WYMIP – Chapter 32

Bab 32: Air Mata Tertunda

Penerjemah: Editor Terjemahan EndlessFantasy: Terjemahan EndlessFantasy

"Su Fei, sudahkah kamu menyelesaikan pekerjaan rumahmu dari liburan musim panas?" Zhang Jun mengetuk pintu Su Fei dengan pekerjaan rumahnya.

Su Fei menyerahkan dua bukunya kepada Zhang Jun.

"Serius! Apa yang sedang dilakukan Liang Ke? Hanya ada dua minggu lagi sampai sekolah dibuka kembali, tetapi ia masih meminta tim sepak bola untuk berlatih terlebih dahulu! "Zhang Jun mengoceh sambil cepat-cepat menyalin pekerjaan rumahnya.

"Pelatihmu hanya ingin tim sepak bola mendapat hasil yang lebih baik tahun ini."

"Hmph! Lalu mengapa dia tidak memulai seperti setengah bulan sebelumnya? Rekrutmen untuk anggota baru bahkan belum dimulai! "

“Idiot! Anda benar-benar perlu disiplin! Sekolah tidak buka sampai seminggu lagi! Di mana kita akan berlatih kalau begitu? "Su Fei mengetuk kepala Zhang Jun dengan pensil.

"Oh saya lupa. Oke, Anda benar-benar jenius. Kamu berhasil menyelesaikan pertanyaan sulit ini! ”Itu adalah suatu keharusan bagi Zhang Jun untuk memberi Su Fei beberapa pujian setelah dia menyalin pekerjaan rumahnya.

"Hmph!" Sepertinya itu membantu.

…

Kaka tidak terlihat sepanjang liburan musim panas dan dia menjadi lebih gelap saat kembali.

An Ke mengaguminya dan bertanya, "Apakah sinar matahari di Rio de Janeiro hebat?"

"Bukan, tapi matahari di Luoyang benar-benar mematikan!" Kaka tertawa.

"Oh?"

“Saya bekerja di Luoyang selama liburan musim panas, mengantarkan air ke orang-orang. Matahari sangat panas! ”Kaka memegangi pergola saat dia memandang matahari.

"Suhu tertinggi hari ini adalah 39 derajat Celcius." Ren Yu De mendekati mereka dari samping, berpakaian seolah-olah dia baru saja kembali dari Hawaii. Dia mengenakan kemeja bunga dan celana yang cocok serta sepasang kacamata hitam. "Ada AC di rumah, tapi kamu datang ke sini untuk menderita."

"Tiga puluh sembilan? Tidak heran rasanya kita berada di dalam oven, "jawab Yang Pan dengan headphone-nya menyala.

"Tapi di Brasil, anak-anak selalu bertelanjang kaki ketika mereka bermain sepak bola," kata Kaka.

"Mereka sudah terbiasa dengan itu!" Yang Pan melambai dengan tidak setuju.

“Saya berbicara tentang seberapa tinggi level sepakbola Brasil. Beginilah cara mereka berlatih! ”An Ke menggosok dagunya saat ia tenggelam dalam pikirannya. Tiba-tiba, sebuah bola terbang ke arahnya dan dia menangkapnya secara naluriah. Sementara An Ke masih di tanah, dia mendengar suara yang manis. "Cemerlang!"

"Su Fei?"

Su Fei bertepuk tangan dan tersenyum. "Meskipun kamu hanya seorang penjaga gawang, reaksi kamu pasti cepat!"

An Ke memiliki perasaan bahwa dia sedang dimainkan, tetapi orang yang memainkannya adalah seorang yang cantik. Dia secara tidak sengaja melampiaskan, tetapi yang bisa dia lakukan hanyalah menepuk-nepuk debu tubuhnya. "Mohon kasihan padaku, Ah Di―"

Ren Yu De cemberut. “Menyebar barang, sepotong hanya biaya $ 35. Apakah mereka dari Guanlin Wholesale? "

"Apa? Kamu-"

"Baiklah, semuanya, tolong ganti pakaianmu dengan cepat!" Suara keras Liang Ke segera menghancurkan dorongan An Ke yang melonjak.

…

Zhang Jun melihat loker yang terletak di area lounge. Di sebelah kirinya berdiri loker yang awalnya milik kaptennya, Su Li. Tapi sekarang, loker masih tetap sama meskipun pemiliknya sudah pergi. Sudah lama sejak kapten terakhir terlihat. Dia hanya datang ke sekolah sesekali di semester terakhir. Rumor mengatakan bahwa dia sedang les di rumah. Sudah lebih dari sebulan sejak ujian masuk perguruan tinggi berakhir dan tidak ada kepastian tentang apa yang dilakukan para senior pada saat itu.

Dia memberi loker beberapa tepukan. Saat itu, jika mereka terlalu lama untuk berganti pakaian, mereka pasti akan mendengar kapten mereka berteriak di pintu. "Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat tahun pertama! Jangan biarkan kami menunggu terlalu lama! "

Zhang Jun menoleh, tapi Su Li tidak terlihat. Sinar matahari sore merembes melalui pintu dan dia merasakan kehadiran kaptennya meskipun wajahnya tidak terlihat di sana. Senyumnya yang santai, teriakan nyaringnya, wajahnya yang akan menyala hanya untuk pertandingan pemanasan dan bagaimana dia pingsan dan menangis dalam pelukan Wang Bo selama pertempuran terakhir; ingatan ini sepertinya baru terjadi kemarin, tetapi sudah satu tahun. Matahari sore masih diam-diam merembes masuk dari luar, namun sosok yang tegap itu sudah tidak ada lagi …

…

Liang Ke menghadapi timnya dan berkata, "Seperti semua orang tahu, sejak Su Li meninggalkan tim sepak bola, kami tidak pernah memiliki kapten permanen. Jadi hari ini, saya sarankan kita memutuskan kapten permanen. ”Liang Ke mengambil ban lengan yang ditinggalkan Su Li dan mengangkatnya.

"Yang Pan!" Panggilnya.

"Hah?" Yang Pan kaget tapi dia tidak menanggapi.

"Kemarilah!" Liang Ke bergegas Yang Pan.

Saat Yang Pan berjalan ke depan, Liang Ke menempatkan ban kapten biru di lengannya. "Mulai sekarang dan sampai lulus, Anda akan menjadi kapten tim sepak bola Shu Guang."

"Ini…"

Yang Pan masih tertegun, namun suara tepuk tangan sudah bisa didengar; itu dari Zhang Jun. Diikuti oleh An Ke, Ren Yu De, Xie Yu, Kaka, setelah itu seluruh tim bergabung untuk memperingati kapten baru mereka.

"Zhang Jun akan menjadi kapten kedua dan yang ketiga adalah Xie Yu. Apakah ada keberatan? "

"Tidak!"

…

Ketika Zhang Jun mengetuk pintu Yang Pan terbuka, dia menemukan Yang Pan menatap ban kapten yang saleh.

"Kamu lagi apa? Apakah akan bisa dimakan setelah Anda melihatnya? "Zhang Jun menggoda kapten baru.

"Aku berpikir … Benda ini seharusnya tidak berada di lenganku …"

"Apa katamu?"

"Aku bahkan tidak melakukan apa pun selama pertandingan itu …"

"Sampah! Saya orang yang tidak melakukan apa pun! Anda berlari mati-matian selama 80 menit di lapangan! ”

"Kami masih kalah meskipun aku berlari selama 80 menit …"

"Kamu masih memikirkan pertandingan itu?"

"Apakah kamu puas? Kami kehilangan begitu saja … Apakah Anda puas? "Yang Pan mengangkat kepalanya untuk melihat Zhang Jun.

Melihat kembali ke Yang Pan, Zhang Jun menjadi terdiam juga.

…

Di stadion yang bising itu, dia duduk di bangku, memperhatikan rekan-rekan setimnya saat mereka mati-matian berjuang untuk menang. Namun, mereka tetap kalah pada akhirnya.

Dia memegangi kepalanya dan menggertakkan giginya.

"Saya tidak puas!"

Sudah berapa lama? Sudah satu tahun. Awalnya, dia pikir dia bisa melupakannya. Dia tidak pernah berharap itu terkubur jauh di dalam hatinya.

Ketika kapten menepuk pundaknya, dia berkata, "Bukan salahmu kami kalah." Dia mempercayai kata-kata kaptennya dan percaya pada kata-kata meyakinkan kaptennya. Setelah itu, ia terus bahagia dan melupakan kejadian itu. Mengapa dia percaya pada kata-kata kaptennya? Juga, mengapa dia mati-matian ingin melupakan pertandingan itu? Sejak dia muda, dia bukan orang yang berani mengambil tanggung jawab. Dia tidak bermain sepak bola untuk menjadi bintang; dia hanya suka bermain sepak bola dan bermain dengan teman-teman di mana mereka semua bisa berkeringat bersama. Alasannya menyukai sepak bola itu sederhana. Tidak sampai dia bertemu Su Fei bahwa itu berkembang menjadi bergaul dengannya di kedai teh. Rasanya seperti menjadi bagian dari keluarga besar yang hebat. Dia kemudian menemukan alasan sebenarnya untuk bermain sepak bola dan itu adalah untuk melihat senyum Su Fei.

Tapi jauh di lubuk hati, Zhang Jun masih orang yang lemah. Itulah sebabnya dia mendengarkan kata-kata penyemangat kaptennya ketika dia merasa bersalah karena kalah. Itu seperti orang tenggelam yang mati-matian mencengkeram cabang pohon. Jadi, dia memercayai kata-kata ini, "Bukan salahmu kami kalah" untuk mati-matian melupakan sore yang memilukan itu dan berpura-pura seolah itu tidak pernah terjadi.

Tetapi apakah hal-hal yang seharusnya demikian? Apakah boleh berpura-pura tidak terjadi sebelumnya?

Ketika Yang Pang menendang bola sepak dengan kaki yang luar biasa berat dari pasir ke dinding di kejauhan, akankah bola benar-benar mengenai dinding itu? Apakah suara keras itu hanya menghasilkan gema?

Setelah pertandingan berakhir, Wang Bo jatuh ke pelukan kaptennya dan menangis dengan sedih. Pria dengan air mata biasanya tidak akan menangis seperti kekacauan total, tetapi sebenarnya, apakah pria itu akan puas di hatinya setelah itu? Apakah dia akan berharap untuk hasil setelah pertempuran terakhir?

Mengapa Su Fei selalu menatapnya ketika pertandingan berakhir? Apakah Zhang Jun tidak mengerti mengapa?

Ternyata dia benar-benar idiot …

Yang Pan tidak menunggu balasan Zhang Jun tetapi dia melihat air mata mengalir di pipi Zhang Jun. "Hei! Apa yang salah denganmu? Apakah kamu baik-baik saja?"

Zhang Jun menyeka air matanya dan berkata, "Tidak ada, aku baik-baik saja."

Dia masih mengira dia menjadi orang yang kuat meskipun dia baru saja menangis. Bahkan jika dia merasa sedikit lebih baik setelah menangis, air mata itu terlambat satu tahun …