Chapter 98 (END) – Volume 13

Overlord Volume 13 Kata Penutup, Kredit, dan Lembar Karakter

Kata penutup

Terima kasih atas kerja keras Anda, para pembaca yang budiman yang telah berhasil sampai di sini. Tangan yang Anda pegang buku itu pasti terasa berat, bukan?
Saya yakin Anda semua pasti telah merasa takut menjatuhkan buku di wajah Anda ketika membaca sambil berbaring.
Volume 13 adalah buku Overlord pertama dalam sejarah dengan jumlah halaman jauh lebih dari 500. Apa pendapat Anda tentang konten? Saya akan senang jika sebagian kecil dari pembaca merasa itu menarik.
Namun, sebenarnya, mungkin lebih baik membaginya menjadi bagian kedua dan ketiga. Membaca semuanya dari awal sampai akhir benar-benar membebani otak. Membaca bab 4, 5 dan kemudian jeda sebelum tidur mungkin merupakan langkah yang lebih baik. Bagaimana Anda membacanya, semuanya? Ah, keuntungan besar membaginya menjadi dua buku adalah kesempatan untuk menikmati lebih banyak ilustrasi yang begitu indah dari bin-san!
Namun, ini tidak akan terjadi lagi, jadi tidak ada gunanya memikirkannya.

Sementara saya terus mengatakan saya ingin memotong jumlah halaman, panjang buku ini menjadi sangat kasar. Dengan bertambahnya jumlah halaman, semua pekerjaan terkait juga membutuhkan lebih banyak waktu, dan jadwal terus menurun. Probabilitas kata-kata yang salah juga meningkat, jadi sepertinya ada cukup banyak hal buruk dari itu.
Lain kali, saya ingin menulis buku yang lebih mudah bagi penulis dan audiens.

Nah, ketika saya mengatakan volume berikutnya pada tahun 2019, saya berencana untuk menulis sesuatu yang sangat lama sebelum itu, jadi saya tidak tahu bagaimana keadaan sebenarnya akan terjadi. Bersantai dan menunggu sangat membantu. Musim ketiga anime juga akan keluar selama waktu itu, jadi saya harap Anda semua menikmatinya.

Tetapi sebenarnya, saya sudah hampir kehabisan hal untuk dimasukkan ke dalam kata penutup. Di masa lalu, ketika saya adalah seorang pembaca dan melihat penulis mengatakan dia tidak tahu apa yang harus ditulis, saya akan berpikir "hanya menulis apa pun yang Anda inginkan". Sekarang saya berada dalam situasi yang sama, saya bisa mengerti apa yang harus mereka hadapi. Apa yang akan Anda semua tulis jika Anda berada di posisi saya? Jujur … gagasan bahwa saya tidak perlu menulis kata penutup ini lagi mulai tumbuh pada saya!

Nah, sekarang saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang membantu saya dengan buku ini. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda di masa depan.

2018 April Maruyama Kugane

Lembar Karakter

Neia Baraja
Fanatic bermata curiga
Panggilan: Pengawal Tentara Pembebasan Kerajaan Suci
Tempat tinggal: Tanah prima di Hoburns (rumah keluarganya)
Tingkat kelas:
Paladin – 2 lv
Archer Archer 3 lv
Penginjil 2 lv
Pendiri 4 lv

Ulang Tahun: hari pertama Bulan Angin Atas
Minat: Memberitahu semua orang tentang betapa indahnya Sorcerer King

Karena karakternya telah berubah secara radikal, dia akan diperkenalkan kembali. Dia kehilangan level karena meninggal, tetapi pada saat yang sama dia mendapatkan level setelah selamat dari perang. Membangun karakternya saat ini adalah hasil dari kehilangan level dalam Servant. Dia memiliki banyak level kelas yang tidak kompatibel, tetapi mengingat pengalamannya, ini adalah satu-satunya cara dia bisa berubah, bukan? Neia belum menyadari bahwa dia menggunakan kemampuan khusus untuk membimbing pikiran orang lain (cuci otak AKA). Saat ini, kemampuannya hanya bekerja pada orang-orang dengan trauma emosional, tetapi kata-kata Neia dapat menyelamatkan mereka.

Kelart Custodio
Wajah malaikat, hati iblis
Panggilan: Pendeta tingkat tertinggi di Kerajaan Suci dan kepala korps imam.
Tempat tinggal: Tanah prima di Hoburns (rumah keluarganya)
Tingkat kelas:
Imam -? Lv
Imam Besar -? lv
Hierophant -? lv
dll.
Ulang Tahun: hari ke 11 Bulan Atas Air
Minat: Mengamati orang (baik implikasi baik dan buruk)

Dalam hal kemampuan mengeja mantra murni, dia adalah yang paling kuat di wilayah ini, bahkan melampaui Mawar Biru dalam hal itu. Namun, ini adalah rahasia nasional, jadi hampir tidak ada yang tahu tentang itu. Dia menghargai keluarga dan sahabatnya (Calca), dan dia lebih agresif terhadap orang-orang yang memusuhi mereka daripada saudara perempuannya, dan dia bahkan kadang-kadang melakukan balas dendam yang kejam dan kejam terhadap mereka. Dia hampir selalu terlihat dengan senyum di wajahnya, tetapi itu sedikit lebih dari sekadar fasad. Dia selalu mencari kesempatan untuk menjatuhkan para bangsawan yang merupakan musuh Calca, dan orang dapat memanggilnya wanita paling menakutkan di Kerajaan Suci.

Caspond Bessarez
Pangeran yang baik hati
Panggilan: Royalti Kerajaan Suci
Tempat Tinggal: Hoburns Royal Palace
Tingkat kelas:
Ulama -? Lv
Sage – ? lv
Tinggi Mulia (normal) -? lv
dll.

Ulang Tahun: Hari ke 27 Bulan Kebakaran Bawah
Minat: Membaca (dia tampaknya menyukai sejarah khususnya)

Caspon adalah individu yang luar biasa, dan setelah menyadari bahwa ia tidak dapat melampaui adik perempuannya yang lebih hebat, ia melengkapi dirinya dengan pengetahuan untuk bertahan hidup dalam masyarakat yang mulia. Dia tidak tertarik pada konflik tentang garis keturunan, jadi dia akhirnya menyerahkan hak kesulungannya kepada adik perempuannya. Meskipun dia tidak menyesali keputusan itu, apakah dia benar-benar menerima tindakan kakaknya masih dipertanyakan. Sebenarnya, jika dia menjadi Raja Suci, dia akan lebih cocok dengan takhta berkat kesediaannya untuk melakukan tindakan curang. Dia adalah salah satu dari sedikit anggota keluarga kerajaan yang tidak dibenci Kelart.

Gustav Montagnes
Sakit perut adalah sesuatu yang biasa Anda lakukan
Panggilan: Wakil komandan Tentara Pembebasan Kerajaan Suci
Tempat tinggal: Tanah prima di Hoburns
Tingkat kelas:
Paladin -? Lv
Ksatria suci – ? lv
Karisma (normal) -? lv
dll.

Ulang Tahun: tanggal 27 Bulan Angin Rendah
Minat: Dia suka binatang kecil

Dari dua wakil kapten paladin, keterampilan pedangnya lebih rendah, dan sebagai hasilnya ia lebih dekat dengan orang biasa daripada yang lainnya (meskipun ia masih cukup kuat sehingga orang biasa tidak akan pernah bisa mengalahkannya). Dia sering sakit perut, tetapi dia sangat berterima kasih atas fakta bahwa sihir dapat menyembuhkannya dengan mudah, jadi dia berpikir untuk belajar sihir ilahi. Dia membeli sebuah rumah sehingga dia bisa membiarkan hewan peliharaannya Bunnias – kelinci yang terlihat seperti tupai – lari bebas. Nama peliharaannya adalah Milshe-chan dan Amonna-chan, dan mereka adalah makhluk penting yang menenangkan jiwanya yang lelah.

Beebeezee (Jenis: heteromorph)
Tubuh Amethyst Berkilau
Panggilan: Pangeran Zern
Tempat tinggal: Salah satu dari seribu lubang pembuangan di Abelion Hills utara
Tingkat kelas:
Zern Lord (ras) -? Lv
Gogyoutsukai (Pengguna Lima Elemen) -? Lv
Tuan Yin -? lv
dll.

Ulang Tahun: 98 Musim Dingin
Minat: Mendengarkan cerita.

Rasnya sangat sedikit. Oleh karena itu, setiap pria yang dilahirkan segera dinaikkan ke royalti. Karena kepentingannya yang sangat besar, mereka tidak diperbolehkan berada di luar sarang mereka, dan sangat normal bagi mereka untuk menghabiskan hidup mereka dalam keadaan tahanan rumah. Berkat dipuji terus-menerus oleh massa, ia telah mengembangkan kepercayaan diri yang besar pada tubuhnya, hingga narsisme. Kebetulan, jenis spesiesnya bukan kesalahan. Zern memiliki kelemahan ras di mana mereka dipengaruhi oleh mantra yang hanya efektif terhadap ras tertentu, karenanya kesalahan klasifikasi mereka sebagai demihumans. Mereka sebenarnya heteromorph.

Bellriver

Pemakan besar

Sebagai pendekar pedang ajaib, dia adalah tipe yang beralih di antara pedang dan mantra. Namun, dia adalah penarik semua perdagangan tetapi tidak menguasai apa pun, jadi selama masa kejayaan guild, dia sering menjadi pilihan kedua sebagai anggota partai. Konon, dia bagus dalam pertarungan, dan kemampuannya sebagai pemain cukup tinggi. Di dunia nyata, ia belajar beberapa informasi tak menyenangkan tentang perusahaan besar yang memerintah dunia dan terbunuh dalam suatu kecelakaan untuk menyegel bibirnya. Informasi yang dimilikinya membuat jalan ke tangan seseorang tertentu.

Kredit

Volume 13 tidak mungkin diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris tanpa bantuan dari para pekerja yang sangat rajin di Baidu, yang mengorbankan waktu, tidur, dan kesehatan mereka untuk mengubah 552 halaman prosa Maruyama menjadi bahasa Mandarin, yang dapat saya proses lebih cepat. Tanpa basa-basi lagi, ini adalah orang-orang yang memungkinkan.

Dan tentu saja, mengubahnya dari CN ke EN tidak akan mungkin terjadi tanpa orang-orang berikut, yang melihat semua kesalahan yang saya selesaikan karena saya sedang omong kosong pada jam 2 pagi di pagi hari atau di antara penggantian baterai di tempat kerja:

tapir
Illya
Ainz
Perdi
MPT
MNH
Dasray_1911 (maaf saya merindukanmu)

Dan banyak, banyak orang yang mengirim email koreksi agar saya dapat mengambil tindakan terhadap mereka. Terima kasih semua, dan nikmati Musim 3!