WYMIP – Chapter 27

Bab 27: Kalahkan

Penerjemah: Editor Terjemahan EndlessFantasy: Terjemahan EndlessFantasy

Para pemain Zhongyuan High merayakan kemenangan mereka dengan semangat fanatik. Rasanya seolah-olah mereka baru saja lolos dari cengkeraman maut setelah satu putaran mengelilingi kedalaman neraka; tim tidak pernah bersukacita atas kemenangan dengan cara seperti itu.

Tim Shu Guang di sisi lain, berantakan air mata dan isak tangis, terutama tahun ketiga. Mereka akan melepas kaus merah-putih mereka, yang telah mereka kenakan selama tiga tahun setelah pertandingan. Dan seperti setiap siswa tahun ketiga lainnya, mereka akan berusaha keras untuk masa depan mereka.

Bahkan Yang Pan yang optimis pun menangis. Ketika wasit meniup peluit akhir, dia melihat sahabatnya mengusap matanya.

Ren Yu De tidak menangis; dia terlalu lelah untuk meneteskan air mata. Dia hanya berbaring di tanah, terengah-engah panjang, menatap lurus ke langit biru.

An Ke juga tidak. Dia duduk untuk waktu yang lama, bersandar di tiang dan menatap kosong ke arah pemain Zhongyuan.

Dia tidak tahu apakah Su Fei menangis; dia terus membelakanginya.

Dan kemudian ada wartawan-wartawan itu. Mengapa masih banyak dari mereka yang kalah? Mereka selalu senang mengajukan pertanyaan-pertanyaan aneh dari mereka ― perasaan apa yang bisa dimiliki seseorang setelah kehilangan?

…

Zhang Jun tidak bisa tidur.

Adegan hari itu masih tertanam dalam di kepalanya, tidak bisa dilupakan dengan mudah. Selama ini, dia tidak menangis tetapi, bukan karena dia tidak sedih, atau tidak mampu menjaga kecocokan dari ingatannya – yang terakhir terutama bukan niatnya.

Itu hanya masalah sederhana untuk tidak meneteskan air mata ketika semuanya turun. Mungkin tidak ada air mata bagi seseorang yang jatuh ke dalam keputusasaan. Tidak ada cara untuk mematerialisasikan perasaannya dan mengungkapkan kesedihan yang dia rasakan di dalam.

Dia tidak bisa mengingat bagaimana dia sampai di rumah setelah pertandingan, bagaimana dia pergi ke Su Fei untuk makan malam dan bagaimana dia berbaring di tempat tidur sesudahnya.

Semuanya terasa seperti mimpi …

…

“Fei Fei! Belum tidur ya? Anda sudah bangun sepanjang hari! "Ibu Su Fei memanggil di seberang rumahnya.

"Aku mencari udara segar." Su Fei bersandar di pagar balkon dan menyaksikan langit malam yang tenang. Saat itu tengah malam dan semua diam – waktu yang tepat untuk berpikir.

Angin malam itu dingin, tapi Su Fei tidak keberatan.

Mengapa? Setelah begitu banyak upaya, dengan semua orang menuangkan darah, keringat dan air mata mereka, mengapa mereka masih kalah? Drive Yang Pan begitu kuat sehingga pos tidak pernah berhenti bergetar. Langkah kaki Ren Yu De begitu bagus sehingga bahkan empat spidol tidak bisa mendapatkannya. Dan ada An Ke, yang menghentikan tembakan Yang Pan sebelumnya. Dan kemudian ada … ada kapten yang membela keras kepala ― jadi bagaimana mereka bisa kalah?

Dia juga melihat bahwa Liu Qi yang selalu ceria bukanlah dirinya yang periang. Kapten tim pemandu sorak terus-menerus berteriak selama 80 menit seluruh permainan dan memecah suaranya dalam proses.

Dia mendengar apa yang dikatakan Zhang Jun saat dia menahan diri dalam kesedihan.

"Aku tidak bisa menerima ini!"

Mengapa? Kenapa mereka masih kalah?

Dua jejak cairan kristal bergulir di pipinya, bersinar terang di bawah bulan.

…

Dari sekolah dasar hingga sekolah menengah atas, tidak ada yang mengingat berapa banyak permainan sepakbola yang dia mainkan. Itu bukan pertama kalinya dia kalah, jadi mengapa perasaan yang tidak dapat didamaikan ini muncul untuk pertama kalinya hari ini?

Dia tidak percaya dirinya sebagai orang yang rapuh. Tetapi mengapa air mata mengalir ketika wasit meniup peluit akhir?

…

Dalam pertandingan semi final antara Kai Ta dan Hua Ying di Kejuaraan Sepak Bola Sekolah Menengah Nasional; waktu terluka.

"Semuanya tergantung padamu!" Zhang Jun menepuk bahu Yang Pan.

Zhang Jun memenangkan tendangan bebas 25 m. Yang Pan mengambil tembakan dan itu mengenai rumah. Kai Ta menang 3: 2 dan menyingkirkan tim Guangzhou, mencuri tempat mereka ke final.

…

"Apa pun yang terjadi, besok tergantung pada Anda!" Kata Zhang Jun sambil menepuk bahu Yang Pan.

Dia belum pernah mengecewakannya sebelumnya setiap kali sahabatnya mengatakan itu padanya.

Tapi kali ini …

"Zhang Jun, aku minta maaf …"

…

Dia melewati neraka dan air yang tinggi hanya untuk membobol kotak penalti. Namun, tepat ketika dia siap untuk melakukan upaya, Liu Chao datang menyelam terlebih dahulu dan mengetuk bola di luar garis.

Menarik setiap trik dari buku itu bahkan tidak menggerakkan lawan. Dia harus memaksa jalan melalui dan Liu Chao ada di sana untuk memotongnya lagi.

…

*Berbunyi! Berbunyi! Berbunyi!*

Ren Yu De tersentak bangun dari tempat tidurnya; itu hanya sebuah mimpi. Melihat jam di bawah sinar rembulan, dia melihat tangan menunjuk jam 1.00 pagi.

Namun, dia tidak bisa tidur lagi. Dia ingat ketika peluit terakhir ditiup, dia hanya berbaring di tanah, terengah-engah panjang, menatap lurus ke langit biru. Setelah itu, langit biru berubah menjadi malam yang gelap. Kemudian, dia berada di tempat tidurnya dan tersentak bangun oleh mimpi itu.

Tapi apakah itu hanya mimpi? Mengapa sensasi jatuh terasa begitu hidup? Dan … perasaan gagal itu …

Mengepalkan selimutnya, Ren Yu De mengubur kepalanya di bawahnya.

Pertandingan … Mereka kalah!

…

Tiga kali. Dia menerima bola tiga kali dari gawang.

Dan dia hanya harus sesumbar menyombongkan diri dan mengatakan hal-hal seperti, "Saya ingin melindungi pos."

Pada akhirnya, tidak ada yang dilindungi; kerja keras rekan satu timnya, nyanyian dari pemandu sorak dan senyum Su Fei. Dia adalah seorang kiper yang gagal dalam tugasnya.

Sekolah menengahnya tidak terlalu peduli dengan sepak bola. Dia bermain selama satu tahun dan dengan cepat meninggalkan tim, yang tidak memiliki masa depan, percaya bahwa kondisinya berbahaya.

Bukan untuk mengatakan bahwa sepak bola Shu Guang sendiri tidak payah. Sederhananya, mereka memiliki hasrat; yang jelas terlihat di wajah rekan satu timnya. Semua itu bisa ditelusuri ke cinta yang tertanam kuat untuk permainan.

Dia terus mengaburkan hal-hal konyol seperti "kehidupan kebebasan bagiku" dan "Aku cinta sepak bola, tapi aku lebih mencintai bayi" untuk menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya. Ketika dia berdiri di depan pos dengan sepasang sarung tangan penjaga setelah dua tahun dan “berduel” dengan Yang Pan, dia memutuskan untuk melakukan satu hal:

Kembali ke lapangan sepak bola dan berdiri di depan pos sekali lagi.

…

Sepak bola bisa membawa kebahagiaan, tetapi juga rasa sakit. Dia bukan pendatang baru – dia mengerti itu. Tetapi mengapa, ketika saatnya tiba, dia tidak bisa menerima kenyataan itu?

Mengenakan headset, dia menaikkan volume Walkman-nya. Namun, musik itu tidak membawa kelegaan pada pikirannya yang bermasalah, itu malah malah lebih menyentuhnya.

Dia membalik tempat tidurnya dan mendapati bantal dan seprainya dibanjiri keringat.

Bagi mereka, musim ini sudah berakhir.

Dan bagi sebagian dari mereka, musim tiga tahun mereka telah berakhir …

…

Sekolah itu terasa sepi pada hari Senin.

Setiap minggu, ada obrolan setiap kali bendera nasional dikibarkan di majelis mingguan – ini menyebabkan sakit kepala bagi guru disiplin, Wen Jiu. Namun demikian, bukan itu masalahnya minggu ini.

Semua orang berbicara dengan bisikan pelan dan ada penurunan tawa yang nyata. Permainan pada hari Sabtu entah bagaimana memengaruhi seluruh sekolah; jadi, untuk pertama kalinya, Shu Guang berduka karena sepak bola.

Latihan sore berlangsung seperti biasa. Liang Ke sudah mengarahkan pandangannya pada tahun yang akan datang.

Hanya ada satu hal: suasana di lapangan itu pengap dan tidak ada yang mengatakan apa-apa. Bahkan An Ke, pelawak tim adalah ibu. Yang dia lakukan adalah melakukan latihan dasar mereka bersama penjaga pengganti dalam keheningan.

Liang Ke ingin mengingatkan anak-anak dan membangkitkan semangat mereka, tetapi dia tidak bisa mengatakan apa-apa ketika dia mengingat pertandingan pada hari Sabtu. Malam itu, ia menenggak enam kaleng bir sendirian, mabuk seperti ikan.

…

"Apa yang kamu lakukan ?!" Suara nyaring Su Li berdering.

“Kami tahun ketiga menjalani sesi latihan terakhir. Apakah Anda masing-masing ingin mengirim kami seperti ini? "

Semua orang memandangi kapten mereka.

"Apa yang kamu lihat? Saya bukan monyet! "Kapten yang akan pensiun bercanda; dia ingin timnya yang berisik kembali, tetapi usahanya berjalan serba salah. Semua orang kembali ke apa yang mereka lakukan.

Saat itulah Wang Bo masuk. "Ahem! Ahem! Kami, anak-anak kelas tiga hanya memiliki satu harapan dan tim harus mengirim kami dengan senang hati. Kirimkan kami dengan senang hati, jangan menangis. Jadi, semuanya, tolong jangan membuat wajah cengeng itu. "

Kata-kata Wang Bo mendapat beberapa tawa dan udara terangkat beberapa tingkat.

"Pada akhirnya, kamu masih orang yang memiliki cara dengan kata-kata," kata Su Li kepada Wang Bo pelan.

"Jangan katakan itu, kapten."

"Aku tidak akan menjadi kapten segera. Anda tidak perlu menelepon saya lagi. "

Setelah pelatihan mereka berakhir, Liang Ke mengumpulkan semua orang di sekitarnya.

"Semua orang tahu. Setelah hari ini, tahun ketiga tidak akan lagi menjadi pemain Shu Guang. Su Li! "

Su Li menyerahkan ban kapten serta kausnya yang bersih dan rapi ke Su Fei. Dia ragu-ragu ketika dia menyerahkan kemeja itu, mengambil beberapa waktu sebelum dia meletakkannya di tangannya.

"Wang Bo!"

"Liu Lei!"

"Li Xiaopeng!"

"Liu Hui!"

"Zhang Rui!"

"Shang Jin!"

Setiap anggota tim naik ketika nama mereka dipanggil dan memberikan kaus mereka kepada Su Fei.

No. 8, No. 10, No. 18, No. 5, No. 3, No. 9 dan No. 22; ini adalah nomor kaos yang akan memiliki pemilik baru ketika September tiba.

Liang Ke telah melalui adegan ini selama lima tahun, termasuk yang ini. Namun, tahun ini, ia merasakan kehilangan bagi veteran tahun ketiga. Ada tanda-tanda harapan setelah mereka melewati dua tahun kesulitan bersama, mereka masih merindukan fajar era baru oleh sebagian kecil meskipun tanda-tanda itu.

Siapa pun bisa tahu dari ekspresi Zhang Jun bahwa dia menyalibkan dirinya di dalam. Su Li berjalan mendekat dan dengan ringan menepuk pundaknya. “Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri. Kekalahan itu bukan salahmu. "

"Tapi, kapten …"

"Jangan panggil aku kapten lagi," Su Li tersenyum dan menunjuk lengannya yang kosong.

"Aku tidak bisa membantu kalian dan hanya bisa menonton dari sela-sela."

"Itu tidak ada hubungannya denganmu. Jika saya pelatih, saya tidak akan membiarkan Anda bermain juga. Harga masa depan Anda terlalu curam untuk dimainkan. Dan tidak ada alasan bagi Anda untuk bersedih sama sekali; Anda masih memiliki dua tahun lagi. Lihatlah kami tahun ketiga. Bukankah kita baik-baik saja sekarang? "

Zhang Jun melihat sekeliling. Wang Bo dan sisa tahun ketiga tertawa-tawa dengan anggota tim lainnya.

"Anak nakal! Ketika kalian menabrak Stadion Xigong tahun depan dan tahun sesudahnya, kami akan berada di sana untuk menghiburmu! "Wang Bo memegangi Ren Yu De dengan hangat di lehernya.

“Jangan beri kami pandangan yang menyedihkan! Kami mungkin meninggalkan tim, tetapi kami masih di sekolah yang sama! Ini bukan perpisahan yang lama, sungguh! "Zhang Rui tersenyum.

"Benar! Benar! Dengan raut wajah Anda, orang lain akan berpikir bahwa kami siap melayani! ”

"Su Fei, kamu selalu tersenyum. Kenapa wajah cemberut hari ini? Berhati-hatilah atau Anda akan mendapatkan keriput! "

…

"Kamu melihat! Tidak semua orang baik-baik saja! Sekarang setelah Anda menyebutkannya, kami masih harus berterima kasih kepada kalian! "

"Terima kasih?" Zhang Jun tidak mengerti.

"Ya! Ketika kelompok kami bergabung dengan tim, kami hanya menginginkan tempat di mana kami bisa bermain sepak bola secara formal selama tiga tahun. Kami tahu kemampuan kami lebih baik daripada semua orang, itulah sebabnya kami tidak pernah berpikir untuk mencapai delapan tim terakhir, apalagi empat yang terakhir.

“Tapi kalian datang dan memberi kami harapan. Terima kasih kepada kalian, kami memiliki tujuan untuk pertama kalinya. "Su Li menggaruk kepalanya, malu. "Anda akan menjadi siswa tahun kedua tahun depan, jadi jangan biarkan garis merah Su Fei berhenti pada tahap ini."

"Kapten…"

"Sudah kubilang, kamu tidak perlu memanggilku kapten lagi."

Wang Bo datang ke sisi Su Li. Melihat tingkah laku Zhang Jun, dia berkata, "Bagaimanapun, proyek pemberdayaan psikologis berhasil!"

"Dia tidak bisa tetap depresi. Nasib Shu Guang akan ada di kakinya di tahun mendatang! "

"Dan kamu mengklaim bahwa kamu tidak memiliki cara dengan kata-kata, kapten …"

"Jangan panggil aku kapten."

“Maaf, aku lupa lagi, wah! Butuh beberapa waktu untuk membiasakan diri. ”

…

Seminggu kemudian, Zhongyuan Technical High mempermudah pekerjaan Sekolah Menengah Dongfang. Li Yongle mencetak gol lain – penalti, yang membuatnya menjadi kesayangan media dan para penggemar.

Seminggu setelahnya, Zhongyuan mengalahkan musuh bebuyutan mereka, Dingding High di pertandingan terakhir, memasuki Kejuaraan Nasional untuk keempat belas kali berturut-turut. Mereka adalah fokus media Luoyang sekali lagi. Namun, meskipun Li Yongle melakukan lima upaya dalam pertandingan itu, dia tidak bisa menciptakan tembakan yang dibelokkan yang dibuatnya melawan Shu Guang.