TSD – Chapter 11

Takut dengan akalku, aku melirik wajah Arnowalt. Tersentuh oleh tujuannya sendiri. Mungkin, tersipu, dia memandangi atap-atap Grillard di bawahnya. Melihat saya dengan wajah n.o.ble dari samping, seolah-olah … dia mengharapkan semacam komentar dari saya!
Segera, saya tergagap ketika saya mencoba memikirkan cara untuk mengubah topik pembicaraan.

"Ah, jadi … kamu mengerti … ugh … …."

Befuzzled, dia menatapku bingung.

"Jadi kamu lihat … … AH! Jadi permata yang tertanam di pedangmu memiliki simbol semacam itu!"

Aku teringat permata hijau besar yang tertanam di pedang panjang itu dari spar kami sebelumnya – wah, ~ bahkan untuk merasakan keringat dingin.

Permata itu berwarna hijau.
… Tampaknya Arnowalt benar-benar percaya pada interpretasi yang paling sederhana.

"Jadi jika ada hari di mana bencana terjadi di provinsi ini, maka aku akan berharap diriku berani melangkah maju dan menghadapinya."

"… itu tujuan yang bagus."

Mengapa saya peduli tekad dan tujuan seperti apa selama provinsi ini tidak jatuh pada bencana?
… … Aku hanya senang bisa lolos dari krisis.

"Ini agak dingin. Ayo turun."

Apakah dia mengatakan itu kepada pelayannya? Tampaknya teman di sana memegang kendali kuda, menunggu seperti bisu.
Tapi mengapa status tinggi seperti itu.bisa menatapku?

"Ah, permintaan maafku. Aku salah paham."

Tampaknya keadaan sekitar segera terungkap. Arnowalt, mungkin telah membingungkanku untuk pelayannya, berbalik dan memanggil pelayannya dengan sedikit isyarat. Mendekati, dia, dengan bentuk yang luar biasa – sesuatu yang bahkan tidak bisa saya tiru – dipasang di atas pelana.
Kuda putih itu juga sangat bagus.

"Baiklah, aku akan berharap untuk melihatmu lusa …. …."

Meninggalkan saya dengan komentar itu, Arnowalt memutuskan untuk mengakhiri perjalanannya sambil dengan ringan menginjaknya. Pelayan yang telah berjalan jauh ke sini mengejar tuannya saat dia berlari dengan sekuat tenaga.
Untuk sementara saya bertanya-tanya mengapa Arnowalt tidak mengakhiri pembicaraan lebih awal dan membiarkannya selesai selama itu. Saya sampai pada suatu kesimpulan.
B.a.s.t.a.r.d, tidak ada kesalahan bahwa dia masih tidak tahu nama saya!

————-

Ha, saya tidak pernah membayangkan bahwa saudara perempuan dokter Nauke akan semuda ini bahkan dalam mimpi terliar saya.
Menempatkan ekspresi seolah-olah aku datang ke tempat yang salah, aku menatap gadis kecil di hadapanku. Aku ingin tahu apakah dia berusia 12 tahun saat aku memeriksa matanya yang linglung, agak kecil. Dia terlihat muda, tetapi pada saat yang sama dia juga tidak sehat.
Tidak sulit untuk menemukan Grillard's Ryujia Nauke sama sekali. Toko pertama di pintu masuk desa adalah sebuah penginapan yang memiliki tanda 'Bendera Hijau Grillard.' Saya masuk dan bertanya kepada orang pertama yang saya lihat, dan orang itu segera mengarahkan saya ke rumah kecil satu lantai di sudut jalan.
Ada dinding abu-abu yang terdiri dari pola blok horisontal dan vertikal, dan di belakang yang di atas rumah adalah atap berwarna cokelat besar.

"Apakah kamu kebetulan Ryujia Nauke?"

"Ya."

Tak perlu dikatakan, peramal akan selalu menggunakan bahasa tidak sopan terlepas dari usia mereka. Jadi, saya mulai menggunakan bahasa yang tidak sopan dan dengan tekad yang sama ketika saya lebih tua.

"Aku dipanggil Fabian dari desa Habiyanak. Aku datang ke sini atas rekomendasi dari saudaramu. Kamu kebetulan tahu kalau dokter desa Ember, Nauke, kurasa?"

"Dia masih saudaraku, jadi bagaimana mungkin aku tidak mengenalnya?"

Sungguh cara yang aneh untuk mengatakannya. Jadi sepertinya benar bahwa anak-anak bahkan sedikit berubah ketika mereka menerima kekuatan ilahi.
Duduk di kursi dekat perapian, seolah mengabaikan keberadaan saya, dia menatap ke dalam api. Di pangkuannya duduk satu set rajutan kecil. Di belakangnya di dinding ada potret yang ditenun dengan benang kain. Potret ill.u.s.trated seorang pria mengenakan seragam yang tampak jubah penyihir, dilengkapi dengan pedang di pinggang (Apakah itu seorang penyihir atau ksatria?) Berdiri di samping seorang gadis kecil berambut perak.

Meskipun saya tidak meminta izin darinya, saya duduk di kursi yang terlihat seperti untuk pelanggan dan menyeretnya ke arahnya. Ketika saya akan duduk, sebuah pertanyaan muncul dari dalam diri saya; tidak ada tanda-tanda ada orang lain yang tinggal di rumah kecil ini.

"Apakah kamu tinggal sendiri?"

"Ya."
"Berapa usia kamu?"

"Aku akan segera berumur 15 tahun."

Dia jauh lebih tua dari penampilannya. Tapi tetap saja, tidak mudah bagi anak berusia 15 tahun untuk hidup mandiri. Ya, saya memang datang ke sini untuk urusan bisnis, bukan untuk meniru peran saudara.

"Bisakah kamu menggunakan 'Fisiognomi' juga?"

"Kamu tidak seharusnya menanyakan hal-hal seperti itu."

Mendengar jawabannya, aku bisa mengaitkannya dengan sesuatu. Sepertinya, tidak seperti kakaknya, dia punya kebiasaan hanya membalas. Tidak hanya itu, dia juga tidak mengizinkan Anda untuk bertanya.

"Baiklah. Lalu bisakah kamu menurunkan harganya?"

"Kenapa harus saya?"

Dia tangguh.

"Karena aku teman saudaramu, kupikir kamu mungkin akan menurunkan harganya."

"Tidak ada kesempatan yang terjadi. Jika kakakku berpikir seperti itu, maka dia sangat keliru."

Ryujia mengartikulasikan kata-katanya dengan seksama saat dia dengan tenang menatapku. Tidak banyak bicara setelah melihat dia menatapku, aku mulai memperhatikannya juga. Meskipun rambut abu-abunya diikat, dibandingkan dengan usianya, dia pendek dengan wajah kecil. Selain matanya, bahkan sosoknya kecil, terutama bibirnya. Meski begitu, suaranya cukup tegas.

"Aku mengerti, jadi kamu sangat menginginkan uang, huh."

Saya sudah mendengar itu dari kakak Anda, jadi tidak perlu membayar untuk mendengarkannya.

"Hmm, kurasa aku akan memberimu diskon. Biasanya 10 jonds, tapi aku akan membuatnya 8 Jonds 50."

"Haah, kenapa harganya begitu mahal?"

Saya bertanya-tanya mengapa dia berbicara tentang diskon meskipun tahu bahwa saya suka banyak uang.

"Itu karena aku tidak ingin kamu menyebalkan dan menyusahkan."

Apakah peramal nasib membaca pikiran? 8 Jonds bernilai wajar kurasa. Tetapi, tidak ada hubungannya dengan pikiran saya, saya secara otomatis mulai bernegosiasi.
"Itu masih terlalu mahal. Mari kita sepakati 5 Jonds."

"Jika kamu mau, bayar 5 Jonds dan cobalah."

"Kakakmu bahkan tidak menerima satu pun Rojond."

"Itu karena kakakku setengah-setengah. (Catatan TL: Untuk memperjelas, bukan dokter yang tepat, tetapi juga bukan peramal).

Memang, tampaknya mereka bersaudara.

"Kamu lebih muda dari saudaramu. Bukti apa yang bisa kamu buktikan padaku bahwa kamu lebih baik?"

"Jika kamu tidak percaya padaku, maka kamu dapat kembali. Mengapa kamu bahkan di sini?"

Setelah mengatakan itu, dia tiba-tiba berbalik dariku. Saya agak fl.u.s.tered. Untuk bertemu peramal seperti itu adalah yang pertama … tidak, bertemu seorang gadis peramal itu sendiri adalah yang pertama.
Meskipun begitu, untuk sekadar mundur. Saya tidak ingin mendengar desas-desus bahwa penduduk asli Habiyanak dikirim setelah mengunjungi Grillard.

"Baiklah, kalau begitu mari kita lakukan seperti ini."

TL Afterword

Aha, sepertinya Great Merchant Fabian baru saja bertemu lawannya.

Kata Penutup PR

LOL, MC beralih ke mode pedagang melawan Ryujia.

Penerjemah: Calvis
Proofreader: Sai101