TSD – Chapter 29

Anginnya dingin. Saya telah hidup di bawah Pegunungan Putih selama 18 tahun terakhir, namun hari ini adalah yang pertama saya merasakan angin dingin. Setelah tujuh hari tujuh malam berlalu, saya sekarang berjalan di jalan menanjak itu lagi. Kemiringan yang lambat ketika Anda naik atau turun tidak berbeda dari sebelumnya. Kemiringan jalan yang saya lewati setidaknya sekali sehari untuk pengiriman. Jalan yang dulu memiliki orang-orang yang bergembira dan penuh keributan yang melambai padaku sementara aku mengendarai … o … b..ard, meskipun selalu ada beberapa yang bersumpah menghina. Namun, meskipun siang hari, itu sangat sunyi seolah-olah itu di tengah malam.
Selain saya adalah seorang pria jangkung dengan wajah yang sangat mirip dengan berjalan saya.

Banyak orang mengatakan ini ketika mereka pertama kali melihatnya – saya tidak tahu bahwa ayah Fabian masih hidup, tetapi kenyataan bahwa ayah yang begitu luar biasa ada misalnya, mereka sangat mirip satu sama lain sehingga siapa pun dapat mengenali siapa ayah dan siapa putranya, dan ……. bahkan untuk mengatakan bahwa akan lebih baik tinggal bersamanya daripada ibuku. Apa sebenarnya yang ingin mereka katakan?
Penampilan luar saya hampir tidak menyerupai apa pun dari ibu saya.

Aku bertanya-tanya ke mana semua orang yang sibuk bepergian di sini telah pergi ke? Fakta bahwa itu terlalu sunyi seolah-olah aku sedang dalam mimpi.

"Fabian."

Sekarang, hanya ada satu orang di sini yang berjalan di samping saya yang bisa memanggil nama saya.

"Iya nih."

"Apakah kamu suka … … jika aku tidak di sisimu?"

Aku mengangkat kepalaku dan menatap wajah orang yang mengucapkan kata-kata itu. Mata tajam dan bentuk hidungnya, wajah seperti itu tampak seperti pisau yang tajam dan berukir. Kesan n.o.ble yang tidak termasuk di desa semacam ini sama sekali, dan pakaian indah itu.
Apakah saya benar-benar terlihat seperti itu? Tapi kemudian, rambut biru gelap itu, dan murid-murid itu … garis keturunanku yang tidak bisa aku tolak.

"… Tidak."

"…… kamu tidak banyak bicara."

Ah, itu pertama kalinya saya mendengar kata-kata seperti itu dalam hidup saya.
'Ayah' saya yang tidak tahu orang seperti apa putranya.
'Ayah' saya yang tidak pernah memegang tangan saya sekali pun.
Saya bertanya-tanya bagaimana perasaan seorang pria yang merindukan cintanya yang hilang selama 18 tahun nantinya. Benar-benar masalah yang sulit ditebak.
Saya ingin tahu apakah perasaan itu akan serupa dengan orang yang telah kehilangan ibunya yang sangat mencintai putranya selama 18 tahun.

Dan saya ingin tahu bagaimana perasaannya melihat putranya tidak secara resmi mengatakan 'ayah' sekali.
Apakah saya memiliki hak untuk membuat orang ini lebih tertekan daripada saat ini?
Kami berdua, entah siapa yang didahulukan atau tidak, berduka dan patah hati.

Singkatnya, desa itu hancur.
Meskipun ada beberapa rumah yang tidak hancur, sebagian besar telah runtuh, dan tidak ada rumah yang bisa dianggap layak huni. Di sana ada tukang kayu rumah Nasret, di sana ada bibi yang menjual ubi jalar kukus, dan di sana juga ada kakek terkenal Rayane yang tidak ada yang bisa meniru toko sepatu yang membuat sepatu dari kulit.
Semuanya hancur pahit.

Satu kemiringan lagi dan kita akan berada di toko kita.
Mayoritas mayat di Ember dibersihkan oleh penduduk desa di Grillard, dan malam ini akan menjadi makan malam ketika kita mengadakan pemakaman ma.s.s. Tentu saja, mayat ibuku sudah berada di Ember.
Alasan mengapa pemakaman ini ditunda adalah karena keluarga Tuhan telah melarikan diri dan terlambat kembali. Tidak, saya harus mengatakan bahwa pada present tense bukan past tense. Karena mereka juga tidak kembali sekarang.
Tidak dapat berhenti menunggu karena mayat-mayat mungkin membusuk, semua kepala desa telah memutuskan untuk mengumpulkan dan melakukan pemakaman. Ya, kepala desa … berasal dari Ember dan Grillard. Habiyanak sekarang menjadi desa yang sudah tidak ada lagi, dan Sedenborum adalah desa yang hanya memiliki sekitar 10 orang yang tersisa.
Alasan bagus mengapa orang setuju untuk mengadakan upacara pemakaman bersama adalah …… karena ada begitu banyak keluarga yang tidak memiliki satu kerabat pun yang tersisa.
Seolah mereka dimakamkan di bawah musim. Tidak, mereka hanya dilupakan seolah-olah mereka tidak ada pada awalnya.
Saya berhenti di jalur saya. Ada kebenaran yang kupikirkan lama dan keras tentang semalam.

"Bisa……."

Saya ragu-ragu. Itu bukan tugas yang mudah. Ini bukan kata yang pernah saya ucapkan ketika saya hidup.
Kami berdua berhenti berjalan. Tanda toko telah runtuh, dan aku melihat ke atap 'Toko Rusa Besar' yang terpesona. Akan lebih baik jika saya bisa melewati sana dengan bahagia.
Dia mulai memenuhi tatapanku.

"Aku …… memanggilmu begitu?"

Saya sengaja menghindari menggunakan kata itu. Namun, dia mengerti meskipun aku belum mengatakannya.
Wajahnya cerah sekali. Untuk pertama kalinya.

"Tentu saja."

Kanan. Aku seharusnya tidak punya hak untuk melukaimu hanya karena aku terluka. Untuk menentukan siapa yang lebih menderita dengan ini adalah hal yang bodoh untuk dilakukan. Anda mungkin mencoba, meskipun saya tidak yakin apakah Anda melakukan yang terbaik, Anda masih meluangkan waktu untuk mencari kami.
Mungkin ada alasan berbeda mengapa Anda belum menikah. Bisa juga karena masalah yang terjadi yang membuat Anda tidak bisa menikah juga. Tapi, tetap saja, bukankah aku satu-satunya kerabatmu?
Anda mungkin bisa sibuk dengan hal-hal lain, mencari-cari ibu dan putra kami saat mencari seluruh benua. Atau Anda bisa saja dihentikan oleh kerabat yang membujuk Anda untuk menyerah. Apa yang bisa mereka katakan sekarang setelah Anda menemukan saya?
Karena Anda datang sangat terlambat, saya tidak akan pernah mendengar Anda meneriakkan nama ibu 'Ijinz!' sekali, meskipun aku akan mendengarmu berbicara tentang 'Ijinz' setiap kali kamu menyebutkannya. Meskipun periode yang panjang ini tidak cukup untuk membalasmu dengan itu, tapi sekarang itu tidak bisa dihindari kan?
Ibu, Anda, yang awalnya ingin menjadi istri, memiliki anak dan membesarkannya dengan cinta selama 18 tahun penuh, bukan?
Jadi saya akan memanggil orang ini nama yang tidak bisa saya katakan selama 18 tahun. Ibu, kamu tidak akan membenciku terlalu banyak untuk ini, kan?

"Ayah……."

TL Afterword

Suasana suram itu sekarang harus berakhir di sini! Wah, akhirnya. Saya cukup suram!

Kata Penutup PR

Tentang waktu untuk beberapa pengembalian uang!

Penerjemah: Calvis
Proofreader: Sai101