Chapter 23: The Wild Village

Bab 23: Desa Liar

Penerjemah: Vicky_ Editor: Vicky_

Ah Meow pulih dengan cukup baik, jadi, setelah kunjungan dokter, gipsnya diganti dengan perban yang lebih longgar; ini memungkinkannya berjalan, meskipun dengan beberapa kesulitan.

Namun, masih ada beberapa bagian yang sakit ketika bergerak, sehingga terasa paling nyaman merangkak. Ketika mereka kembali ke rumah, Ah Meow masih belum bisa berdiri sepenuhnya, dan setelah beberapa saat merangkak, akhirnya ambruk di sofa empuk.

Malam harinya, Hans pulang dengan mabuk dan langsung menuju sofa begitu dia melewati pintu depan.

Melihat ini, Li Du berseru, "Ah Meow ada di sana!"

"Aku—" Hans cegukan, "Aku melihatnya. Apakah kamu berpikir bahwa—" Dia cegukan lagi, "Aku mabuk?" Hans tertawa dan kemudian bersendawa.

Dengan tangan memegangi tubuhnya di bawahnya, dia tidak menghancurkan Ah Meow.

Dalam posisi ini, Ah Meow segera mencium bau alkohol dan segera melompat dari sofa. Itu mulai bersin, dan bergetar ke arah Li Du dengan kaki yang belum sepenuhnya pulih.

Dan seperti itu, termotivasi oleh bau Hans yang mabuk, Ah Meow belajar cara berjalan lagi.

Hannah, yang baru-baru ini dijadwalkan kembali ke shift hari kerja, segera pulang kerja dan menemukan Hans yang mabuk dan mengeluh, "Hans, tidak bisakah kau minum terlalu banyak?"

Mendengar ini, Hans, yang mendengkur dengan tenang beberapa saat yang lalu, segera bangun dan memprotes, "Sh * t! Saya tidak hanya minum. Saya juga bekerja! Saya berusaha mendapatkan informasi tentang lelang lainnya! "

"Yup, aku benar-benar mengandalkan Hans untuk jenis pekerjaan ini. Kupikir kau sedang tidur," kata Li Du saat dia berjalan masuk.

"Ada bir di sini! Bir segar!" gerutu Hans, menunjuk ke arah tas yang dibawa Hannah.

Mendengar ini, Hannah hanya bisa memutar matanya; tentu saja, Hannah membawa dua bungkus bir. Lebih khusus lagi, konsep Cina.

Mereka segera mulai makan malam yang terdiri dari ikan goreng, ayam goreng, blueberry dan salad melon, dan pizza buatan sendiri. Sementara Li Du dan Hannah menikmati beberapa botol bir, Hans hanya bisa makan yogurt.

"Kamu harus hati-hati dengan perut dan perutmu. Aku tidak ingin melihat hari di mana kamu mati karena keracunan alkohol," Hannah menegur ketika dia sekali lagi menghentikan Hans dari mencuri botol bir.

"Tidak ada artinya hidup tanpa alkohol!" erang Hans saat dia pingsan di atas meja.

"Apa yang kamu dengar hari ini?" Li Du bertanya sambil makan salad buahnya.

"Pada tanggal dua puluh Februari ada lelang di Havasu," kata Hans. "Kupikir seharusnya ada barang bagus yang bisa kita temukan di sana."

"Ada berapa unit penyimpanan? Karena ini pada tanggal dua puluh detik, kita harus segera bersiap-siap."

"Ada total sebelas unit saat ini. Ketika saatnya tiba, akan baik jika tujuh atau delapan dari mereka dilelang. Hampir selalu ada orang yang akan memperpanjang sewa mereka pada menit terakhir."

Ini cukup sering terjadi sebelum lelang penyimpanan.

Di sebelah barat dan barat laut Flagstaff adalah Grand Canyon yang terkenal di dunia. Sementara "The Grand Canyon" adalah nama yang merujuk ke lokasi secara keseluruhan, ngarai itu dipenuhi dengan banyak jurang yang lebih kecil.

Salah satunya adalah Havasu Canyon, yang juga merupakan senama untuk kota Havasu, yang terletak di sebelahnya.

"Ngarai Havasu sangat mempesona. Di antara tebing-tebing itu terbentang aliran biru tua dan serangkaian air terjun yang elegan. Selama musim panas, itu menjadi tempat terbaik untuk berenang." Hans berbicara ketika mereka mengemudi.

"Ada total empat jatuh di dekat ngarai, dengan desa-desa kecil dan jalur yang menghubungkan mereka. Ini benar-benar gambaran tempat liburan yang sempurna, menarik puluhan ribu wisatawan setiap tahun.

"Akibatnya, sering ada banyak alat pendakian yang dapat ditemukan di pelelangan penyimpanan ini. Jika kita beruntung, kita bahkan mungkin dapat menemukan sepeda gunung atau ATV, karena kendaraan ini sering menjadi kebutuhan untuk medan dekat ngarai.

"Mengapa mereka tidak membawanya pulang?" Li Du bertanya dengan ekspresi bingung.

"Mungkin itu karena mereka sulit diangkut, atau mungkin itu sifat orang kaya: membeli sesuatu hanya untuk waktu yang mereka habiskan di Havasu."

"Itu cukup menyenangkan," komentar Li Du.

Kebiasaan boros orang Amerika sering membuat Li Du tidak bisa berkata-kata. Orang-orang ini benar-benar tahu bagaimana menjalani hidup mereka sepenuhnya; tidak hanya orang kaya, tetapi orang miskin juga.

Setelah beberapa saat, Hans melanjutkan, "Kamu harus bersiap. Kemarahan orang-orang di sini cukup buruk — setiap kali aku datang ke sini, aku berkelahi."

Sambil mengatakan itu, dia menunjukkan padanya pisau militer yang tersembunyi di ikat pinggangnya.

"Sh * t, mengapa kamu punya musuh di mana-mana?" Li Du bertanya sambil memutar matanya.

Saat gunung berbatu dan jalan bergelombang melintas, pemandangan sebuah kota kuno segera menjadi pemandangan mereka.

Ada sekitar empat atau lima ratus keluarga di sana, dan kebanyakan dari mereka bergantung pada industri pariwisata untuk mencari nafkah: penginapan kecil, restoran, kafe, dan bar.

Mereka segera tiba di sebuah penginapan bernama "Papa Smith." Namun, tepat ketika mereka berhenti, sebuah sepeda motor melintas dan biker itu meludah ke tanah sambil mengutuk, "Bajingan kuning, keluar dari wilayah kami!"

Meskipun ini jelas merupakan bentuk diskriminasi, Li Du masih bertanya, "F * ck, apakah mereka mengutuk saya?"

"Meskipun aku sering berbaring di bawah sinar matahari, aku masih orang yang sangat putih — jadi, ya, mereka jelas mengatakan itu kepadamu."

Saat motor sudah pergi, Li Du hanya bisa meludah ke tanah sambil mengutuk, "Bajingan! Dengan jenis budaya itu, tidak heran mereka masih sangat miskin!"

"Apakah kamu sekarang mengerti mengapa aku selalu berkelahi di sini?" Hans tertawa.

Ya, benar — Li Du salah menilai Hans kali ini, karena Hans benar-benar tidak memiliki musuh di Havasu.

"Aku tidak bertengkar, tapi aku akan membawa semua barang berharga dari unit penyimpanan ini!" Li Du bersumpah.

Mendengar ini, Hans tersenyum cerah.

Perusahaan yang bertanggung jawab untuk pelelangan kali ini disebut "Western Grand Canyons Public Storage Inc." Ketika mereka sampai di lokasi, sebelas unit telah dikurangi menjadi sepuluh, dan mereka semua berukuran mini.

Untuk perusahaan penyimpanan Amerika, unit datang dalam lima ukuran: ekstra besar, besar, sedang, kecil, dan mini.

Lelang pertama yang dihadiri Li Du menampilkan unit penyimpanan sedang dengan luas lebih dari 300 kaki persegi. Lelang terakhir yang mereka hadiri berisi unit-unit kecil dengan luas sekitar 150 kaki persegi. Kali ini, unit penyimpanan bahkan lebih kecil; sebuah unit dengan ruang 60 kaki persegi dianggap cukup baik.

Ini membuat Li Du sangat kecewa, karena barang-barang di dalam unit sangat berantakan. Ada sepeda, sepatu bot, mantel, dan barang-barang lainnya; kebanyakan dari mereka dapat dianggap sampah, dan karenanya tidak berharga.

Dia mencatat angka 56 dan 75; yang pertama memiliki dua Segways dan laptop, sedangkan yang kedua memiliki perahu karet dan seperangkat alat tangkap yang sangat bagus.

Pada pagi hari tanggal dua puluh dua, mereka bangun pagi-pagi, seperti biasa, untuk memeriksa pesaing mereka.

Namun, apa yang tidak mereka antisipasi adalah bahwa di kota kecil itu, semua orang juga bangun cukup pagi; meskipun baru pukul tujuh tiga puluh, sudah ada lebih dari dua puluh orang menunggu di depan perusahaan lelang.

Setelah Li Du dan Hans mendapatkan nomor mereka, mereka pergi ke lapangan lelang dengan semangat tinggi. Pada saat ini, seorang lelaki berkulit hitam yang mengenakan sweater menghentikan mereka dan bertanya, "Hei, apa kau juga di sini untuk pelelangan?"

"Ya," Li Du tersenyum.

Mendengar ini, pria penyihir itu menyeringai. "Ching-Chong, si monyet, sebenarnya sedang berusaha melakukan bisnis."

Saat tawa mengejek mengelilingi mereka, senyum Li Du perlahan menghilang.

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.