TSD – Chapter 28

Hah? Bagaimana dia tahu?
Apakah 20 bundel jala itu tidak masuk ke dalam ranselnya?
Tiba-tiba merasakan rasa bersalah saat ini.

"Dia datang untuk mengambil barang-barangnya beberapa hari yang lalu, tetapi setelah itu, aku tidak yakin di mana dia menghilang."

Begitu ya, jadi dia sudah berangkat.
Sepertinya orang itu tidak suka menunggu. Meskipun dia bukan seseorang yang dekat dengan saya. Tetap saja, aku agak merindukannya pada akhirnya.
Huh, mungkin aku akan merindukan semua orang di dunia pada tingkat ini.
…… Aku tidak ingin merindukan orang mati.

"Makan sup sampai besok, dan jika kamu terus memperbaiki kondisimu, mulai hari berikutnya, kamu bisa mulai makan secara teratur. Karena tubuhmu dalam keadaan rapuh dan kamu sudah di tempat tidur begitu lama karena kejut mental , karena kamu memiliki konstitusi tubuh yang kuat, sepertinya kamu akan pulih segera. "

Baik. Orang mati terus hidup, dan yang selamat berjuang juga.
Aku bertanya-tanya apakah orang yang benar-benar aku rindukan bukanlah Mirbo, tapi … orang di sampingku.

"Apakah kamu tahu di mana pedangku berada?"

"Jika maksudmu pedang mengerikan yang kamu pegang, itu ada di bawah tempat tidurmu."

"Hah?"

Jadi seperti itu. Nah, siapa yang bisa menerima ini?

"Baiklah, sekarang saatnya aku pergi. Jaga dirimu, Fabian."

Dokter Nauke bangkit, dan pergi melalui pintu.
Pintunya tertutup.
Saya harus turun dari tempat tidur. Saya harus segera bangun.
Dan pergi menemui Habiyanak.
Saya harus melihat apa yang terjadi dengan mata saya sendiri.

Pria itu adalah 'ayahku'.
Suatu hari pa.s.sed hanya dengan memiliki sup, sampai akhirnya saya akan bisa makan roti untuk makan malam. Meski agak tidak nyaman, saya bisa berkeliling. Dokter Nauke telah mengunjungi sekali lagi dan setengah bercanda menyatakan bahwa itu adalah keajaiban. Ya, itu bukan hanya penilaian dokter. Hampir semua orang di provinsi yang mengunjungi Green Leaf Inn terkejut dengan kesembuhan saya yang cepat.
Tidur nyenyak selama lima hari, sungguh mengejutkan bagi banyak orang betapa cepatnya tubuh saya pulih dalam sehari. Tapi saya sudah tahu.
Saya telah mengatasi apa yang perlu saya atasi, karena kondisi tubuh saya bahkan tidak menjadi masalah sekarang.
Di sana 'ayah' saya sedang duduk.

"Fabian. Kamu sudah pulih dengan baik."

Seperti itu. Keberadaan yang berbicara, kemungkinan besar adalah asal usul garis keturunan saya.

"Dikatakan bahwa kamu sering berada di sini."

Ayah saya menjadi diam dari kata-kata saya. Dibandingkan berbicara dengan ibuku, ada banyak hal yang berbeda. Tapi, saya harus terbiasa.

"Aku punya banyak hal untuk ditanyakan."

"…… Saya rasa begitu."

"Bolehkah saya bertanya?"

"Lanjutkan."

Aku sedikit menarik napas. Di luar jendela, hari sudah gelap. Sebuah lilin yang dinyalakan di atas meja secara tidak sengaja ditemukan oleh seorang wanita yang bekerja di penginapan karena angin yang kencang, menyebabkannya berkedip di atas meja.
Meskipun banyak orang sering datang ke sini pada hari itu, aula penginapan sekarang sunyi. Duduk di satu sisi meja di hadapanku adalah 'ayahku'. Selain kami berdua, pemilik penginapan itu duduk di bar.
Karena hanya menyalakan beberapa lilin, aula itu cukup gelap. Seperti pertama kalinya, saya menatap sosok di mana cahaya bersinar di wajahnya yang cerah dan ramping. Seolah-olah saya sedang bermimpi, saya sengaja meminta pria itu untuk tinggal setelah makan malam, dan duduk di seberangnya. Semua ini adalah kenyataan.
…… Fakta bahwa Ibu tidak ada di sini juga merupakan kenyataan.

"Kenapa kamu pergi?"

Saya bertanya. Pertanyaan pertama meninggalkan mulut saya.

"Bukan aku yang pergi. Ibumu yang meninggalkanku."

"Mengapa ibuku pergi?"

"… … Dia … Ijinz adalah … ….."

Nama ibuku.
Meskipun saya mengetahuinya, nama yang hanya saya dengar beberapa kali dalam hidup saya diucapkan oleh pria itu. Itu pasti nama ibuku, tetapi baginya untuk mengatakannya dengan aksen itu cukup asing. Dalam ingatanku, ibuku selalu menjadi 'istri pedagang kelontong' atau 'ibu Fabian,' dan jika tidak, maka itu akan menjadi kesalahan yang salah, kecuali 'istri Kristen'.
Apakah dia akan memanggilnya 'Ijinz!' seperti yang telah dilakukan Mr. Gorman pada istrinya?

"…… Fakta bahwa dia punya bayi, yah, fakta bahwa dia punya kamu adalah sesuatu yang tidak bisa dia akui. Kita tidak berada dalam hubungan pernikahan resmi, begitu."

Jadi yang dikatakan Ryujia adalah ini, ya. Saya ingat dengan jelas sekarang.
Peramal yang akan dilakukan Ryujia, aku harus mendengarkannya.

"Meskipun aku mencintainya, kita belum menikah. Ijinz, jika bukan karena aku, akan menjadi dukun perempuan."

Dukun perempuan! Ibuku?
Itu adalah kebenaran yang tidak pernah saya pikirkan. Mengapa?

"Kenapa? Apa maksudmu dengan dukun perempuan?"

"Seorang dukun wanita adalah apa yang kamu sebut sebagai 'White-Clothed Dunarion.'"

Ah, saya pikir saya ingat kata itu.

"Ijinz dari keluarga Kristen adalah keluarga pedagang yang tinggal di kota Rieju yang melakukan perdagangan pedagang antara Isnamir dan Seremuz. Ketika Ijinz berusia lima tahun, Nim-Narshinyak pindah ke sana menyebabkan peredaran. sedikit, tetapi mereka masih keluarga yang bereputasi. Alasan mereka pindah ke sana adalah untuk Ijinz, karena dia tepat waktu diberikan hibah oleh Dunarion yang berkunjung untuk menjadi dukun perempuan. "

Hibah itu, sungguh omong kosong jika Anda melihat hasilnya. Selain menjadi dukun perempuan, ia menjadi pemilik toko umum yang cakap.

"Pengabdian Dunarion begitu hebat sehingga orang tua ibumu meskipun Ijinz adalah satu-satunya anak perempuan mereka, membawanya ke Nim-Narshinyak yang tinggal di kuil Dunarion, di mana ia tumbuh di antara dukun perempuan. Jadi ia tumbuh sambil belajar banyak hal dari perempuan dukun sementara percaya bahwa dia akan menjadi dukun wanita pasti. "

Ini rumit. Aku tidak pernah mendengar dari ibuku tentang hal apa pun, bahkan secara detail sekalipun. Saya sama sekali tidak menyadari bahwa tentara pusat pertahanan ibukota kami adalah Nim-Narshinyak yang telah pindah ke Rieju.
Dunarion berpakaian putih, kurasa aku pernah mendengarnya sebelumnya? -? Benar, aku pernah mendengarnya dari ibuku sekali. Suatu hari, dia mengucapkan kata-kata itu dengan sikap acuh tak acuh, meskipun saya tidak ingat mengapa dia mengatakannya. Saya tidak yakin. Dan, saya tidak mendengar orang seperti apa mereka juga.
Lalu … alasan ibuku tidak menjadi dukun perempuan?
Aku menatap langsung ke orang di depanku.
Bibirnya mulai bergerak. Kata-kata 'benar' terbentuk dari bibirnya.

"Benar. Setelah mengetahui dia memiliki kamu, dia melarikan diri. Hampir meninggalkan festival diberkati menjadi dukun perempuan dua hari sebelumnya."

Itu semua karena …. saya?

"Setelah itu, aku tidak yakin bagaimana dia membuatmu bosan dan datang ke tempat ini sama sekali."

"Kenapa kamu tidak mencoba dan menemukanku?"

Rasanya seolah suaraku menjadi agak tajam.

"Apa maksudmu seolah-olah aku belum melakukannya? Apakah kamu tidak tahu seberapa banyak aku ingin menemukannya? Kamu mungkin tidak tahu berapa banyak aku mencari dan mengembara. Untuknya, dan untuk kamu."

Saya?
Jadi tidak kurang dari 18 tahun setelah itu, sekarang Anda menemukan saya?

"Aku belum menikah sampai sekarang. Ibumu adalah satu-satunya cintaku yang sejati, dan kau adalah putra satu-satunya. Apakah kamu pikir kamu akan tahu hatiku yang telah menunggu untuk reuni kita begitu lama, dan akhirnya tiba di sini hanya untuk melihat mayat Ijinz? Aku juga tidak tahu harus berbuat apa sekarang. "

Berhenti, berhenti!
Dengan gemetar, aku mencoba berdiri, tetapi tidak bisa. Ada sesuatu yang mendorong ke leher saya, tetapi meremas dada tidak membantu sama sekali. Memang, satu hal yang paling saya benci untuk dipikirkan.
Mengapa ibuku memiliki ekspresi itu, berbaring di lantai yang dingin dengan ekspresi dingin dan penyesalan itu?
Dada itu, seolah-olah dua kepalan tangan telah menembusnya, lubang besar yang menusuk yang pernah memelukku yang muda.
Darah membeku berhamburan di lantai yang dingin.

"Uhhhk ……"

'Ayah' menundukkan kepalanya. Seolah dia yang membawa ibuku pergi.
Tapi bukan itu.
Beberapa aliran sesuatu yang panas mencuat dari atas pipiku. Terus menerus, tanpa henti.
Air mata mulai mengalir bahwa saya belum melakukannya dengan benar sebelumnya. Bukan satu atau dua tetes, tetapi sungai air mata mulai mengalir keluar dari tubuh saya ketika badai mendidih di dadaku menggenang. Mata saya, tubuh saya yang usang, perasaan saya benar-benar meleleh ke lantai, semua emosi yang ingin saya lupakan yang telah sepenuhnya menjadi air mata, saat saya memanjat bukit untuk mencari ibu saya, Waktu ibuku berbaring di lantai yang dingin itu, dan lima hari aku berbaring, semua air mata tak bisa kuceritakan dengan baik.
Saya menangis.

TL Afterword

(*mendengus*)

Kata Penutup PR

(* pa.s.ses *) TL paket tisu.

Penerjemah: Calvis
Proofreader: Sai101