."

Iklan

Jiang Ruan mengukur sekelilingnya. Kompleks itu tidak bisa dianggap besar, tetapi dia tidak memiliki banyak pelayan, jadi itu sebenarnya sudah lebih dari cukup. Halaman telah dirapikan dengan cara yang cukup rapi. Ketika dia membuka pintu untuk memasuki ruangan, dia menemukan pintu itu bersih dan rapi. Perabotan dan barang-barang lain yang dibutuhkannya untuk penggunaan sehari-hari sudah tersedia. Dibandingkan dengan tempat tinggal lain, ini jauh lebih baik.

Setelah melihat ini, Lian Qiao dan Bai Zhi menghela nafas lega, dan mulai berurusan dengan barang-barang mereka. Bibi tua Wang memperhatikan Jiang Ruan berdiri di tengah ruangan, tenggelam dalam pikirannya. Dia tersenyum dan berkata, “Meskipun kompleks ini agak jauh, sangat bersih. Selain itu, kompleks Miss Keempat tidak jauh. Ketika Anda bebas, Nona Sulung akan dapat mencari teman; kamu tidak akan bosan. "

Jiang Dan? Jiang Ruan tersenyum tipis dan berkata, "Saya pikir senyawa ini cukup bagus. Tolong sampaikan terima kasih kepada ibu saya. Namun, karena di sinilah saya akan tinggal, saya ingin mengubah nama kompleks. Bolehkah saya menyusahkan Anda, momo, untuk menyampaikan ini kepada ibu saya? ”

Saat Wang momo tersenyum setuju, Jiang Ruan berbalik dan berjalan keluar dari ruangan ke gerbang depan kompleks. Di atas pintu masuk tergantung sebuah plakat dengan tiga karakter besar tertulis di atasnya: 'Fu Ping (3) Halaman'.

Duckweed

(3) Fu Ping () – Duckweed. Dalam budaya Cina, makna setiap bunga adalah unik dan penting. Namun, bunga terkadang membawa makna negatif juga. Misalnya, bunga-bunga dari pohon poplar dapat dengan mudah dihancurkan, sehingga mereka mewakili pasangan atau kekasih yang tidak setia. Demikian juga, duckweed adalah bunga mengambang yang tidak memiliki akar, yang kontras dengan nilai moral Cina yang diletakkan pada harmoni dan kesatuan keluarga.

Fu Ping Courtyard, sungguh luar biasa! Xia Yan benar-benar tahu cara mengamati dan memahami hati orang-orang. Jika ketiga karakter yang biasa digunakan ini telah diterapkan pada kehidupannya sebelumnya, mereka akan menjadi pertanda akurat dari penderitaannya yang menyedihkan dan jangka panjang. Namun, saat ini, Halaman Fu Ping ini memang harus mengubah namanya.

Iklan

Di malam hari, Wang momo datang sekali lagi. Pertama, dia menyampaikan pesan Xia Yan bahwa kompleks ini telah diberikan kepada Jiang Ruan, dan karena itu, dia bebas untuk mengubah namanya sesuai keinginannya. Kedua, dia memberi tahu Jiang Ruan bahwa Jiang Quan dan Jiang Chao akan kembali malam itu. Karenanya, mereka tidak akan bisa makan malam bersama; Jiang Ruan harus makan sendiri.

Putrinya telah kembali ke rumah, tetapi ayahnya bahkan tidak mau bertemu dengannya sebentar. Orang bisa membayangkan dengan baik ketidakpedulian dingin yang terkandung dalam keputusan itu.

Setelah mendengar kata-kata Wang momo, Bai Zhi dan Lian Qiao merasa kedinginan. Saat ini, kerabat terdekat Jiang Ruan dalam rumah tangga Jiang adalah Jiang Quan. Karena Jiang Quan telah menghinanya hari ini dengan cara ini, masa depan Jiang Ruan, kemungkinan besar, akan jauh lebih sulit daripada yang dibayangkan.

Bai Zhi dan Lian Qiao masing-masing sibuk dengan pikiran mereka sendiri. Di sisi lain, Lu Zhu berdiri di sebelah Jiang Ruan, yang sedang menulis. Cukup senang, dia berkomentar, “Nona, kamu menulis dengan indah.” (4)

(4) T / N – 'Menulis' Cina dikenal sebagai kaligrafi, di mana kuas dicelupkan ke dalam tinta dan karakter ditulis (hampir ditarik) pada kertas beras tipis yang disiapkan khusus. Ada banyak gaya penulisan, dan cara masing-masing 'menulis' berbeda dengan tulisan tangan. Kaligrafi benar-benar sebuah bentuk seni. Lihat https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_calligraphy

Dua karakter besar meliuk-liuk di atas kertas tulis putih bersalju, seperti naga yang mengesankan: Ruan Ju. (5) Karakter-karakter itu benar-benar luar biasa, ditulis dengan indah. Orang sering berkata bahwa seseorang dapat membedakan karakter seseorang dengan melihat kata-kata tertulis mereka. Sapuan kuas Jiang Ruan halus dan ramping, tetapi ada juga sedikit ketajaman kata-katanya. Seolah-olah melankolis di hatinya telah disembunyikan di bawah fasad yang tenang; pada pandangan pertama, semua tampak damai seperti genangan air yang tidak terganggu, sedangkan kenyataan terletak pada niat membunuh yang jauh di dalam.

(5) Ruan Jū () – Ruan Residence. Jū (penggolong untuk kamar tidur) adalah bagian dari fu. tentu saja adalah nama Jiang Ruan, tetapi juga mengacu pada kecapi empat senar. dengan demikian bisa juga dikatakan sebagai nama 'puitis' untuk tempat tinggal.

Lute empat senar

Iklan

"Kamu bisa membaca?" Jiang Ruan bertanya pada Lu Zhu.

Lu Zhu menggelengkan kepalanya. "Pelayan ini tidak bisa membaca, tetapi masih bisa mengenali bahwa Nona telah menulis kata-katanya dengan baik."

Jiang Ruan tertawa terlepas dari dirinya sendiri. Bahwa Xia Yan, yang pernah menjadi wanita paling berbakat di dinasti Great Jin, akan memungkinkan perubahan nama tempat tinggal tanpa membuat keributan mungkin tampak sebagai tindakan yang murah hati, namun, pada kenyataannya, dia hanya ingin mendorong Jiang Ruan untuk membodohi dari dirinya sendiri. Jiang Ruan ingin mengubah kata-kata pada tanda itu, tetapi baru saja kembali ke rumah tangga Jiang, tanpa koin perak untuk boot. Jadi, dia harus menulis kata-katanya sendiri. Namun, dia telah dikirim ke kediaman pedesaan pada usia muda, di mana tidak ada yang mengajarinya cara membaca atau menulis. Semua orang sudah lama berasumsi bahwa dia adalah seorang idiot yang bahkan tidak bisa mengenali karakter paling sederhana. Jika dia benar-benar bisa menulis sesuatu, siapa yang tahu lelucon itu akan benar-benar terjadi.

Lu Zhu bertanya dengan curiga, “Ketika Nona tinggal di kediaman, Anda tidak pernah berlatih menulis atau belajar membaca. Bagaimana Anda belajar menulis? "

Bagaimana dia belajar menulis? Mata Jiang Ruan menyala pada kertas tulis di depannya. Dalam kehidupan sebelumnya, dia telah dipersiapkan oleh Xia Yan menjadi gadis cantik yang tidak punya otak. Yang dia pelajari hanyalah bagaimana cara memainkan sitar (6) dan menari, sehingga jika namanya disebutkan kepada warga mana pun dari dinasti Great Jin, mereka akan mengatakan, dengan sangat meremehkan: Ah, kecantikan yang tak berotak itu, bakatnya hanya bisa dibandingkan dengan penyanyi kelas rendah, sangat berbeda dari adik perempuannya yang cerdas.

(6) Qin () – mungkin mengacu pada (guqin), sitar panjang dengan tujuh senar, dipetik dengan jari. Anda dapat mendengar suara quqin di sini. (Psst – irisu-san bisa memainkan guqin!)

Setelah dia dikirim ke istana, dia menyadari bahwa ada banyak wanita di istana batin yang bakatnya dalam menari dan bermain sitar jauh melampaui miliknya. Untuk mendapatkan bantuan, dia terpaksa menjalani beberapa sesi pelatihan neraka. Salah satunya adalah berlatih menulis karakter, yang secara pribadi diawasi oleh Pangeran Kedelapan.

Iklan

Ketika bunga-bunga bermekaran sejauh mata memandang, dia mengajarinya bagaimana memegang sikat dan menulis, di atas kertas tulis putih bersalju: 'Sama seperti kacang merah bertatahkan dadu gading yang kusut, kerinduanmu untukmu berjalan jauh di dalam diriku. tulang '(7) – kata-kata emosional yang menyentuh. Siapa yang pernah mengira itu hanya bermain-main?

kredit gambar: zhihu.com

(7) Ling panjang shai zi an hong dou, ru gu xiang si zhi bu zhi? (，？) – Ini dari sebuah puisi karya penyair dinasti Tang (Wen Tingjun). Garis sebenarnya adalah pertanyaan – Apakah Anda tahu berapa lama saya merindukan Anda?

= dadu, biasanya terbuat dari gading, di mana dua sisi dilubangi dan bertatahkan () dengan kacang merah (), yang merupakan simbol penyakit cinta. adalah onomatopoeia, suara dadu dilemparkan. Bagaimanapun dadu mendarat, kacang merah akan terlihat. = kerinduan atau kerinduan. Rujuk ke https://www.gushiwen.org/mingju_1645.aspx untuk informasi lebih lanjut tentang puisi itu.

Melihat ke belakang, dia harus berterima kasih kepada Pangeran Kedelapan. Dalam dinasti Great Jin, gaya tulisannya dianggap luar biasa. Dia selalu mengatakan bahwa sapuan kuasnya terlalu lembut, tanpa kekuatan yang cukup atau kemauan. Inilah sebabnya, pada akhirnya, dia menemui ajalnya (8). Saat ini, gaya tulisannya masih halus dan ramping, tetapi dia bertanya-tanya apakah dia akan bisa melihat niat membunuh yang dijalin melalui semua karakternya.

(8) Ming sang huang quan () – secara harfiah kembali ke Springs Mata Air Kuning ’, dunia bawah mitologi Tiongkok, mirip dengan Hades / Neraka. Gambar. Itu berarti mati / untuk memenuhi ujung seseorang

Jiang Ruan tersenyum, mengambil kertas tulis dan meniupnya, lalu memberikannya kepada Lu Zhu. "Pasang di atas gerbang masuk."

Iklan

Bai Zhi dan Lian Qiao juga tersenyum. “Ruan Ju, nama yang sangat bagus! Nona telah menulis kata-kata itu dengan sangat baik, akan luar biasa jika Tuan Muda Sulung (9) dapat melihatnya. ”Setelah mengatakan ini, mereka menyadari bahwa mereka telah salah bicara, dan memandang Jiang Ruan dengan sedikit gelisah.

(9) Da Shao Ye () – Putra tertua dan 'tuan muda' dari rumah tangga.

Tatapan Jiang Ruan goyah. Ketika Zhao Mei meninggal, dan dia telah dikirim ke kediaman pedesaan, Jiang Xin Zhi berlutut di aula leluhur (10) sepanjang hari dan malam, tetapi masih tidak dapat menggerakkan Jiang Quan untuk berubah pikiran. Karena marah, Jiang Xin Zhi telah mendaftar di militer. Sebelum dia pergi, dia telah mendesaknya untuk kembali ke rumah tangga Jiang dalam kemuliaan, sehingga tidak ada yang bisa menggertaknya.

(10) Ci Tang () – Aula leluhur merujuk ke sebuah ruangan di mana tablet leluhur, yang mewujudkan roh leluhur yang sudah meninggal, disimpan. Nenek moyang (atau arwah mereka) masih dianggap sebagai bagian dari 'dunia ini'. Jika tidak di dalam ruangan, tablet diletakkan di atas meja. Biasanya ada altar dan pembakar dupa di dekatnya. Filsafat Konfusianisme menyerukan agar menghormati leluhur seseorang, suatu aspek kesalehan anak. Dupa dinyalakan di depan altar setiap hari, pengumuman penting dibuat sebelum leluhur, dan persembahan (seperti makanan favorit dan uang roh) dibuat dua bulanan dan pada acara-acara khusus (mis. Festival Hantu). Lihat https://en.wikipedia.org/wiki/Ancestor_veneration_in_China

Pada hari-hari kesakitan dan sakit hati yang tak tertahankan, Jiang Xin Zhi menjadi satu-satunya sumber kekuatannya, pilar dukungannya. Sampai suatu hari, di kediaman lain, dia telah menerima berita buruk dari Jiang fu bahwa Jiang Xin Zhi telah meninggal di medan perang, dan tubuhnya belum ditemukan.

Suatu pikiran tiba-tiba melanda dirinya. Dalam kehidupan sebelumnya, ketika berita kematian Jiang Xin Zhi tiba, sudah dua tahun setelah kejadian yang sebenarnya. Karena dalam kehidupan ini dia telah kembali dua tahun sebelumnya, apakah masih ada kemungkinan situasi berubah menjadi lebih baik? Saat memikirkan hal ini, Jiang Ruan tiba-tiba dicekam kegembiraan. Jika Jiang Xin Zhi masih hidup, dia tidak akan begitu kesepian dalam hidup ini. Itu hanya . . . bagaimana cara mengetahui apakah Jiang Xin Zhi masih hidup? Dan bagaimana cara membalikkan nasibnya?

Lian Qiao memperhatikan alis Jiang Ruan yang mengerut dan mengubah wajahnya. Khawatir, dia bertanya, "Nona?"

“Lian Qiao, ketika ibuku meninggal, aku sakit di tempat tidur, dan tidak tahu apa-apa yang terjadi di luar. Saya hanya tahu bahwa Kakak Sulung saya berlutut di aula leluhur selama sehari semalam, lalu dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada saya. Anda dan Bai Zhi ada di luar. Saya ingin bertanya, apakah Anda tahu unit militer siapa yang ia ikuti? ”

Lian Qiao tampak kosong sejenak, lalu bertukar pandang dengan Bai Zhi dan menggelengkan kepalanya. “Tuan Muda Sulung tidak pernah mengatakan apa-apa tentang ini. Bahkan para pelayan tidak tahu apa-apa. Namun, kami ingat dengan sangat jelas, orang-orang barbar (yaitu kelompok etnis di utara dan barat China) menyebabkan masalah di perbatasan pada waktu itu. Komandan tentara keluarga Chen dan Jenderal Guan sama-sama merekrut pasukan, tetapi hamba ini tidak tahu perintah siapa yang dia pimpin. ”