Chapter 4

Catatan: Nama-nama tersebut dipertahankan dalam karakter Cina tradisional karena RAW yang saya terjemahkan berasal dari bahasa Cina tradisional dan juga membuatnya lebih mudah bagi saya ketika saya menerjemahkan. Istilah kosa kata baru di sisi lain adalah dalam bahasa Cina yang disederhanakan. Karakter yang Ditampilkan / Disebutkan di Bab ini:

葉 璃 璃 兒 – Ye Li Li er – Protagonis Wanita Utama – putri pertama di (嫡 – sah / dari istri resmi) putri keluarga Ye, tetapi anak ketiga dalam keluarga.

清霜 – Qing Shuang – Ye Li‘s yatou (丫头 – pelayan muda)

(w.a.n.g – 王 – pangeran kekaisaran)

(guow.a.n.g – 国王 – sebutan sebelumnya untuk ‘亲王 – qinw.a.n.g’ yang merupakan peringkat tertinggi seorang pangeran, digunakan dari dinasti Han ke Dinasti Ming)

定 王定国 王 墨 修 堯 – Ding w.a.n.g Ding guow.a.n.gMo Xiu Yao – Pangeran Kekaisaran Ding dari peringkat tertinggi

黎 王 墨 俊 黎 – Li w.a.n.gMo Jun Li – Pangeran Kekaisaran Li

Kamu Anggota Keluarga:

葉 尚書 – Ye Shangshu – Ayah Ye Li yang memiliki jabatan atau jabatan resmi yang bertugas memberikan peringatan kepada kaisar dan korespondensi resmi

(夫人 – furen – nyonya atau nyonya rumah)

(太太 – taitai – wanita yang sudah menikah)

葉老 夫人 葉 老太太 祖母 – Ye laofurenYe laotaitai zumu – nenek Ye Li dari sisi ayahnya, nyonya tua keluarga

(氏 – shi – nama klan / nama gadis)

徐氏 – Xu shi – Ibu Ye Li

王氏 – w.a.n.g shi – istri utama Ye Shangshu saat ini dan zhumu saat ini (主母 – pemilik ‘ibu’ / ibu yang bertanggung jawab atas rumah tangga) rumah tangga

葉昭儀 (大姐 / 大小姐) – Ye Zhao Yi (Da jie / Da xiaojie) – kakak tertua Ye Li

葉 瑩 – Ye Ying – putri ke-4 dalam keluarga

Anggota Keluarga Xu:

徐 夫人 – Xu furen – Ye Li’s jiumu kedua (舅母 – bibi yang merupakan istri paman dari pihak ibu)

Tebal – Nama orang, tempat huruf Italic – Mandarin dalam pinyin Garis bawah – Biru tidak dikenal – tanda kurung definisi

Fu Imperial Capital

: w.a.n.g skema shi

Di kediaman Fang Yi yuan dari zhumu mengelola rumah tangga di fu, dengan wajah malu ketika dia mengutuk marah atas Ye Li, Xu Furen, dikombinasikan dengan seluruh keluarga Xu shi. Di lantai adalah cangkir teh pecah-pecah dan barang pecah belah yang telah hancur ke tanah. Ye Ying yang cantik cantik diam-diam berdiri di samping, menyaksikan muqinnya mengeluarkan amarahnya, jejak jijik berkedip di matanya.

(Yuan – 院 – tempat tinggal di dalam kompleks tempat tinggal keluarga)

(zhumu – 主母 – pemilik ‘ibu’ / ibu yang bertanggung jawab atas rumah tangga)

(fu – 府 – tempat tinggal resmi / kompleks tempat tinggal keluarga / rumah tangga / istilah untuk keluarga dan rumah disatukan)

(Furen – 夫人 – nyonya atau nyonya rumah / istri)

(muqin – 母亲 – cara hormat dan intim untuk menyapa ibu)

“Ibu, jangan biarkan amarahmu membahayakan tubuhmu. Cepat duduk untuk beristirahat. ” Menunggu sampai dengan amarah shi telah cukup banyak dilepaskan, Ye Ying kemudian pergi dengan wajah yang dipenuhi dengan kekhawatiran untuk bernalar dengannya.

Wang shi melihat kulit putrinya tampak lembut dan cantik serta pintar, dia tidak bisa tidak mengungkapkan bagaimana hatinya penuh dengan keluhan saat dia menarik Ye Ying sambil menangis, “Aku telah dengan susah payah mengatur hal-hal dalam fu ini selama bertahun-tahun ini. , kapan saya pernah membuatnya merasa dirugikan? Sekarang dia bahkan mencuri mahar itu darimu. Putri yang baik, ketika Anda menikah dengan Li w.a.n.g fu, jika mas kawin akan dikurangi itu tidak akan hanya Anda yang akan diolok-olok, reputasi Zhao Yi niangniang juga tidak akan terlihat bagus. Bukankah saya hanya berpikir atas nama fu? Yatou terkutuk itu benar-benar mampir sebelum orang-orang dari keluarga Xu mengatakan sesuatu! ”

(niangniang – 娘娘 – istilah yang berarti ‘ibu’ tetapi digunakan ketika berbicara dengan permaisuri, selir, kerajaan wanita, dll. oleh seseorang yang berpangkat lebih rendah)

(yatou – 丫头 – gadis muda / pelayan)

Mata Ye Ying yang berair berkilauan, dia dengan dangkal tersenyum dan dengan lembut menenangkan w.a.n.g shi, “Ibu, Yang Mulia Li w.a.n.g memperlakukan anak perempuan ini dengan tulus, dia secara alami tidak akan memunggungi saya karena kurang mahar. Terlebih lagi … masalah kali ini memang salah kakak perempuan. Memberikan kakak perempuan lagi mas kawin adalah suatu keharusan. Bagi orang luar yang melihat ini, mereka akan melihat ibu Anda berbelas kasih dan murah hati karena tidak memperlakukan putri istri pertama dengan buruk, bukan? Adapun kakak perempuan kedua … dia pasti akan memahami kesulitan ibu. “

w.a.n.g shi kaget, memikirkan bagaimana Ye Li dan Xu shi mirip satu sama lain dalam penampilan dan sikap, dan melihat putrinya sendiri tampak seperti dia berusaha sangat keras untuk menahan keluhannya, api jahat di hatinya menyala. Menarik tangan Ye Ying dan menepuknya, dia berkata, “Rasakan istirahat. Tentu, ibu tentu saja tidak akan salah denganmu. Bahkan jika tidak merawat mas kawinmu, aku masih pasti tidak akan membiarkan itu membuatmu membawa mahar sebanyak itu ke pintu! ” Kata-kata terakhir sudah menunjukkan sedikit kertakan giginya dalam kepahitan.

Alis Ye Ying rajutan khawatir. “Lalu apa yang ibu rencanakan untuk dilakukan?”

w.a.n.g shi jelas sudah merencanakan sebelumnya, tersenyum puas dan berkata, “Ibu punya idenya sendiri, kamu hanya harus fokus menyiapkan mas kawinmu.”

Anak perempuan sekunder Ye fu * saat ini adalah Zhao Yi yang paling disukai, dan sekarang ada dua anak perempuan yang keduanya dianugerahi pernikahan dengan Li w.a.n.g yang paling disukai dan pewaris tunggal Da Chu dan pewaris suksesi Ding guow.a.n.g.

(guow.a.n.g – 国王 – sebutan sebelumnya untuk ‘亲王 – qinw.a.n.g’ yang merupakan peringkat tertinggi seorang pangeran, digunakan dari dinasti Han ke Dinasti Ming)

Keluarga Ye secara alami seperti feri panjang di atas air tinggi pada hari yang cerah, begitu berita pernikahan yang dianugerahkan keluar, ada aliran pejabat tinggi dan bangsawan yang pergi ke Ye fu untuk berkunjung, membuat perang shi dan Ye laofuren senang tanpa akhir.

(laofuren – 老夫 人 – nyonya tua / t.i.baik untuk ibu n.o.ble atau pejabat)

Ye fu dari atas ke bawah secara alami, dengan tergesa-gesa sibuk mempersiapkan pernikahan dan mas kawin kedua guniang. Tentu saja, ada lebih banyak penekanan pada persiapan untuk xiaojie Ye Ying keempat. Karena w.a.n.g shi telah meninggalkan berita bahwa pernikahan xiaojie keempat akan lebih awal dari xiaojie ketiga setengah bulan, pertama menyelesaikan persiapan untuk xiaojie keempat dan kemudian mempersiapkan xiaojie ketiga masih bisa membuatnya tepat waktu. Sebenarnya bawahan keluarga Ye sangat sadar, w.a.n.g shi selama ini tidak ingin menyiapkan mas kawin xiaojie ketiga. Tentu saja, apa pun barang bagus yang ada, mereka harus terlebih dahulu membuat persiapan untuk xiaojie keempat sebelum membicarakan hal lain.

(Guniang – 姑娘 – wanita muda / gadis)

(xiaojie – 小姐 – miss / lady muda)

Itu adalah hal yang baik bahwa Ye laofuren masih orang yang menyadari betapa parahnya situasi: meskipun ada perbedaan serius antara Li wang dan Ding wang, tetapi semua sama-sama tidak dari mereka adalah seseorang yang keluarga Ye yang tidak mampu sanggup bayar. menyinggung. Setelah w.a.n.g furen sekali lagi tidak puas dan tidak mau menyerahkan delapan dusun, dua belas toko, dan tiga hutan, dia sekali lagi mengeluarkan sepuluh ribu tael perak dari masyarakat dan meminta salah satu zhouli klan untuk membantu membeli lebih banyak mahar. Juga dari tabungan pribadi sendiri, dia menyisihkan sepuluh ribu tael untuk ditambahkan ke mahar Ye Ying, yang bisa dianggap semuanya demi menenangkan w.a.n.g shi. Meskipun w.a.n.g shi masih tidak puas, dia tidak akan berani menyangkal laofuren di tempat terbuka. Dia tidak punya alternatif selain dengan kesal menyerahkan tindakan tanah dan mencubit uang kertas yang diberikan oleh laofuren sebelum pergi.

(zhouli – 妯娌 – saudara ipar / istri saudara laki-laki)

Bulu yang datang untuk membantu Ye Li membeli mas kawin adalah tangsao Ye Shangshu (堂嫂 – istri sepupu yang berhubungan dengan darah ayah), meskipun laoye keluarga mereka hanya pejabat tingkat lima yang lebih rendah dari yang sakit. Ye Ye keluarga, tetapi dia masih orang yang baik dan jujur. Biasanya di antara zhouli dia juga tidak mendengar sedikit tentang masalah guniang ketiga dan merasakan simpati untuk putri di keluarga Ye. Biasanya Ye Li jarang meninggalkan rumah, jadi dia hanya merasa bahwa dia adalah guniang yang lembut dan halus. Lebih jauh lagi, tidak ada seorang pun di luar yang mengatakan bahwa dia begitu tak tertahankan, dia secara alami mengerti dan hanya takut bahwa itu adalah w.a.n.g shi yang telah mengizinkan orang untuk menyebarkan kata-kata semacam itu.

(tangsao – 堂嫂 – istri sepupu yang berhubungan darah dengan ayah)

Sekarang mereka telah bertemu, meskipun dia tidak menyukai guniang kedua yang bergerak, cerah dan indah, juga bukan tipe yang cantik dan penuh kasih sayang seperti guniang keempat, tetapi temperamennya lembut, halus, tenang serta elegan, dia cara bicara dan sikapnya juga benar-benar tepat, dan yang khusus adalah sepasang matanya yang tenang, tampak tenang seperti air tetapi selalu membuat orang merasa ada sesuatu tentang dirinya yang tidak seperti guniang lainnya. Meskipun itu tidak sama dengan menjadi jenis keindahan lembut dan anggun yang disukai banyak pria, tetapi ketika dibandingkan dengan guniang keluarga Ye lainnya, dia pasti tidak kalah dengan mereka. Dia tidak bisa membantu tetapi merasakan beberapa keluhan atas nama Ye Li, apalagi dia menikah dengan wangye sampah yang tidak valid, mahar senilai sepuluh ribu tael ini banyak untuk keluarga biasa, tapi itu tidak sebagus bila dibandingkan dengan da guniang keluarga Ye lainnya yang telah dinikahkan sebelumnya.

(w.a.n.gye – 王爺 – istilah untuk menangani seorang pangeran kekaisaran)

Adalah hal yang baik bahwa laotaitai masuk akal, memiliki dusun dan toko istri pertama keluarga Ye kembali ke guniang ketiga, atau kalau tidak, hanya khawatir bahwa masalah ini akan membuat keluarga Ye terlihat buruk.

Suasana hati Ye Li dalam mendapatkan kembali properti-properti yang ditinggalkan oleh muqinnya agak baik, dan juga tidak suka mengganggu laofuren tentang memberi Ye Ying sepuluh ribu tael serta masalah wang shi menggeser banyak dana publik untuk ditambahkan untuk mahar Ye Ying. Awalnya, anak-anak keluarga akan merasa disukai dan tidak disukai, sepuluh jari memiliki panjang panjang dan pendek (metafora yang berarti anak-anak berbeda satu sama lain). Dia tidak keberatan bahwa keluarga Ye lebih menyayangi Ye Ying, selama mereka tidak membuat hal-hal yang tak tertahankan terhadap reputasinya maka itu akan baik. Mengenai masa depan, meskipun dia tidak berpikir bahwa mulai sekarang dan seterusnya niangjia ini dapat memberikan dirinya jumlah dukungan, tetapi dia masih tidak bisa berselisih dengan niangjia ketika dia bahkan belum menikah.

(niangjia – 娘家 – rumah atau keluarga orang tua wanita yang sudah menikah)

Menghabiskan waktu dua hari untuk meneliti buku besar di toko-toko, hasilnya benar-benar membuat Ye Li merengut. Di antara dua belas toko keluarga, lima mengalami kerugian finansial, empat tidak menghasilkan untung maupun rugi, dan hanya tiga yang menghasilkan uang hanya memiliki sedikit keuntungan. Di antara delapan dusun, empat di antaranya bukan dari yang asli, penjelasan wang shi adalah bahwa pada saat Zhao Yi memasuki istana, dia telah memberikan empat dusun kepada Zhao Yi untuk dibelanjakan, dan karena itu dari fu yang empat dibawa sebagai kompensasi. Ye Li tidak perlu melihat untuk mengetahui bahwa keempat dibawa sebagai kompensasi memiliki moralitas dan perilaku seperti apa. Jika bukan karena dia mengambil langkah pertama untuk membawanya ke laofuren, dia hanya takut bahwa pada saat menunggu dusun, mereka semua delapan akan ditukar.

Pagi-pagi sekali, Ye Li memberi hormat kepada laofuren dan memberi tahu dia sebelum membawa Qing Shuang bersamanya untuk pergi keluar untuk memeriksa toko-toko.

Ye Li jarang berjalan di luar, jadi hampir tidak ada orang di ibukota yang mengenalinya, putaran berkeliling ini tidak hanya menyebabkan mata Qing Shuang memancarkan kemarahan, bahkan Ye Li yang percaya dirinya memiliki temperamen yang cukup baik telah juga menjadi sangat marah.

Di antara dua belas toko, ada tujuh penjaga toko keluarga yang baru menjabat dalam waktu kurang dari dua hari sebelum dia mendapatkan kembali toko-toko di tangannya dan yang tidak memiliki pengetahuan sebelumnya mengenai hal-hal yang berkaitan dengan toko. Selain itu ada satu toko perhiasan yang mengawasi orang-orang datang dan pergi, satu melihat buku rekening dapat memberitahu mereka semua kerugian finansial. Adapun dua toko menghasilkan keuntungan, barang-barang kuno dan asisten toko putus asa dan tertunduk, bahkan konter memiliki banyak debu. Diatur di atasnya – akan aneh jika ada pelanggan mengunjungi.

“Xiaojie, furen terlalu berlebihan. Ketika kami kembali, pasti akan memberi tahu laofuren dan laoye! ” Qing Shuang berkata dengan kesal.

“Katakan pada mereka lalu apa? Dari dua putrinya, satu adalah Zhao Yi yang akan segera memiliki posisi sebagai fei, yang lainnya akan menjadi Li w.a.n.gfei – apa yang menurutmu ayah dan zumu akan lakukan padanya? ” Ye Li berkata sambil menatap Qing Shuang dengan senyum tipis. Qing Shuang tertegun sejenak, membenci ketidakadilan situasi, “Kecuali kita bisa membiarkannya begitu saja? Furen jelas ingin membuat xiaojie kehilangan muka. Apa perbedaan antara memiliki toko seperti mas kawin dan tidak memilikinya? ”

(fei – 妃 – selir kekaisaran)

“Kalah muka ya? Bagi guniang keluarga Anda sendiri untuk merasa seperti aku kehilangan muka berarti kehilangan muka sendiri. Jika saya tidak merasa seperti kehilangan muka, maka saya tidak kehilangan muka. “

Qing Shuang berkedip, wajahnya penuh harapan ketika dia melihat xiaojie keluarganya sendiri, “Apakah xiaojie punya ide bagus?”

Ye Li hanya tertawa tanpa mengatakan sepatah kata pun, berjalan melewati Qing Shuang untuk melanjutkan. Qing Shuang mengerutkan hidungnya dan dengan wajah penuh kegembiraan mengikutinya, “Xiaojie, yang ada di depan adalah toko terakhir. Shen De Xuan, ini adalah toko barang antik keluarga. “

(shen – 慎 – hati-hati / hati-hati de – 德 – kebajikan / moralitas / etika xuan – 軒 – paviliun dengan pemandangan / kereta bertirai)

REKAP glossary:

Yuan (院 – tempat tinggal di dalam kompleks tempat tinggal keluarga)

Zhouli (妯娌 – saudara ipar / istri saudara laki-laki)

Niangjia (娘家 – rumah atau keluarga orang tua wanita yang sudah menikah)

Fei (妃 – selir kekaisaran)