Chapter 60: A Change in Perspective

Bab 60: Perubahan dalam Perspektif

Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

Ini adalah pertama kalinya Li Du melihat Hans dengan sikap dermawan.

Kesannya pada Hans adalah seorang penjudi, seorang pecandu alkohol, seorang wanita perayu, dan seseorang yang hidup hanya untuk menikmati hidup. Seseorang seperti itu, di kota kelahirannya, akan disebut gelandangan.

Tetapi ini adalah norma di Amerika; banyak pemuda Amerika saat ini seperti ini.

Namun, ketika dia datang ke rumah kesejahteraan sosial ini, Hans tampaknya menjadi orang yang berbeda.

Dia tersenyum ramah kepada anak-anak dan dengan hangat menyapa orang-orang tua. Ketika dia melihat bahwa tempat sampah itu penuh, dia tidak keberatan kalau itu kotor dan segera pergi untuk menggantinya dengan kantong sampah yang baru.

Li Du terkejut. Perubahan Hans sangat besar. Di rumah kesejahteraan sosial, dia bukan pemburu harta karun yang suka menyumpahi dan menghina, melainkan seorang pemuda yang penuh cinta dan kesabaran.

Baiklah, lebih seperti pemuda tua.

Mengikuti mereka berdua adalah seorang wanita kulit hitam yang berjalan masuk. Umurnya sekitar lima puluh tahun, mengenakan kaus biru kebesaran yang hampir memudar menjadi putih, dengan rambut keriting; dia berjalan dengan ringan dan cepat.

Melihat wanita ini, Hans dengan penuh semangat melambai dan menyambutnya. "Hei, Mother Mesa, sepertinya kamu baik-baik saja baru-baru ini. Berat badanmu bertambah. Demi anak-anak, kamu harus mulai makan lebih sedikit."

Wanita itu menampar pundaknya dengan baik, dan berkata dengan tawa yang hangat, "Lil 'Fox, kamu belum berada di sini selama setengah tahun. Jika kamu tidak mengirimiku email itu setiap hari, aku akan berpikir bahwa kamu terlibat dalam beberapa kecelakaan. "

Hans mengertakkan gigi sambil menggosok bahunya. "Aku baru kembali ke Flagstaff dua bulan yang lalu. Aku berada di Phoenix sebelumnya. Ketika aku kembali ke sini, aku sibuk, jadi aku tidak bisa mengunjungi."

"Sibuk? Dengan apa? Aku yakin kamu hanya sibuk minum dan minum-minum!" Wanita hitam itu melengkungkan bibirnya dan berkata.

Li Du tertawa. Wanita ini memahami Hans dengan baik.

Hans menariknya dan berkata dengan malu-malu, "Saya bekerja keras untuk mendapatkan uang. Lihat, ini adalah mitra bisnis saya. Namanya Li, dan dia anak Cina yang sangat luar biasa."

Mother Mesa dan Li Du berjabatan tangan. "Aku kenal kamu, Du Li," katanya. "Hans sudah berkali-kali menyebutmu di email-emailnya. Dia bilang kau pria muda yang dia hormati di atas orang lain."

Ketika tangan mereka berpegangan, Li Du bisa merasakan tangan hangat dan kuat Mesa. Di atasnya banyak lipatan, hampir seperti kulit pohon tua di bawah sinar matahari.

Dia tersenyum dan berkata, "Kurasa aku percaya bahwa dia menyebut-nyebutku. Tapi aku tidak percaya bahwa dia mengatakan paling dia hormati. Itu membuatku merasa takut — aku tidak menganggapnya sebagai seseorang yang bisa mengatakan sesuatu yang baik seperti bahwa."

"Kamu benar-benar mengenal saya, saudara," Hans tertawa. "Kamu benar-benar mengenal saya dengan baik."

Mesa membawa mereka ke kantor yang rusak. Di dalamnya hanya ada meja, beberapa bangku, dan komputer tua yang lusuh.

Keduanya diundang untuk duduk. Mesa kemudian berbalik dan berteriak, "Sally, pergi merebus air, dan apakah ada kopi atau teh lagi?"

"Hanya ada teh merah India."

"Berikan Saudara Fox dan temannya masing-masing secangkir teh," Mesa tersenyum. "Pamerkan beberapa keahlianmu, ksatria wanitaku."

Ketika dia berbicara, wanita hitam itu dengan cekatan mengeluarkan sebuah buku dari sebuah kabinet dan memberikannya kepada Hans.

"Ibu Mesa, Anda tahu bahwa saya sepenuhnya mempercayai Anda."

"Tidak, ini aturannya, kamu harus melihatnya. Ada akun terperinci tentang bagaimana uangmu digunakan dan untuk apa uang itu digunakan — semuanya ada di sana. Kamu harus memeriksa!" Kata Mesa dengan tegas.

Saat Hans memeriksa rekening, Mesa mengalihkan perhatiannya ke Li Du. "Aku benar-benar tidak bisa melihatnya, Li. Bagaimana bisa seseorang semuda kamu berubah menjadi pemburu harta karun yang luar biasa>"

Li Du mengangkat bahu. "Tuhan mungkin menjaga saya."

Mesa berkata, "Uang yang dikirimkan Hans kepadaku tiba-tiba melonjak selama dua bulan terakhir. Sejujurnya, aku mulai khawatir."

Hans berkata dengan tidak puas, "Kamu memiliki sedikit kepercayaan pada saya? Kamu pikir saya akan melakukan sesuatu yang ilegal untuk uang?"

"Aku takut kamu pergi untuk menjual organ demi uang." Mesa meliriknya dari samping.

Hans merenung sejenak dan berkata, "Mungkin aku bisa melakukan itu. Karena tempat ini seperti rumah bagiku."

Mendengar percakapan antara keduanya, Li Du ingat bahwa setiap kali Hans mendapatkan uangnya, dia akan melakukan perjalanan ke bank. Dia bertanya, "Anda pergi ke bank untuk mentransfer uang?"

"Apa lagi? Kamu pikir aku akan menyimpan uangku dengan para pencuri uang yang berhati hitam itu?" Hans mendapatkan kembali lidahnya yang kotor.

Mesa berkata, "Dua bulan ini, dia telah mentransfer lebih dari 24.000 dolar. Karena uang ini, kondisi di rumah kesejahteraan sosial ini telah sangat meningkat."

Li Du terkejut. Hans hampir menyumbangkan setengah dari penghasilannya ke rumah kesejahteraan. Dia benar-benar baik hati ?!

Keduanya mulai membahas beberapa masalah pada akun dan pengembangan rumah kesejahteraan. Li Du tidak bisa bergabung dalam topik ini, jadi dia memutuskan untuk berjalan-jalan.

Rumah kesejahteraan sosial terutama memelihara anak-anak dan warga negara senior. Orang-orang muda, selain perawat dan staf, akan menjadi mereka yang cacat fisik atau mental.

Namun, suasananya menyenangkan. Anak-anak hanya memiliki mainan dalam jumlah terbatas, tetapi mereka berbagi dan bermain bersama dengan tawa terus-menerus.

Ketika Li Du melihat bahwa mainan-mainan itu sudah tua dan sobek di banyak tempat, dia mengeluarkan mainan-mainan baru yang telah dibeli dan didistribusikan oleh Hans.

Melihat mainan baru, anak-anak melebarkan senyum mereka dan mulai mengelilinginya, memanggilnya Tuan Cina.

Li Du berkata, "Mainan ini dibeli oleh Mister Fox. Saya datang ke sini dengan tergesa-gesa, jadi saya tidak bisa membawa hadiah apa pun."

"Tapi kamu mau bermain dengan kami. Mother Mesa mengatakan bahwa waktu orang dewasa lebih berharga daripada uang dan mainan. Karena kamu mau menghabiskan waktu bersama kami, kamu pria yang baik." Seorang anak lelaki yang duduk di kursi roda tersenyum.

Senyumnya murni, seperti safir mentah yang baru saja digali dari bumi.

Beberapa gadis kecewa. "Tidak ada boneka Barbie? Tuan Fox selalu lupa membeli boneka Barbie."

"Itu karena dia tidak menyukai mereka, dia takut boneka." Victoria, yang membawa buku komik, berkata.

Li Du tidak tahan melihat wajah-wajah kecewa para gadis, dan berkata, "lain kali aku datang, aku akan mendapatkan beberapa boneka Barbie."

"Sangat?"

"Aku bersumpah kepada Tuhan."

Dia tinggal sepanjang sore di rumah kesejahteraan sosial. Di malam hari, mereka makan sebelum akhirnya pergi.

Ketika mereka masuk ke dalam mobil, Li Du akan mengajukan pertanyaan ketika Hans mengangkat tangannya dan berkata, "Beri saya privasi. Saya tidak ingin berbicara tentang rumah kesejahteraan."

"Aku tidak bertanya tentang itu," jawab Li Du. "Yang ingin aku tanyakan adalah apakah kamu bisa menemukan restoran cepat saji untuk kita? Aku masih lapar."

"Sh * t!"

Keempat jam antik tidak memiliki harga, mereka hanya diposting online untuk menunjukkan bahwa mereka siap untuk dijual.

Malam itu, ada telepon dari Houston, Texas, yang menyatakan minat pada jam antik mereka.

Hans mengatur agar mereka bertemu dua hari kemudian. Dia mengatakan kepada mereka dengan jujur ​​bahwa dua jam adalah replika dan dua jam adalah yang sebenarnya. Mereka harus menilai jam itu sendiri.

Pada sore hari yang diatur, pukul dua, seorang penjelajah darat pergi ke Flagstaff. Li Du dan Hans menyambut orang-orang yang muncul dari kendaraan. Mereka bertiga; dua pria paruh baya dan satu lansia.

"Selamat siang. Apakah ini Tuan Raymond dari Houston?"

Senior mengangguk. "Ya, benar. Hari baik untuk Anda juga, Tuan Fox. Saya Raymond, Zoe Raymond. Keduanya adalah asisten saya."

Hans menyambut mereka, dan kemudian Raymond langsung menuju pokok permasalahan. "Seperti yang bisa kaulihat, aku sudah tua. Hari-hariku sudah ditentukan. Waktu sangat penting bagiku, jadi lupakan saja basa-basi. Keluarkan empat jam, dan aku akan langsung ke topik utama."

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.