Chapter 2 – To Be A Virtuous Wife

Saya harap bab satu tidak terlalu berlebihan. Semakin mudah dari sini dan seterusnya.

Catatan Penerjemah: Dalam Manchus, memang benar bahwa istri kedua menerima pangkat dan "sah" daripada seorang selir. Ini terus berlanjut ketika mereka mendirikan Dinasti Qing tetapi pada tingkat tertentu terkorosi oleh budaya Han seiring waktu. Dinasti tempat novel ini dibangun mengandung unsur-unsur dari Ming dan dari pengadilan Qing tetapi itu dipilih dengan ceri. Hanya "istri sah" atau 正 妻 (zhengqi) disebut sebagai istri dalam terjemahan ini. Yang lainnya adalah qie atau selir.

Bab Dua Ce Fei Masih Qie

Ce fei dan shiqie tidak berpikir bahwa mereka akan melihat permainan kekuatan brutal yang indah begitu mereka memasuki zhengyuan. Mereka memandang curiga pada wang fei dan kemudian pada para pelayan yang berada di batas kemampuan mereka karena rasa sakit tetapi tidak berani menunjukkannya dalam ekspresi bengkok mereka. Apa yang terjadi di sini?

Melihat bahwa wang fei sedang berjalan ke dalam ruangan, keempatnya tidak peduli apakah itu sopan atau tidak dan diikuti. Hanya Feng ce fei, ketika dia lewat, memerintahkan agar orang-orang dibawa kembali. Namun, ketika dia melihat bahwa tidak ada pelayan di sekitarnya yang bergerak, ekspresinya berubah dan dia tidak berbicara lebih jauh.

Di depan, Yin Liu dan Jin Zhan menundukkan kepala mereka ketika mereka membimbing yang lain dan memegang tirai terbuka untuk empat. Dari jauh, mereka melihat Mu Jin dan Yu Zan datang dengan kotak makanan. Mereka berhenti berjalan dan menunggu keduanya mendekat. Melihat bahwa keduanya tidak jelas tentang apa yang telah terjadi, mereka bertukar pandang dan menatap para pelayan yang tiba-tiba menjadi lebih patuh di halaman sebelum mengangkat tirai untuk memasuki kamar.

Kamar sudah dibersihkan. Aroma daging telah ditutupi oleh aroma yang membakar. Tapi Qui Qing Ju tidak suka baunya dan tidak tahan melihat tongkat terbang dan binatang buas emas lebih berani.

Rui Xiang segera maju untuk memadamkan dupa, mengubahnya menjadi lebih redup, kurang harum. Melihat ekspresi wang fei sedikit rileks, dia menghela nafas lega juga.

"Lihat betapa pintarnya yahuan wang fei. Tidak heran bahkan wang kamu memuji yahuanmu," Feng ce fei berkata dengan senyum tipis saat dia membungkuk sedikit kepada Qu Qing Ju. Dia menertawakan kenyataan bahwa beberapa hari sebelumnya, wang kamu telah mengambil salah satu yahuan Qu Qing Ju sebagai tongfang.[1] Dia berani melakukannya karena kebaikan wang kamu, tetapi tidak ada orang lain yang berani mengikuti.

Siapa yang tahu bahwa ketika dia selesai, Qu Qing Ju bahkan tidak memandangnya, seolah-olah dia, orang yang hidup bernapas, bahkan tidak ada. Kamar itu sunyi senyap.

Memegang tangan Shu Kui saat dia duduk, Qu Qing Ju melihat Mu Jin dan Yu Zan masuk dengan kotak makanan. Dia berbicara: "Sajikan."

Kotak-kotak dibuka. Berbagai jenis bubur ditampilkan. Semangkuk lotus dan bubur teratai, piala sup ayam Delapan Harta, beberapa hidangan sayuran kecil dan makanan penutup yang elegan namun ringan. Uap naik dari setiap hidangan, hanya satu lirikan saja sudah cukup untuk melihat seberapa banyak usaha yang telah dilakukan.

"Sepertinya setidaknya ada beberapa yang memiliki keahlian di dapur. Berikan yang dimasak hadiah lima tael[2] masing-masing dari perak, "Qu Qing Ju memegang sendok keramik halus dan mencicipi bubur. Dia memandang Han Qing He, yang berdiri di satu sisi. Dia adalah salah satu shiqie di wang fu. Statusnya sangat rendah tapi dia sangat pandai taat, bahkan jika dia tidak disukai, itu bukan berarti dia tidak disukai sama sekali.

"Aku dengar wang kamu bilang kamu sangat bagus di layanan, jadi hari ini, kamu bisa menyajikan makanan," bubur itu lumayan dan suasana hati Qu Qing Ju tampaknya telah meringankan. Melihat Han shi berlama-lama, dia tidak kesal tetapi bertanya dengan suara lambat, "Oh, Han shiqie tidak mau?"

"Nu[3] tidak berani, "Wajah Han shi menunjukkan sedikit penghinaan. Tapi orang di depannya adalah wang fei. Dia hanya shiqie, dan itu adalah urutan alami bahwa dia harus melayani wang fei. Bahkan jika dia tidak mau, apakah dia berani melakukan sebaliknya?

Tiga lainnya memandang dengan tak percaya pada Qu Qing Ju, yang telah menundukkan kepalanya untuk minum bubur. Apakah wang fei gila? Meskipun Han shiqie tidak disukai tetapi dia sudah lama bersama wang ye dan dia yang mengajar wang ye. Wang fei, wang fei yang tidak disukai, benar-benar berani memerintahkan Han shiqie untuk menyajikan makanannya.

Tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain, Qu Qing Ju memblokir sumpit dari dompet gembala[4] dan burung pegar Han shi mengambil, "Aku tidak suka hidangan ini. Ingatlah untuk tidak menyajikannya lain kali."

Ekspresi Han shi sedikit berubah, tangan yang memegang sumpit itu mengencang tapi dia tidak membantah. Pada akhirnya, dia hanya membungkuk kayu: "Semoga wang fei berbelas kasihan. Nu telah melayani wang ye untuk waktu yang lama, dan berasumsi bahwa wang fei ingin hidangan yang sama seperti wang ye. Nu berpikir salah."

Ini memberitahunya, bahwa dia memiliki senioritas dengan wang kamu? Qu Qing Ju tersenyum tetapi tidak berbicara, mengalihkan pandangannya ke sepiring batang selada dan perut babi.

Terkadang, keheningan adalah penghinaan terbesar. Semua orang bisa melihat bahwa wang fei bahkan tidak memandang dengan benar pada Han shiqie, seolah-olah wanita ini tidak berbeda dari shiqie lain yang harus memegang tirai dan menyajikan makanan untuk istri di keluarga bangsawan lainnya.

Qu Qing Ju membutuhkan waktu lama untuk menggunakan makanan paginya. Feng ce fei dan yang lainnya berdiri sampai kaki mereka terasa lembut tetapi mereka tidak pernah menerima sepatah kata pun untuk duduk, jadi mereka hanya bisa berdiri di satu sisi, dan memandang Qu Qing Ju dengan elegan memerintahkan Han shiqie untuk menyajikan makanannya.

"Adakah sesuatu yang disebut wang fei untuk kita di sini?" Melihat Qu Qing Ju akhirnya meletakkan sumpitnya, ce fei Feng Zi Jin tidak tahan lagi. Wajahnya masih tersenyum hangat, "Atau apakah wang fei memanggil kami ke sini hanya untuk mengobrol?"

Qu Qing Ju mengambil teh yang dipegang Jin Zan untuk dibilas dan menggunakan air mawar dan lemon untuk mencuci tangannya. Kain katun halus menyeka tetesan di ujung jarinya. Qu Qing Ju akhirnya memandang Feng Zi Jin: "Saya selalu mendengar bahwa kepribadian Feng ce fei selembut air, tetapi hari ini saya telah melihat bahwa rumor ini benar, kepribadian Anda sama terburu-buru dan tidak sabar seperti air mendidih adalah . "

Berdiri di sebelah kanan Feng Zi Jin adalah ce fei Jiang Yong Xu, yang setelah mendengar ini, membenamkan kepalanya lebih dalam untuk menyamarkan senyum di sudut bibirnya. Feng Zi Jin ini selalu senang menggunakan fasad yang hangat dan ramah untuk membangkitkan rasa kasihan wang kamu, tetapi wang fei dengan sengaja mengatakan sebaliknya. Dapat dilihat bahwa wang fei tidak benar-benar memiliki kepribadian lumpur. Tampaknya wang fei¸ ini yang baru saja memasuki wang fu, memiliki caranya sendiri dalam melakukan sesuatu.

Melihat Qu Qing Ju menertawakan pengeluarannya, Feng Zi Jin merasakan kemarahan meningkat tetapi senyum di wajahnya menjadi lebih hangat, "Wang fei membuat lelucon. Nu tidak pantas menerima pujian seperti itu. Pikiran terbuka Wang Fei dan hati yang polos adalah apa nu dan yang lainnya mengagumi. "

"Seperti apa ben wang fei, Kaisar sudah menyatakan dengan sangat jelas kapan pernikahan itu dilimpahkan," Qu Qing Ju tersenyum ketika pandangannya menyapu Feng Zi Jin dengan cepat, seolah-olah dia sangat terkejut bahwa qie kecil berani membahas perilaku itu. tentang seorang istri, "Kata-kata Kaisar berwarna emas, matanya naga, murid-muridnya burung phoenix, ia secara alami melihat lebih jelas daripada siapa pun di dunia ini."

Apa pun yang ingin dikatakan Feng Zi Jin diblokir oleh kata-kata ini. Apa yang bisa dia katakan? Wang fei dipilih sendiri secara pribadi oleh Kaisar. Dia hanya qie kecil, dia tidak bisa mengatakan sepatah kata pun terhadap Kaisar. Bahkan wang kamu tidak berani mengatakan apa-apa tentang itu.

Sampai saat ini, ada empat putra kekaisaran yang hidup sampai dewasa. Kaisar mencapai dekade keenamnya. Perjuangan untuk tahta tidak melayang ke permukaan tetapi di bawahnya, sudah badai dan awan. Tidak ada putra kekaisaran yang mau membuang air kotor pada dirinya sendiri.

Wang fei berani mengatakan sesuatu yang berani seperti ini, itu jelas menggunakan situasi untuk keuntungannya. Dia jelas mengandalkan fakta bahwa wang kamu tidak bisa menolaknya, istrinya.

Memikirkan kembali kata-kata tentang dekrit pernikahan kekaisaran, sesuatu seperti alami yang luar biasa, berbudi luhur dan nasib baik. Jika Kaisar menyatakan Qu Qing Ju berbudi luhur dan beruntung, siapa yang berani mengatakan sebaliknya?

Berpikir di sana, senyum di wajah Feng Zi Jin membeku dan dia membungkuk penuh[5]: "Wang fei kasihanilah, nu berbicara salah."

"Tidak apa-apa untuk mengatakan apa yang ada di hadapanku, karena begitu pintu ditutup, semua orang adalah anggota Duan Wang Fu. Tetapi jika kamu menyelinap ke luar, jika orang lain mengatakan aku tidak dapat mempertahankan disiplin, itu akan menjadi masalah kecil, tetapi jika Anda mempermalukan Duan Wang Fu, itu akan menjadi masalah yang sama sekali berbeda, "Qu Qing Ju menghela nafas ringan," Secara teknis, Anda memiliki senioritas yang hebat dalam wang fu ini, saya tidak perlu mengatakan lebih banyak, itu telah membuang kata-kata saya. "

"Fakta bahwa wang fei memperhatikan kita nu, itu adalah kehormatan kita, tidak sia-sia." Jiang Yong Yu, yang telah berdiri diam di satu sisi sepanjang waktu, maju dan membungkuk, "nu mungkin telah menghabiskan lebih banyak waktu di fu ini tetapi tidak dihormati dan dihargai sebagai wang fei dan tidak sepengetahuan. Wang fei perhatian telah mengajarkan nu. "

Tiga lainnya tidak berpikir Jiang Yong Yu akan merendahkan dirinya dengan sikap hormat. Mereka merasa tegang di dalam tetapi di luar, wajah mereka semua menunjukkan persetujuan.

Feng Zi Jin sekali memandang Jiang Yong Yu. Di dalam dia berpikir dengan jijik, jelas bahwa dia bukan orang yang tinggi, bahwa dia bahkan akan menjilat dengan wang fei yang tidak disukai.

Mengambil semua ekspresi, Qu Qing Ju memegang dagunya dengan satu tangan di sandaran tangan kayu berukir, jari telunjuk kanannya mengetuk kursi. Dari empat wanita di depannya, kelahiran Feng Zi Jin adalah yang terbaik, ayahnya adalah asisten menteri tingkat tiga dari Kementerian Pekerjaan. Ayah Jiang Yong Yu hanya seorang pejabat tingkat enam di Kementerian Pekerjaan. Dua shiqie lainnya bahkan kelahiran lebih rendah. Ayah Han Qing He hanya seorang pejabat tingkat delapan. Hanya fakta bahwa dia mengajar Duan Wang tentang masalah kedewasaan sehingga dia diangkat menjadi shiqie. Shiqie yang diam dan sering diabaikan adalah Luo Yin Xiu. Ayahnya telah meninggal dan dia, bersama dengan ibunya, bergantung pada dukungan paman dari pihak ibu yang merupakan pejabat tingkat tujuh di Departemen Perhubungan.

Melihat penampilannya, Feng Zi Jin adalah yang paling cantik, diikuti oleh Jiang Yong Yu. Mirip dengan namanya, Han Qing He sangat bersih dan penampilan Luo Yin Xiu sama luar biasanya dengan kepribadiannya.

Keempat wanita berpenampilan sederhana dan beberapa tongfang yang tidak dapat dilihat secara publik ini cukup untuk menyebabkan aslinya menjadi sakit parah. Bisa dilihat bahwa mereka tidak sesederhana itu.

"Tentu itu akan baik untuk diingat," Qu Qing Ju berdiri, memegang tangan Mu Jin saat dia mulai berjalan di luar. Keempat, melihat gerakannya, dengan patuh mengikuti ke halaman. Halaman telah dibersihkan, tidak menunjukkan tanda-tanda yang memungkinkan pengamat menemukan bahwa satu jam yang lalu, ada orang yang mengalami pemukulan.

Menyipitkan matanya ketika dia melihat ke langit, Qu Qing Ju kemudian berbalik untuk melihat keempat wanita itu: "Cuaca hari ini tidak buruk, menemaniku berjalan-jalan. Setelah beberapa hari sakit, aku tidak punya waktu untuk mengembangkan hubungan dengan Anda. Kami akan memperbaiki sedikit demi sedikit mulai sekarang. "

Di fu lainnya, ketika istrinya sakit, selir mana yang tidak datang untuk memberi hormat? Hanya selir di Duan Wang Fu yang punya nyali untuk hanya mengirim hadiah tetapi tidak datang sendiri. Dokumen asli bertahan, tetapi dia tidak harus melanjutkan.

Mendengarkan suara hangat wang fei yang mengucapkan kata-kata dengan nada berat, Luo Yin Xiu, yang memiliki keberanian paling sedikit, tidak bisa menahan diri untuk tidak gemetaran. Dia awalnya berpikir untuk memberi hormat setiap hari tetapi Feng ce fei tidak melakukannya. Dia hanya shiqie yang tidak disukai dan bahkan tidak bisa mengatakan kata-kata tambahan, atau berjalan selangkah lagi. Sekarang wang fei ingin menyelesaikan skor lama, Feng ce fei baik-baik saja dengan bantuan wang ye, tetapi dia tidak memiliki kebaikan seperti itu, apa yang bisa dia lakukan sekarang?

Jiang Yong Yu, setelah mendengar ini, berhenti dan kemudian menatap FEng Zi Jin. Dia tidak memiliki kebaikan wang ye tetapi karena kenyataan dia mengerti posisinya, hidupnya di wang fu dapat dianggap tidak terlalu baik atau terlalu buruk. Hari ini, setelah melihat wang fei, dia secara khusus merasa bahwa wang fei memiliki beberapa elemen kekuatan. Wanita yang berjalan di depannya tampak sama, tetapi tidak memiliki kepribadian seperti lumpur. Pemukulan para pelayan di pagi hari adalah wang fei sebagai contoh, jika tidak dia tidak akan membuat keributan seperti itu.

Setiap bangsawan yang tidak memiliki masalah di otak mereka akan selalu memberi istri rasa hormat, terutama seseorang yang secerdas wang ye. Di masa lalu, wang fei lembut dan tidak peduli untuk mengangkat masalah sehingga tidak ada yang terjadi. Sekarang wang fei ingin repot dengan itu, tidak ada yang bisa dihaluskan hanya karena Feng Zi Jin disukai.

Wang fei tidak memiliki perhatian dan cinta dari ayah dan ibu tirinya di rumah tetapi dia memiliki keluarga ibu yang berpengaruh. Wang kamu bukan orang tanpa ambisi dan secara alami tahu bagaimana menghormati istrinya.

Dia memandang dengan penuh simpati pada Feng Zi Jin yang sedang berjalan di depannya sekali, lalu Jiang Yong Yu mengalihkan pandangannya. Dia melihat prosesi yang menuju ke arah mereka. Di bagian paling depan adalah penguasa fu ini, Duan Qin Wang.[6]

[1] 通 房: pangkat selir terendah.

[2] 两 (liang): a tael. Sekitar 50 gram. Konversi perak menjadi emas dan tembaga akan bervariasi sepanjang waktu.

[3] 奴 (nu): cara menyebut diri sebagai pelayan, seperti "pelayan ini".

[4] 荠菜: dompet gembala. Ini terkait dengan keluarga mustard dan biasanya dianggap sebagai gulma.

[5] 万福 (wan fu): Arti literal adalah sepuluh ribu nasib baik. Ini adalah salam yang tepat di antara para wanita, tangan kanan menutupi tangan kiri dengan longgar dan melakukan gerakan dari sisi kanan dada bergerak ke bawah dan pada saat bersamaan, membungkuk dengan kaki ditekuk seolah berusaha duduk.

[6] 端 亲王: sebelumnya, dia selalu disebut sebagai Duan Wang (端王) tetapi Duan Qin Wang adalah peringkat yang tepat. Ini adalah level tertinggi pangeran. Satu-satunya peringkat yang lebih tinggi adalah Kaisar.

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.