Chapter 11: Who's the Idiot

Bab 11: Siapa si Idiot

Penerjemah: Vicky_ Editor: Vicky_

Kelima Februari awan akhirnya menyebar, meninggalkan matahari yang cerah.

Setelah musim dingin yang membeku, langit di atas Flagstaff tampak sangat cerah. Li Du mengangkat kepalanya untuk menikmati langit biru dan merasa segar dan ringan.

Saat matahari menyinari bumi, rasa kehangatan baru menyapu semua orang. "Bagus sekali, musim semi ada di sini." Hans menghembuskan udara hangat ke tangannya dan berkata, "Mata air Rubah Besar juga akan segera datang!"

"Musim semi di sini, jadi musim kawinmu juga di sini?" sebuah suara kasar bertanya dari belakang mereka, diikuti oleh sekelompok tawa. "Karena jika itu masalahnya, maka kucing dan anjing betina di Flagstaff benar-benar akan menghadapi bencana."

Li Du juga menganggap lelucon ini lucu, dan ingin ikut mengejek Hans, tetapi dia tahu ini bukan waktu yang tepat. Di depan orang lain, Li Du adalah sekutu Hans.

Semua hiburannya lenyap di saat berikutnya ketika suara kasar itu berlanjut, "Oh, kamu juga menikmati anjing-anjing kuning kecil? Kamu punya selera yang cukup."

Mengetahui bahwa ini adalah komentar sarkastik tentang warna kulitnya, Li Du segera mengerutkan kening.

Ada cukup banyak orang di Amerika yang rasis, tetapi karena undang-undang sangat ketat tentang jenis perilaku ini, orang-orang itu seringkali hanya dapat menyuarakan pendapat mereka melalui perilaku kasar dan komentar yang merendahkan.

Hans dengan marah berbalik dan menatap seorang pria gemuk besar yang rambutnya disisir ke belakang. "Rambis, sepertinya mulutmu masih sebesar dulu. Bagaimana dengan ini: aku akan menggunakan untung dari mendapatkan motor itu hari ini untuk membantumu membayar operasi pengurangan bibir di Thailand."

Li Du mengangguk pada Rambis dan menambahkan, "Tidak perlu berterima kasih padanya. Kau tahu, Hans sangat dermawan."

Rambis yang menemani adalah dua pria jangkung dan berotot, keduanya berdiri lebih dari tujuh kaki. Mereka tampak kasar dan bodoh seperti dua beruang hitam.

Mendengar komentar Li Du, salah satu dari mereka dengan marah meludahi, "Tidak ada ruang untuk komentar Anda di sini, gadis kecil!"

"Barry, berhentilah berpura-pura tegar," jawab Hans sambil mendorong pria itu kembali. "Kamu hanya pengikut pengecut itu. Tumbuhkan sepasang bola!"

"Di Cina, ada pepatah yang mengatakan bahwa pria sejati tidak mengenakan anting-anting," lanjut Li Du, "jadi jika kita mengikuti alasan sebaliknya Chauncey Billups, maka itu juga berarti mereka yang mengenakan anting-anting bukanlah pria sejati, hanya gadis-gadis kecil yang cinta pink . "

"Jangan memulai pertarungan!"

"F * ck kamu!"

"Aku ingin mematahkan leher pengecut kuning ini!"

"Ayo, coba! Kita akan senang memiliki satu pesaing yang kurang," ejek Hans.

Li Du juga tidak takut. Baru-baru ini, ia berusaha mengejar aturan lelang penyimpanan publik. Dia tahu bahwa di tempat-tempat ini, siapa pun yang bertarung akan diusir.

"Mari kita lihat berapa lama lagi kamu bisa terus begini, bangsat malang." Rambis mengarahkan jarinya ke dada Hans ketika dia berjalan pergi, berkata, "bersamaku di sini hari ini, bahkan tidak berpikir tentang mendapatkan satu unit pun!"

Hans menjawab dengan hanya mengangkat jari tengahnya.

Lelang ini akan dimulai pukul delapan dan dijadwalkan berakhir sebelum tengah hari.

Li Du melihat sekeliling. Dia menyadari bahwa meskipun lebih sedikit unit, pelelangan ini jauh lebih ramai daripada yang sebelumnya. Dia memperkirakan ada sekitar tujuh puluh hingga delapan puluh orang.

"Sebagian besar pemburu harta karun Flagstaff terakhir kali. Kali ini, Harley jauh lebih menarik, jadi pemburu dari kota-kota terdekat juga ada di sini hari ini," Hans menjelaskan sebagai jawaban atas tatapan pertanyaannya.

"Lalu dari mana asal Rambis itu?"

"Kulit itu berasal dari Phoenix; dia egois, sombong, bodoh, dan idiot. Tidak perlu peduli padanya." Hans menggertakkan giginya karena marah. "Tapi pria itu punya kakak ipar yang sangat mengerikan yang harus kita waspadai."

Pelelang masih seorang koboi tua dari lelang penyimpanan untuk perusahaan Smith. Li Du mengingat apa yang terjadi dengannya terakhir kali, dan menemukan bahwa bahkan pidato pembukaannya sama:

"Semua orang-line-up-kita-akan-mulai-aku-akan-melewatkan-aturan-jadi-mereka-yang-tidak-tahu-mereka-bisa-hanya-pergi-pergi!"

Begitu pintu unit penyimpanan pertama dibuka, para pemburu harta karun memulai penyelidikan mereka.

Di unit pertama, ada dua Yamahas. Li Du tahu bahwa mesin telah dilepas yang membuat kedua sepeda motor tidak berharga. Namun, dengan lebih dari separuh tubuh mereka ditutupi oleh kanvas, dari permukaan tampak seperti mereka dalam kondisi sempurna.

Hans senang melihat kedua sepeda motor itu. "Hei, ini Yamaha Road-Star dan Yamaha Aero! Kedua model ini cukup bagus. Bagaimana kalau kita menawar unit ini?"

"Tidak, jangan menawar untuk ini." Li Du menggelengkan kepalanya.

"Kenapa tidak? Kita mungkin akan mendapat untung dari ini!"

"Ini bukan tujuan kita, Rubah Besar," Li Du dengan tegas tidak setuju. "Kami memiliki satu tujuan dan hanya satu tujuan, dan itu adalah Harley. Lupakan yang lainnya."

Semua orang melihat dua Yamahas. Hans menilai mereka sekitar 5.000 dolar.

Mengikuti pedoman investasi untuk lelang penyimpanan — yaitu untuk membayar paling banyak setengah dari jumlah uang yang bisa dijual barang itu — unit itu harus bernilai sekitar 2.500 dolar.

Setelah pameran, penawaran dimulai. "Seratus seratus dolar adalah harga awal! Adakah yang mau menawar dua ratus dua ratus dolar …"

"Seribu dollar!" seseorang berteriak, menaikkan harganya. Saat Li Du berbalik ke arah suara itu, dia melihat senyum sombong Rambis.

"Baiklah, pria berkacamata hitam ini telah menaikkan harganya menjadi seribu dolar! Seribu! Adakah yang menawar seribu seribu? Ada yang?" tanya juru lelang sambil menunjuk ke arah Rambis.

"Iya nih!"

Tawar demi menawar, harga segera naik menjadi 1.500 dolar.

Hans juga ingin menawarkan penawaran; Li Du menggelengkan kepalanya dengan kuat. Pada saat ini, Rambis datang ke sisi mereka dengan mencibir. "Apakah kamu tidak akan memberikan penawaran?"

"Kurasa mereka tidak punya uang," kata salah seorang pengikut Rambis.

"Jika kamu tidak punya uang, maka kamu harus pulang saja. Kenapa kamu bahkan datang ke sini? Apakah kamu bernafsu mengejar kekayaan orang lain?" pengikut lainnya ditambahkan dengan kasar.

"Rubah Besar, lihat dirimu! Seperti anjing yang kelaparan, seekor bodoh yang meneteskan air liur ke tulang yang bukan milikmu. Lihat betapa hebatnya unit penyimpanan ini. Apa yang kamu tunggu? Keraguan tidak ada dalam kepribadianmu. " Rambis menggelengkan kepala pada Hans, dan kemudian mengangkat tangannya, berteriak, "Dua ribu dolar!"

Juru lelang menunjuk ke arahnya, "Harganya baru saja meroket menjadi dua ribu dolar. Dua ribu dolar, sekarang …"

"Dua ribu lima ratus!" Hans segera membentak.

Li Du melirik panik ke arah Hans. Hans menggelengkan kepalanya sambil merendahkan suaranya, berbisik, "Dengan kebijaksanaan Ketuamu yang hebat, Mao, jangan katakan apa-apa. Percayalah padaku."

"Tiga ribu!" Rambis meludah dengan acuh, menaikkan harga lagi tanpa ragu-ragu.

Hans mengangkat bahu berkata, "Lihat, siapa anjing bodoh itu sekarang? Jika seseorang melempar umpan, anjing kampung tidak hanya mengejarnya tetapi melakukannya dengan semangat." Hans mondar-mandir dengan tangan tergenggam di belakang punggungnya.

Unit penyimpanan kedua juga memiliki tanda-tanda berbagai suku cadang sepeda motor, membuat penawaran sama kompetitifnya. Pada akhirnya, Rambis berhasil memenangkan penyimpanan ini juga dengan harga 2.800 dolar.

Di unit penyimpanan ketiga, kehadiran sepeda motor kembali terlihat, tetapi Rambis menjadi sunyi. Lagipula, dia bukan seorang jutawan; semua uang yang dia bawa bersamanya hampir habis.

Kali ini, harga mulai sedikit lebih rendah, dan unit akhirnya dijual dengan harga 2.500 dolar. Ketika datang ke unit penyimpanan keempat, harganya turun lebih jauh, dan dijual seharga 2.000 dolar.

Pada penyimpanan terakhir, Li Du menatap Big Fox yang mengatakan, "Yang ini!"

Berbeda dengan empat unit penyimpanan sebelumnya, tidak ada tanda-tanda bagian-bagian sepeda motor yang bisa dilihat dari luar; harga awal untuk ini adalah yang terendah.

"Empat ratus, empat ratus, empat ratus dolar! Ini adalah unit terakhir, dan seperti kita semua tahu kita meninggalkan yang terbaik untuk yang terakhir. Adakah yang akan menawar empat ratus?"

"Lima ratus!" Kata Hans sambil mengangkat tangannya.

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.