WYMIP – Chapter 41 – Let’s Play a Game

Bab 41: Ayo Main Game

Penerjemah: Editor Terjemahan EndlessFantasy: Terjemahan EndlessFantasy

*Berbunyi! Berbunyi! Berbunyi!*

Pengganti dari Kai Ta High dan para pelatih bergegas ke stadion untuk merayakan kejuaraan nasional pertama mereka. Pahlawan permainan, Zhang Jun, yang mencetak dua gol dalam satu pertandingan diangkat oleh rekan satu timnya dan dilemparkan ke udara.

3: 1! Keikutsertaan Kai Ta yang pertama membawa mereka ke kemenangan dan itu membuat orang terkejut tetapi yakin bahwa mereka memenangkan Kejuaraan Sepak Bola Sekolah Menengah Nasional.

Semua orang menangis, berkeringat, dan tertawa.

…

"Ole! Ole! Ole! Ole! Kami adalah juara! Ole! Ole … "

Sorak-sorai mereka keras dan semua orang menikmati momen itu dengan sepenuh hati.

"Untuk kemenangan! Untuk kejuaraan! Tepuk tangan!"

"Tepuk tangan!"

Sejujurnya, siswa sekolah menengah tidak diizinkan minum alkohol. Namun, karena mereka memenangkan kejuaraan nasional, semua orang sangat bersemangat. Para pelatih dan guru sepakat bahwa semua orang akan merayakan dengan minum, tetapi itu hanya terbatas pada malam itu.

Beberapa dari mereka sudah pingsan setelah minum dan dengan demikian, bahkan tidak bisa bernyanyi selama sesi karaoke.

Zhang Jun mabuk. Dia memandangi tiga temannya dan berteriak, "Kita harus bermain di sekolah menengah … Di sekolah menengah kita akan bersama … bersama! Bersama bermain … sepak bola! Kami harus bermain di …. Kejuaraan Nasional Sepak Bola Sekolah Menengah! Ha!"

"G-Gila!" Yuan Gang cadel. "Kejuaraan nasional! Apakah itu … apakah itu hanya untuk permainan sederhana? Hah?"

"Hehehe!" Yang Pan dan Liu Peng tertawa konyol di sudut.

"Aku … tidak peduli! Datang! Kami … kami akan bernyanyi! "Zhang Jun mengambil mikrofon. Dia memberikan satu kepada Yuan Gang dan menyimpan yang lain untuk dirinya sendiri.

“… Teman-teman akan berjalan bersama! Tidak akan ada satu kata lagi di masa itu! Seumur hidup! Seumur hidup! Secangkir anggur! "

"… Teman tidak akan pernah melewatinya sendirian! Seorang teman akan mengerti! Ada yang terluka! Ada rasa sakit! Kita masih harus berjalan! Ini aku … "

Tanpa musik, hanya ada empat remaja yang berteriak-teriak. Suara mereka berdering melalui pengeras suara, bepergian keluar rumah dan ke langit malam yang jauh.

…

Kali ini, tidak hanya teriakan, ada banyak peringatan dari pemirsa perempuan juga. Penonton sangat tidak puas dengan perilaku Zhang Jun. Ketika Zhang Jun menerima bola dan akhirnya mendapatkan langkah pertama pada awal pertandingan, dia mengangkat kakinya dan memberikan bola kepada Liu Peng yang berada di sampingnya!

Liu Peng hanya melihat sekilas sebelum ia meluncurkan bola dengan tendangan besar ke depan, tempat Yuan Gang menunggu.

Saat Yuan Gang menerima bola, ia bergegas menuju tiang gawang Shu Guang. Shu Guang sementara itu hanya memiliki empat pembela dalam jarak 30 m. Itu adalah waktu terbaik untuk menyerang tim Shu Guang, yang sudah merasa tertekan. Jika Liang Ke tidak diizinkan untuk bergerak maju dan membantu para pembela sebelum pertandingan, mungkin saja hanya ada dua bek tengah. Namun, Zhang Jun baru saja mengoper bola langsung ke Liu Peng, yang ada di sisi lain! Ini menyebabkan Shu Guang ketidakmampuan untuk bertahan pada waktunya.

Wang Ning dan Li Hao mati-matian mengejar Yuan Gang, yang sedang menguasai bola. Saat mereka menyusulnya, dia tiba-tiba melakukan tendangan melintas!

Zhang Jun yang berada di depan bersama para pembela menyerbu ke depan, menangkap bola dan pergi ke area penalti!

Begitu An Ke menerima bola, ia bergegas keluar dari gawang tanpa ragu-ragu. Dia punya waktu untuk melancarkan serangan dan dia tidak akan membuat kesalahan.

Zhang Jun melihat bagaimana An Ke bergegas ke depan dan menyelamatkan bola dari garis bawah; itu dari tendangan sudut.

Pada saat ini, Zhang Jun masih dengan bodohnya berdiri di dekat area penalti Kai Ta. Selain dia, semua pemain lain telah kembali ke area terbatas mereka untuk membantu pertahanan. Pertandingan telah berlangsung selama 34 menit. Mereka masih bisa mempertahankan hasil imbang karena garis pertahanan telah bermain dengan baik. Mereka tidak bisa meninggalkan celah untuk tujuan sekarang. Mereka hanya harus membiarkan mereka memimpin di akhir babak pertama, tetapi mereka menerima pukulan besar terhadap moral mereka.

Tidak peduli apa itu, mereka tidak bisa kehilangan bola sampai akhir babak pertama.

An Ke menarik sarung tangannya karena kebiasaan. Dia siap melakukan tendangan sudut.

Yuan Gang mengambil bola dari tendangan sudut itu.

Zhang Yi mencuri bola dengan melompat di depan Lin Xiaofang dan bola sepak terbang ke sudut jauh gawang.

An Ke kemudian terbang untuk memukul bola keluar. Tapi, itu tidak jatuh.

Liu Peng bergegas menuju bola.

Li Jieguang mati-matian berusaha menariknya, tetapi pada ketinggian 188 cm dan 85 kg, Liu Peng seperti gunung besar baginya.

Reaksi kedua Ke adalah cepat; dia melompat dari tanah dan lari ke arah bola.

Dua orang dengan cepat berlari sekitar 100 m ke gawang.

Suara teredam terdengar dan keduanya saling bertabrakan.

Bagaimana dengan bolanya?

Semua orang di telepon.

Dan di saat berikutnya, bola diam-diam mengarah ke gawang.

Pada saat itu, tidak ada yang tahu apakah itu mengenai kiper atau jika itu ditendang. Semua orang mengalihkan perhatian mereka ke wasit.

Wasit tidak mengibarkan bendera untuk menunjukkan pelanggaran diikuti oleh peluit langsung. Sebaliknya, dia menunjuk ke area tengah.

Tujuan!

Liu Peng mengambil kakinya dari An Ke, berteriak ketika dia berlari ke Yuan Gang dari bendera sudut. Ada sekelompok rekan tim yang gembira di belakang mereka.

"Sialan! Hancurkan ke neraka! ”An Ke menghantam tanah. Pada saat itu, dia melihat paha dan bola Liu Peng muncul di depannya. Lutut Liu Peng mengalihkan pandangannya, refleksnya membenturkan kepalanya dan pandangannya melenceng dari bola. Kemudian, ketika keduanya bertemu satu sama lain, bola masuk.

Tim Shu Guang linglung. Mereka pikir belum mungkin kehilangan bola, mereka kehilangannya.

Zhang Jun juga berdiri di sana seperti orang bodoh. Satu-satunya indikasi bahwa dia bukan orang-orangan sawah adalah bahwa dia mengalihkan perhatiannya ke papan skor.

1: 0. Tiga puluh lima menit memasuki babak pertama dan mereka sudah memimpin.

"Jangan salahkan dirimu, An Ke." Yang Pan menarik An Ke dari tanah. "Aku akan kembali!" Katanya dengan niat membunuh. Matanya menatap tiang gawang Kai Ta di kejauhan.

Yang Pan tidak pernah seserius ini dan dia ingin melakukan yang terbaik untuk berurusan dengan satu orang itu. Dia melakukan tendangan kiri dan tendangan kanan, dia berbalik, mundur, bergoyang, mengubah arah, dipercepat, berhenti, berbalik lagi dan kemudian, dipercepat.

Liu Peng mengikutinya juga dengan memutar, mempercepat, berhenti, berbalik lagi dan kemudian, mempercepat. Namun, dia tidak mengizinkan Yang Pan meninggalkan area pertahanannya.

Yang Pan menjadi semakin lelah sementara ruang geraknya semakin kecil karena Liu Peng. Jika ini terus berlanjut, ia akan membawa bola keluar dari permainan. Berpura-pura bergerak tidak akan berfungsi lagi pada saat ini. Yang Pan tiba-tiba mempercepat dan berlari dalam garis lurus ke arah gawang.

Liu Peng mempercepat juga; dia ingin menghentikan Yang Pan terlebih dahulu.

Tapi Yang Pan berhenti tiba-tiba. Sementara pusat gravitasi Liu Peng belum sepenuhnya disesuaikan, ia menyambar bola dan menembak.

Itu adalah tembakan jarak jauh 28 m!

Bola menderu melewati telinga Liu Peng seperti tembakan cahaya terang dan melengkung di udara sebelum terbang langsung ke gawang.

Kiper itu berjuang untuk menerkam bola tetapi dia tidak bisa memukulnya.

Suara nyaring terdengar di seluruh stadion ketika bola menghantam tiang kanan gawang dan terbang keluar dari garis bawah.

Pada saat yang sama, peluit berbunyi, menandakan akhir babak pertama.

Suasana di lounge terasa berat. Semua orang diam tanpa sepatah kata pun, tetapi itu bukan karena skor, itu karena alasan lain.

Liang Ke tidak mengatur formasi untuk setengah pertandingan berikutnya seperti sebelumnya. Dia hanya diam-diam melihat timnya. Su Fei juga tidak mengucapkan sepatah kata pun.

Yang Pan mendekati Zhang Jun. "Ikut aku."

Tidak masalah apakah Zhang Jun setuju atau tidak, dia menarik Zhang Jun keluar dari pintu dan menuju ke toilet.

Begitu Zhang Jun masuk, Yang Pan masuk juga dan dia mengunci pintu.

"Ada apa—" Sebelum Zhang Jun bisa menyelesaikan kalimatnya, Yang Pan mendorongnya ke dinding.

Punggung Zhang Jun terbanting ke dinding dan dia kembali menatap Yang Pan karena terkejut. "Apa yang salah denganmu?! Itu menyakitkan!"

"Kamu masih tahu seperti apa rasa sakitnya? Saya pikir Anda sudah menjadi sayuran! "Yang Pan memelototi Zhang Jun." Saya mencoba membangunkan Anda! Seharusnya aku yang menanyakan ini padamu! Ada apa denganmu? Di mana Anda selama babak pertama? Ketika kami ingin mengoper bola kepada Anda, di mana Anda ?! ”

Yang Pan meraih kerah Zhang Jun dan berteriak, “Sialan kamu! Kenangan itu indah, bukan? Mengapa Anda tidak kembali ke masa lalu? Mengapa Anda datang ke Shu Guang? Ini semua karena kamu dan sekarang kamu masih ingin bersembunyi sendirian! Anda seorang pengecut! Apa pendapat Anda tentang rekan tim kami sekarang? Yuan Gang dan Liu Peng adalah teman Anda. Lalu bagaimana dengan Ren Yu De, Kaka dan juga An Ke? Untuk siapa mereka sekarang? Su Fei, bagaimana dengan Su Fei? Apakah Anda tidak bersumpah dengan dia? Apakah Anda sudah melupakannya? Apa ini? Apakah Anda benar-benar berpikir ini hanya tentang persahabatan? Kamu benar-benar idiot!

Yang Pan mendorongnya ke dinding lagi dengan kekuatan penuh dan meninggalkan Zhang Jun, yang masih linglung. Yang Pan kemudian berbalik dan berjalan pergi.

"Kemana kamu pergi?" Kaka bertanya Yang Pan kembali.

"Aku buang air kecil," kata Yang Pan terang-terangan.

"Apakah kamu memegang kencingmu sepanjang paruh pertama pertandingan?"

Yang Pan tidak menjawab Kaka. Dia hanya menoleh ke arah Zhang Jun, yang baru saja masuk.

Zhang Jun duduk di kursi dalam keadaan pingsan. Tiba-tiba dia memiliki keinginan untuk berbicara dengan seseorang. Pada saat itu, dia melihat Su Fei dan buru-buru menghampirinya. "Su―" Segera setelah Zhang Jun hendak berbicara, Su Fei berbalik, memberikan Zhang Jun punggungnya dan segera mengirim kata-kata Zhang Jun kembali kepadanya.

Jika sleep walking dapat digunakan untuk menggambarkan bagaimana Zhang Jun selama paruh pertama pertandingan, maka jiwa Zhang Jun akan hilang pada saat babak kedua dimulai.

Dia hanya berdiri diam di babak pertama; dia tidak berlari atau mengambil inisiatif untuk mendapatkan bola. Semua orang di sampingnya berlari naik turun, dia tidak melihat apa-apa. Yang lain menganggapnya bukan apa-apa.

Meski begitu, bola disahkan di bawah kakinya. Namun, itu dicegat oleh Yuan Gang lagi dan lagi.

"Kenapa kamu mengoper bola ke Zhang Jun? Tidak ada gunanya untuk itu dan Anda membuang-buang kesempatan bagus untuk menyerang! "Xiao Zhang mengeluh. "Jika kamu memberikannya kepada Yang Pan, kamu akan mencetak gol lebih awal."

"Itu kepercayaan," kata Chen Huafeng. “Rekan setimnya masih percaya padanya, tidak peduli bagaimana perilakunya. Mereka percaya bahwa Zhang Jun dapat mengambil sikap untuk dirinya sendiri. Shu Guang, mereka tim sepak bola yang benar-benar hebat … "katanya pada dirinya sendiri. Oh ya, ketika dihadapkan pada situasi seperti itu, apakah anggota tim lain akan menemukan cara untuk menyelesaikannya? Atau, apakah mereka akan ragu untuk mengoper bola kepadanya, mempertaruhkan peluang apa pun yang mereka miliki? Dalam situasi putus asa Shu Guang, mereka masih mengoper bola kepada Zhang Jun. Kepercayaan yang mereka miliki satu sama lain bukanlah masalah kecil.

Su Fei merasa menyesal setelah Zhang Jun mendekatinya untuk mengatakan sesuatu. Tapi melihat penampilannya yang mengerikan di babak pertama, dia tidak bisa tidak mengabaikannya. Sekarang, melihat betapa Zhang Jun yang tanpa jiwa, dia takut tindakannya telah menyakitinya.

Padahal, dia tidak bisa berbuat apa-apa pada saat itu.

Meskipun menggeram pada Zhang Jun selama istirahat selama hampir satu menit, Yang Pan masih mengoper bola kepada Zhang Jun. Meskipun dia jelas marah dan berkepala panas, mengapa … Apakah itu kebiasaan? Setelah menerima bola, itu kebiasaan untuk meneruskannya ke Zhang Jun.

Zhang Jun mengambil bola dari samping dan tanpa terduga, dia memimpin!

Liu Peng ada di samping, merasa cemas. Dia buru-buru menangani bola dan padam. Zhang Jun juga jatuh dalam prosesnya.

Liu Peng dengan gugup menatap wasit, tapi untungnya, bola masih dimainkan. Fiuh! Hampir saja! Dia hampir merasa bersalah atas kesalahannya. Dia tidak akan gugup tentang itu, kan? Dia menggelengkan kepalanya dan berdiri dengan senyum masam.

Di sisi lain, Zhang Jun merasakan perasaan aneh namun akrab.

Ketika dia jatuh, dia tiba-tiba teringat banyak hal.

Senyum Su Fei dan kata-kata "Aku suka sepak bola!"; janji yang dia buat dengan Su Fei untuk memastikan dia akan selalu bahagia; melakukan hat-trick untuk ulang tahun Su Fei; Liu Qi dan tim pemandu soraknya; berpegangan pada timnya di stadion berisik yang mengatakan, "Aku tidak puas!"; kaptennya, yang berantakan menangis; dan juga air matanya, yang tertunda selama satu tahun …

Begitu banyak hal terjadi, bagaimana mungkin dia melupakan semuanya? Dia hampir membuat kesalahan besar! Untung…

Zhang Jun mengangkat kepalanya untuk melihat waktu. Babak kedua hanya tersisa 30 menit.

Masih ada kesempatan, selalu ada kesempatan.

Setelah mengangkat kepalanya, dia melihat Liu Peng berdiri di depannya, memegang bola. Liu Peng mendekatinya dan melemparkan bola kepadanya. "Ayo mainkan permainan, Zhang Jun."

Itu seperti sebelumnya ― seseorang senang bergegas menuju Zhang Jun dengan bola.

"Ayo main game, Zhang Jun!"

Dan Zhang Jun tersenyum.