Chapter 4 – Hero Hunting (1)

Berburu Pahlawan (1)

Penerjemah: Neria, Geass606
Formatter: Geass606
Editor: Nyamh

Balas dendam. Perasaan itu melonjak melalui saya. Saya menempatkan pikiran saya untuk bekerja karena saya sudah tahu. "Tidak mungkin menang melawan Flame Emperor menggunakan metode normal."

Jantungku berdegup kencang di dada dan bergema di telingaku. Saya perlu tenang. Meskipun saya panas dengan emosi, pikiran saya perlu tetap sedingin air.

Tapi itu sulit. Karena, sungguh — saya baru saja meninggal. Dan bukan saja saya mati saja, saya juga mati dengan cara yang paling menyiksa. Nyala api membakar lapisan demi lapisan dagingku, membakar dermis dan menghancurkan ujung sarafku dengan semburan rasa sakit yang luar biasa, seluruh tubuh. Jeritanku tidak lagi terdaftar setelah api telah memakan telingaku. Dari sana, saya adalah barbekyu buatan manusia. Saya membayangkan otot-otot saya menghirup aroma seperti daging sapi, membuat saya senang bahwa saya tidak bisa mencium atau mengeluarkan air liur pada diri saya yang dipanggang. Seperti itu, aku mati.

Kematian yang mengerikan dan menjijikkan.

"Sial, bajingan brengsek itu." Aku memelototi potongan kertas yang terpaku di seluruh dinding yang mengelilinginya. Ini adalah sejarah Kaisar Api. Ada banyak wawancara dan artikel yang ditempel di dinding. Mereka mencatat perjalanannya dari tahun-tahun rookie-nya untuk menjadi peringkat 1 dunia.

Jelas, ada banyak foto dirinya juga. Jijik memenuhi saya. Saya ingin memisahkan mereka semua. "Tsk. Bahkan jika saya membunuhnya, bukankah dia hanya kembali ke 24 jam sebelum kematiannya? "

Aku tidak bisa membunuhnya bahkan jika aku mau. Itu masalah besar. "Sejujurnya, bukankah itu curang yang tak terkalahkan?"

Tidak hanya perbedaan keahlian kami seperti membandingkan matahari dengan kunang-kunang kecil, tetapi Flame Emperor juga berada di peringkat 1 dunia. Aku bahkan tidak berperingkat. Sementara Tower mengakui saya karena memiliki kecemburuan terbesar … kecemburuan yang kuat tidak berarti saya memiliki bakat.

Bahkan jika keajaiban atau kebetulan terjadi, sulit bagiku untuk membunuh Kaisar Api. "Dan bahkan jika aku berhasil membunuhnya, ada masalah yang lebih besar untuk dihadapi."

Apa yang akan terjadi jika saya membunuh Kaisar Api?

Dia hanya akan kembali ke 24 jam sebelum kematiannya dan itu akan menjadi akhir saya. Kaisar Api akan menggunakan segala yang dimilikinya untuk membunuhku. Ketika dia menyadari bahwa dia tidak bisa membunuhku, dia hanya akan mengurungku untuk selamanya. Mungkin dia akan membuat penjara bawah tanah untuk memenjarakan saya.

Dengan kekuatan dan keterampilan fisik Flame Emperor, itu akan menjadi tugas yang mudah baginya untuk menundukkanku. Dan kemudian, saya akan menjalani sisa hidup saya di sel penjara.

Bad Ending # 2 dari Kim Gongja: Denouement Flashy Penjara.

"Persetan …" Membunuhnya adalah masalah. Meninggalinya juga merupakan masalah. Bagaimana saya akan bertindak membalas dendam pada psikopat ini?

'Apa yang harus saya lakukan? Bagaimana saya bisa mengalahkan Peringkat 1? "

***

Sehari berlalu.

Saya menghabiskan 24 jam di dalam apartemen saya, mengeksplorasi kemungkinan saya. Saya menghabiskan semua energi saya dan memikirkan rencana saya untuk balas dendam, tetapi saya tidak bisa membuat satu utas pun yang layak yang bisa saya pegang. Hanya satu utas dari permadani Kaisar Api sudah cukup bagi saya untuk mengurai dia dan seluruh hidupnya. Tapi tidak ada yang terlintas dalam pikiran.

Aku menatap koran dan artikel-artikel yang terpaku di dinding, masih bertukar pikiran. Saya tidak akan menyerah.

Setiap bit informasi yang berkaitan dengan Kaisar Api ada di sana. Mungkin memeriksanya akan memberi saya semacam petunjuk.

『Kaisar Api sendirian menundukkan lantai ke-39!』
『The Flame Emperor solo membersihkan lantai 38! Prestasi legendaris lainnya! 』
『Hunter Yoo Sooha dinobatkan sebagai Peringkat 1 Dunia. Orang Korea pertama yang mencapainya!』
ㆍ
ㆍ
ㆍ
『Penghilangan Saint Pedang & Pangkat kosong 1. Siapa yang akan naik takhta? Orang asing yang ahli percaya "Yoo Sooha dari Korea adalah kandidat terbaik." 』
『Lantai 10 yang tak tertembus dibersihkan! Siapa pahlawan misterius itu? 』
『22 hari sejak menghilangnya Pedang Suci. Akankah Asosiasi Hunter menghadapi krisis terburuknya? 』

Pada saat itu-

"Hah?"

Penemuan yang mengejutkan.

"Tunggu sebentar — Lihat ini!" Aku bergumam pada diriku sendiri sambil menyentuh secarik kertas koran. Itu adalah wawancara yang saya temukan online. Saya telah mencetak artikel asli dan meletakkannya di dinding:

T: Yoo Sooha-nim, kapan Anda mengalami kebangkitan pertama Anda?
YOO SOOHA: Selama musim panas ketika saya berusia 21. Jadi sudah 11 tahun.

T: Anda harus memiliki ingatan yang baik untuk dapat mengingat dengan tepat bahkan musim.
YSH: Saya tidak berpikir ingatan saya sangat baik. Kebetulan saya terbangun pada hari ulang tahun saya, 11 tahun yang lalu pada tanggal 7 Juni.

T: Jadi Anda terbangun pada hari ulang tahun Anda. Apakah sesuatu terjadi hari itu?
YSH: Saya berada di lantai 1 Menara. Saya tidak bisa memberi tahu Anda hal lain. Ini adalah privasi saya.

Ketika Anda melihatnya, itu hanya wawancara biasa.

Tetapi bagi saya — itulah petunjuk penting yang saya cari. "Wow, benarkah?" Aku menatapnya, kaget. "Tunggu sebentar. Ini mungkin berhasil! "

Kotoran. Saya melakukannya. Saya menemukan jalan.

Strategi untuk membunuh Hunter 1 Peringkat Dunia.

Itu jelas bukan tugas yang mudah dan orang lain akan mengejek saya karena menjadi gila. Tetapi pada saat yang sama, itu adalah satu-satunya metode membunuh Kaisar Api. Itu adalah sesuatu yang bahkan bisa dilakukan oleh orang sepertiku, Pemburu Kelas-F.

Saya menyadari sepenuhnya. "Aku benar-benar bisa membalas dendam!"

Pada saat itu, teriakan nyaring melayang dari luar.

"Itu api!" Teriak seseorang.

Untuk melihat apa yang sedang terjadi, saya membuka jendela. Di sisi lain kota, asap merah mengepul ke langit. Warga berteriak dan bergegas ke jalan.

"Oh tidak! Apa yang harus kita lakukan? ”Seseorang panik.

"Daripada hanya berdiri di sini, mari kita coba memadamkan api!" Perintah orang lain.

"Baiklah!" Kata orang yang panik.

Banyak warga mengerumuni tempat itu dan mulai membantu memadamkan api.

Kami, Pemburu, hidup di suatu tempat yang berbeda dari dunia luar. Untuk menjadi Pemburu, kita semua melangkah ke Menara, dan sebuah kota dibuat di lantai 1 Menara.

Ada banyak nama untuk kota ini. Beberapa menyebutnya Babel dan yang lain menyebutnya Naraka. Sementara ada Pemburu yang hanya menyebutnya sebagai kota lantai 1, ada orang lain yang memberinya nama kuno seperti City of Ascension (登天 都市).
Orang-orang dari seluruh dunia tinggal di Menara sehingga masuk akal bahwa kota lantai 1 memiliki banyak nama.

Kebanyakan orang yang tinggal di Menara adalah Pemburu. Apakah mereka suka atau tidak, mereka mengalami peristiwa yang mengancam jiwa secara teratur. Jadi, tidak seperti orang-orang dari dunia luar, Pemburu terbiasa bereaksi cepat terhadap bahaya.

Saya meninggalkan kamar saya dan menuju ke bawah untuk membantu para penghuni.

"Orang gila itu." Berlari menuruni tangga, aku memeriksa waktu dengan telepon pintarku. Sudah 24 jam sejak saya kembali dari kematian. Itu adalah waktu yang tepat ketika Kaisar Api membunuh Saintess.

Artinya — ‘Wabah Itu! Dia menyalakan api untuk menyembunyikan semua bukti! "

Kaisar Api, Yoo Sooha.

Dia benar-benar bajingan yang hina.

***

Segera setelah saya tiba, Penjaga Vigilante sudah tiba di tempat kejadian. Pemburu dari guild besar tiba satu demi satu. Biasanya, mereka akan menggeram dan mencabut cakar mereka satu sama lain, tetapi semua orang bekerja sama untuk menaklukkan api iblis (火魔). (1)

"Jangan gunakan kemampuan airmu secara mandiri!" Teriak anggota guild. "Betul. Kita perlu mengatur waktu kemampuan kita bersama! Seperti ini."

"Guild Black Dragon akan sementara mengelola area ini," teriak anggota guild lainnya. "Silakan ikuti instruksi kami sejenak, semuanya!"

Pemburu yang sulit ditemukan, kecuali jika Anda melihat wajah mereka di koran, semua berkumpul di sana. Bahkan dua atau tiga peringkat teratas hadir. Sambil membantu para penghuni, saya mencuri beberapa pandangan pada peringkat teratas itu.

"B-Untuk saat ini," kata seorang alkemis perempuan, "kami telah selesai mengisolasi daerah sekitarnya. Masalahnya adalah apakah ada atau tidak ada yang selamat di dalam … Saya pikir kita perlu mengirim tim penyelamat sekaligus. "Saya mengenalinya — Dia berada di peringkat ke-5: Seorang Master Alchemist (鍊 金 省 主) dan pemimpin dari sebuah guild yang penuh dengan dokter dan apoteker.

"Tidak apa-apa. Tempat ini awalnya kumuh. Tidak ada yang tinggal di sini selama lima tahun, jadi itu menjadi daerah terlarang, ”kata wanita lain. "Beruntung kebakaran terjadi di tempat seperti ini." Dia adalah Paladin, # 10 dalam Pemeringkatan: Pemimpin Penjaga Vigilante, yang bertanggung jawab atas ketertiban umum kota.

Kedua Pemburu ini terkenal karena membantu orang lain yang membutuhkan. Di antara peringkat teratas, mereka bukanlah serigala yang berdiri sendiri. Mereka tiba di tempat kejadian lebih cepat dari orang lain dan mengambil komando.

Dengan dua pembangkit tenaga listrik wanita ini, jelas ada sesuatu atau seseorang hilang. "Biasanya, Orang Suci akan berdiri di antara mereka, tapi …"

Dia tidak ditemukan.

Itu sudah jelas — Karena dia dibunuh bukan oleh serigala khasmu, tetapi penyendiri terbesar di antara mereka semua.

Satu-satunya orang yang tahu fakta ini mungkin hanya Kaisar Api dan aku. Bahkan peringkat teratas lainnya belum mengetahui kebenaran ini … Tidak, mungkin mereka tidak akan pernah tahu kebenarannya.

Master Alchemist melihat sekeliling. "Itu aneh. Mengapa Miss Saintess belum datang? "

"Aku dengar dia harus melakukan sesuatu malam ini," kata Paladin. "Saya tidak tahu detailnya. Bisa jadi kencan? ”Dia terkekeh. "Dia bersama Kaisar Api belakangan ini."

Master Alchemist membungkukkan bahunya. "Aku tidak suka pria yang dikenal sebagai Kaisar Api," katanya. “Meskipun mungkin tidak sopan bagiku untuk berbicara di belakang punggungnya di tempat seperti itu, dia membuatku tidak senang. Saya pikir Miss Saintess harus bertemu dengan orang yang lebih baik. "

“Standarmu terlalu tinggi. Pria seperti apa yang lebih baik dari peringkat 1? Inilah sebabnya Anda masih lajang, "canda Paladin ringan.

"A-aku dapat menemukan pasangan kapan pun aku mau …" Master Alchemist memerah. "Aku hanya tidak tertarik sekarang …" Suaranya menghilang.

Berbicara tentang iblis, tentu saja dia akan muncul.

"Itu Kaisar Api!" Seseorang berteriak.

Orang-orang yang bekerja untuk memadamkan api berhenti sejenak. Bahkan peringkat teratas memalingkan kepala mereka.

Mengenakan hoodie dan celana olahraga, Flame Emperor, atau lebih tepatnya, Wabah berjalan santai ke arah mereka. Wabah itu tampak sangat terganggu. "Ah, sial. Siapa yang bermain dengan api tanpa seizinku? ”Katanya.

Bajingan psikopat gila ini.

Paladin segera menjadi lebih profesional dan menyambutnya. "Salam, Kaisar Api, Tuan."

"Mhm. Saya telah tiba. ”Nada bicaranya sangat sopan.

"Seperti yang Anda lihat, seseorang melakukan pembakaran di distrik kumuh tua," kata Paladin. “Maukah Anda membantu kami?” Dia bertanya dengan sopan.

Tapi Kaisar Api tetap menyendiri. "Jika saya membantu Anda, lalu apa yang akan Anda berikan kepada saya?"

"Anda akan mendapatkan kepuasan besar dengan membantu penduduk dengan murah hati," kata Paladin.

“Cukup dengan omong kosong. Katakan padaku apa yang akan kamu berikan padaku. "

"Besok, semua media di seluruh dunia akan menulis dalam huruf tebal besar: Emperor Kaisar Api menaklukkan api, tindakan amal niat baik』. Anda dapat meningkatkan citra Anda sambil menarik perhatian semua orang di seluruh dunia, ”katanya.

Kaisar Api tertawa terbahak-bahak. Dia memasukkan tangannya ke dalam sakunya dan menyeringai pada kata-katanya. "Apakah kamu pikir aku peduli tentang jurnalis sampah itu?"

Dia benar-benar seorang psikopat. Jelas Kaisar Api baik-baik saja di jalan kegilaan tanpa kembali.

Warga sudah merekam Flame Emperor dengan ponsel mereka. Secara real time, setiap kata dan tindakan Kaisar Api sedang dikirim ke seluruh dunia. Internet menjadi panas ketika kedua belah pihak — pihak yang memihak Kaisar Api dan pihak yang mengkritiknya — melawannya.

Saya bertanya-tanya, apa yang akan dikatakan para pembela HAM?

Ya. Anda harus sangat melindungi kepentingan diri Anda.
Membantu seseorang secara gratis hanya membuat Anda mudah.
Sangat menyenangkan melihat seorang pahlawan yang jujur ​​ini. (2)

Saya pusing dengan kontradiksi. Berat siapa sebenarnya Kaisar Api didorong ke arahku dalam bentuk sakit kepala. "Tidak ada yang tahu." Ketakutan membuatku merinding. ‘Mereka semua sepenuhnya salah. Dia tidak dimuka — bajingan itu gila. '

Meskipun api menari-nari tepat di depanku, jantungku terasa dingin. Api itu. Pembakaran itu. Bencana ini. Semua itu disebabkan oleh Kaisar Api sendiri. Namun demikian, dia kembali dengan wajah yang sangat baik dan bertanya, "Apa yang akan kamu berikan padaku?"

Jadi, saya akhirnya yakin: "Saya harus menyingkirkannya!"

Seekor monster.

Itu bukan hanya untuk balas dendam saya. Itu untuk seluruh umat manusia. Demi Pemburu, monster itu pantas diberantas. Monster hanyalah monster. Ini adalah misi dan tugas Hunter untuk membunuh mereka!

"Bagaimanapun juga … aku harus membunuhnya."

Di Menara ini, hiduplah seekor monster tunggal yang bermain dengan api. Tembakannya secara harfiah dengan tangannya. Monster yang nyata. Iya nih. Itu sangat. Tapi itu tidak pantas untuk mengatakan bahwa itu ada di sana. Itu sangat tidak pantas.

Karena, monster itu adalah mangsa saya.

"Bahkan jika aku mati." Aku melangkah maju.

Setiap langkah yang disengaja membawa saya lebih dekat.

Saya bergerak melewati para pahlawan yang khawatir tentang langkah-langkah tindak lanjut. Saya berjalan melewati orang-orang biasa yang melakukan yang terbaik untuk mengendalikan api. Menuju api yang terus menyala, menuju api yang sama ganasnya dengan Neraka, aku berjalan mendekat.

"Hah? Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi? ”Seorang anggota guild berkata.

Aku berjalan.

“Hyung-ssi! Anda tidak boleh terlalu dekat dengan nyala api! "Kata orang lain.

Saya melangkah menuju tujuan saya.

"Oh tidak! Orang itu pasti gila! ”Kata suara wanita.

"Tolong seseorang, hentikan dia!" Kata suara laki-laki.

"Brengsek, apa yang dilakukan bajingan gila itu !?" Suara laki-laki lain bergema.

Dan kemudian saya maju.

Di belakang saya, orang-orang membuat keributan. Ada yang melompat-lompat. Orang lain yang berhenti bekerja dan meneriaki saya. Saya melewati mereka semua. Mengabaikan mereka, saya hanya berlari menuju tujuan saya.

Itu panas. Tidak berbeda dengan neraka. Dengan raungan, kobaran api mengelilingi saya dalam satu gerakan. Api menjilatku dengan lidah merah.

Rasanya sakit sekali. Setiap langkah, dagingku meleleh. Mataku terbakar hingga kering di dalam rongganya. Tapi tetap saja … "Ini lebih baik daripada mati bagi Flame Emperor!"

Ini adalah satu-satunya metode membunuh Kaisar Api dengan kepastian mutlak.

Berapa lama saya berlari? Rasanya seperti saya berlari cukup lama, tetapi juga terasa hanya satu menit. Asap menyumbat tenggorokan saya. Saya mengi dan batuk. Dan kemudian saya berhenti batuk. Saya berhenti bersama-sama, dan kemudian saya mendengar suara.

Betul.

| Anda akan kembali 24 jam sebelumnya.

Itu adalah kematian kedua saya.

***

Ketika orang-orang melihat saya melompat ke dalam api, mereka membuat keributan besar yang mengatakan saya gila.

Tentu saja, saya tidak gila.

Itu kebalikannya. Saya memiliki pemahaman yang sangat dingin tentang situasi saat ini. "… Aku kembali," kataku keras-keras. Suara saya terdengar sangat baik dan tidak memegang jejak serak yang saya miliki, seperti apa, beberapa saat yang lalu. Di sinilah aku.

Kembali ke Neraka saya. Apartemen kamar single saya seluas 125 kaki persegi. Dindingnya diplester dengan artikel wawancara, dan siaran langsung ditayangkan di TV. Itu sudah ketiga kalinya saya mendengar siaran langsung ini.

Berita terbaru!
Persekutuan Naga Hitam mencoba menaklukkan lantai 40 Menara …

Sekali lagi, saya kembali ke kemarin.

'Baik. Skillnya bekerja dengan baik. 'Tidak seperti yang terakhir, saya tidak memperhatikan televisi. Tidak perlu. Keahlian yang memungkinkan saya untuk kembali ke 24 jam sebelum bekerja. Yang harus saya lakukan adalah memastikan ini pasti. Dengan ini, aku bisa membunuh Kaisar Api.

| Anda saat ini adalah Pemburu Kelas F.
| Karena Kelas rendah Anda, Anda tidak akan dihukum.

"Seperti yang diharapkan," aku bergumam pada diriku sendiri. 'Clockwork Watcher Returner … dikatakan bahwa penalti akan meningkat dengan Kelas Hunter, kan?' Sebaliknya, itu berarti bahwa tidak ada penalti yang diberikan kepada Pemburu dengan Kelas terendah. Jika Anda seorang F-Class seperti saya, Anda bahkan tidak mendapat penalti.

‘Ini adalah kesempatanku.’ Sementara aku masih kelas F, ini adalah momen yang tepat. Satu-satunya kesempatan emas untuk berburu Kaisar Api.

"Kesempatan terakhir saya."

Saya mengambil pisau dari ransel saya.
Itu adalah pisau tua. Pisau yang telah saya simpan sejak saya mulai bekerja sebagai Hunter. Meskipun itu tidak dapat digunakan untuk membunuh monster … itu sudah cukup untuk membunuh seseorang.

"Bagaimana saya bisa membunuh Kaisar Api?"

Saya sudah memikirkannya. ‘Haruskah saya bekerja sama dengan Orang Suci sebelum dia meninggal? Haruskah aku melaporkan kepada Persekutuan Naga Hitam tentang keahlianku dan menyusun rencana untuk memenjarakan Kaisar Api selamanya? Atau haruskah saya mencoba merekam saat Orang Suci mati? '

Metode apa pun baik-baik saja. Tapi mereka baik-baik saja. Itu tidak memastikan Kaisar Api pasti akan mati.

"Saya tidak memiliki kualifikasi untuk mendapatkan kepercayaan Orang Suci."
Saya tidak memiliki keterampilan.

"Aku tidak punya wewenang untuk memindahkan seluruh guild ke dalam tindakan."
Saya tidak memiliki kekuatan.

"Kurasa aku tidak bisa merekam Flame Emperor dengan sukses membunuh Saintess."
Saya kurang percaya diri.

'Tapi…'
Meski begitu, aku punya sesuatu.

"Jika aku mati, aku akan kembali ke 24 jam sebelumnya."

Kemampuan.
Clockwork Watch The Returner yang disalin dari Flame Emperor.

'Ya. Saya memiliki keterampilan. "

Jantungku berdebar di telingaku, napasku kasar.

"Jangan khawatir Kim Gongja, kamu bisa melakukan ini!"

Aku mencoba menelan, tetapi mulutku kering. Mengambil napas dalam-dalam, aku melihat ke dinding untuk yang terakhir kalinya. Wawancara majalah dengan Flame Emperor ditempelkan di sana, tidak tersentuh.

T: Yoo Sooha-nim, kapan Anda mengalami kebangkitan pertama Anda?
YOO SOOHA: Selama musim panas ketika saya berusia 21. Jadi sudah 11 tahun.

T: Anda harus memiliki ingatan yang baik untuk dapat mengingat dengan tepat bahkan musim.
YSH: Saya tidak berpikir ingatan saya sangat baik. Kebetulan saya terbangun pada hari ulang tahun saya, 11 tahun yang lalu pada tanggal 7 Juni.

'11 tahun yang lalu.'

11 tahun yang lalu, pada 7 Juni. Itu masih musim panas.

Jika Anda menghitung hari mundur … 'Ini adalah 4.050 hari.'

Betul.

"Aku hanya perlu mati 4.050 kali."

Ini adalah satu-satunya metode membunuh Kaisar Api dengan kepastian mutlak.

‘Yoo Sooha — Jika kamu adalah monster yang tidak bisa mati—’

Saya mengangkat pisau.

"Aku akan membunuhmu sebelum menjadi monster itu!"

Dan kemudian, aku menusuk leherku.

Untuk kembali ke masa lalu.

Kembali 11 tahun di masa lalu hingga 7 Juni. Kembali sebelum Flame Emperor membangunkan keterampilan pertamanya. Kembali sebelum dia bisa kembali 24 jam sebelum kematiannya, ke hari-hari musim panas.

Kembali ke masa Kaisar Api masih bisa mati!

Erangan keluar dari gigiku yang mengertakkan.

Rasa sakit menyengat saya, panas dan memotong. Jantungku berdegup kencang dan dalam, hampir meledak. Aku memotong ujung sarafku ketika mereka memekik untuk berhenti. Sampai, seperti cahaya, pandanganku berkedip. Dan seperti utas, indra peraba saya terputus.

Tapi kemudian, saya masih mendengar suara.

| Kamu telah mati.
| Anda akan kembali 24 jam sebelumnya.

Saya kembali ke hari sebelumnya.

Sehari sebelumnya, saya berbaring di tempat tidur. TV mati. Namun, dinding tetap tidak berubah, diplester dengan potongan-potongan koran. Suatu hari tidak cukup untuk menghapus sejarah Flame Emperor, atau lebih tepatnya, sejarah psikopat itu.

Saya menatap foto Yoo Sooha.

‘Tidak masalah.’ Jika sehari tidak cukup, maka seminggu. Jika seminggu kurang, maka sebulan. Jika satu bulan tidak mencukupi, maka satu tahun. Jika satu tahun tidak memadai, maka …

"Sekarang." Aku menarik belatiku sekali lagi. "Aku hanya perlu mati 4,049 kali lebih banyak."

Dan aku menikam diriku sampai mati.

(T / N)
(1) Api setan (화마 (火魔)) adalah jenis api khusus yang tidak mudah dipadamkan. Itu akan disebutkan lagi di bab-bab selanjutnya.
(2) "Ini jujur" sengaja terdengar seperti "tidak jujur."